Compound Forms/Forme composte
|
| above the law adj | (not legally accountable) | al di sopra della legge loc agg |
| | | intoccabile agg |
| | Many politicians think that they are above the law, and should not be punished for any wrongdoing. |
| | Molti politici credono di essere al di sopra della legge e di non dover essere puniti per nessun illecito. |
| abuse of law n | (law: abuse of procedure) | abuso del processo nm |
| according to law expr | (in agreement with law) | nel rispetto della legge |
| | According to law, the website owner must check all materials published on it. |
| administrative law | (law) | diritto amministrativo nm |
| against the law adj | (illegal) | contrario alla legge |
| | Smoking marijuana is against the law. |
| against the law adv | (illegally) | illegalmente avv |
| | He was driving against the law as he had just guzzled down seven pints of beer. |
| amenable to the law adj | (law: accountable to authority) | soggetto alla legge agg |
| Archimedes' law n | (physics: force of a lever) | principio di Archimede nm |
Archimedes' principle,
Archimedes' law n | (physics: bouyancy in fluid) | Principio di Archimede loc nom |
| article of law n | (legal clause) | articolo di legge |
attorney at law,
attorney-at-law n | US (defence or prosecution lawyer) | avvocato nm |
| | Most lawyers use the more formal title "Attorney at law" on their business cards. |
Bayes' theorem,
Bayes' law,
Bayes rule n | (statistics: probability of an event) | Teorema di Bayes loc nom |
be a law unto yourself,
be a law onto yourself v expr | (disregard conventions) | seguire le proprie leggi, seguire le proprie regole vtr |
| blue law n | (legal prohibition of [sth] on Sunday) (per motivi religiosi) | divieto della domenica nm |
| break the law v expr | (do [sth] illegal, commit a crime) | infrangere la legge, violare la legge vtr |
| | Every time you buy a pirated DVD, you are breaking the law. |
| | Ogni volta che si compra un DVD pirata, si infrange la legge. |
| brother-in-law n | (spouse's male sibling) (fratello del partner) | cognato nm |
| | My wife and my brother-in-law have both inherited their mother's blue eyes. |
| | Mia moglie e mio cognato hanno ereditato entrambi gli occhi azzurri di loro madre. |
| brother-in-law n | (sibling's husband) (partner della sorella o fratello) | cognato nm |
| | My brother-in-law married my sister five years ago. |
| | Mio cognato ha sposato mia sorella cinque anni fa. |
| business law n | (set of laws governing business) | diritto commerciale nm |
| by law adv | (legally) | per legge loc avv |
| | By law, in England, the minimum age for buying alcoholic beverages is eighteen. |
| | Per legge in Inghilterra l'età minima per acquistare alcolici è diciotto anni. |
bylaw,
byelaw,
also UK: by-law,
bye-law n | (organizational rule) | statuto nm |
| | | regolamento interno nm |
| | Self-nomination for the board is against the organization's bylaws. |
| | L'auto-nomina a membro del consiglio di amministrazione è contraria allo statuto dell'organizzazione. |
bylaw,
byelaw,
by-law,
bye-law n | UK (local authority law) | regolamento comunale nm |
| | | legge comunale, legge locale nf |
| | Local bylaws require pavements to be shovelled after large snows. |
| | In base ai regolamenti comunali, le strade devono essere spalate dopo pesanti nevicate. |
| canon law n | (regulations of Christian church) | diritto canonico nm |
| | Per lo scioglimento del matrimonio devi rivolgerti a un esperto in diritto canonico. |
| | | legge canonica nf |
| | Quel prelato è esperto di legge canonica. |
| case law n | (law of precedent) | precedente legale, precedente nm |
| | Quella sentenza rappresenta un precedente importante. |
| civil law n | (laws about private matters, rights) | diritto civile nm |
| commercial law n | (laws governing business practices) | diritto commerciale nm |
| | The law firm I work for specializes in business and commercial law. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il diritto commerciale è una branca del diritto privato. |
| common law n | (legal system: custom) (diritto) | di fatto, de facto |
| common-law n as adj | (marriage, partner: informal) (coppie conviventi) | di fatto loc agg |
| | (formale: convivenza) | more uxorio loc agg |
| common-law husband n | (man in informal marriage) (unione di fatto: uomo) | compagno, convivente nm |
| common-law marriage n | (partnership: not formalized) | unione di fatto, convivenza di fatto, unione civile nf |
| | (formale) | unione more uxorio nf |
| | When a common-law marriage exists, the spouses receive the same legal treatment given to legally married couples. |
| | Quando esiste un'unione civile, i contraenti ricevono lo stretto trattamento legale riservato alle coppie legalmente sposate. |
| common-law wife n | (woman in informal marriage) (unione di fatto) | convivente, compagna nf |
| | John had more than one common-law wife, though he was never married. |
| | John ha avuto diverse conviventi, ma non è mai stato sposato. |
| Community law n | (law: legal system of EU) | legge comunitaria nf |
| company law n | (law: for businesses) | diritto societario nm |
| comparative law n | (study of different legal systems) | legislazione comparata nf |
| competition law n | (law: promotes business competition) | diritto della concorrenza nm |
conservation of charge,
law of conservation of charge n | (electric charge principle) (legge matematica) | legge della conservazione della carica elettrica nf |
conservation of energy,
law of conservation of energy n | (physics: energy remains constant) (fisica) | conservazione dell'energia nf |
| | According to the law of the conservation of energy, energy cannot be destroyed, only transmuted. |
| | La legge di conservazione dell'energia afferma che l'energia non si distrugge, ma si trasforma. |
conservation of mass,
law of conservation of mass,
conservation of matter n | (principle concerning mass) (legge matematica) | legge della conservazione della massa nf |
| constitutional law n | (law related to constitution) | diritto costituzionale nm |
| | In Ed's opinion, the government is breaking constitutional law by spying on Americans. |
| | Secondo Ed, il governo non sta rispettando il diritto costituzionale spiando gli americani. |
| consumer protection law n | (law: protects buyers) | legge per la protezione dei consumatori nf |
| corporate law n | (business or company law) | diritto d'impresa |
counselor-at-law,
plural: counselors-at-law n | US (lawyer) | avvocato, legale nm |
| court of law n | (place: tribunal) | tribunale, palazzo di giustizia nm |
| | | aula di tribunale nf |
| | That argument would not be acceptable in a court of law. |
| | Quest'argomentazione non sarebbe accettabile in un'aula di tribunale. |
| court of law n | (proceedings: trial) | processo legale nm |
| cousin-in-law n | (cousin's spouse) (maschio) | marito della cugina nm |
| | (femmina) | moglie del cugino nm |
| | I'd like you to meet my new cousin-in law, Estelle. |
| | Vorrei presentarti la nuova moglie di mio cugino, Estelle. |
| criminal law n | (branch of law) | diritto penale nm |
| | Delia works for a law firm that specializes in criminal law. |
| | Delia lavora per uno studio legale specializzato in diritto penale. |
| customary law n | (law: specific to community) | diritto consuetudinario nm |
| Dalton's law | (physics) | legge di Dalton nf |
daughter-in-law,
plural: daughters-in-law n | (son or daughter's wife) | nuora nf |
| | My daughter-in-law's casual attitude infuriates me. |
| | L'atteggiamento disinvolto di mia nuora mi dà sui nervi. |
diminishing returns,
law of diminishing returns npl | figurative (fewer benefits for more effort) | legge dei rendimenti decrescenti nf |
due process,
due process of law n | (legal proceedings) | regolare processo nm |
| | If arrested, you have the right to due process. |
| | Se si viene arrestati, si ha diritto a un regolare processo. |
dumb cane,
mother-in-law plant n | (plant) | lingua di suocera nf |
| | | sansevieria nf |
| employment law n | (rules governing working practices) | diritto del lavoro nm |
| enforceable by law adj | (law: officials can prosecute) | giuridicamente applicabile, per legge eseguibile agg |
| equal protection of the law n | US (law: 14th Amendment clause) (senza discriminazioni) | uguale protezione della legge, uguale tutela della legge nf |
| error in law n | (law: mistake) | errore di diritto nm |
| family law n | (law: for domestic relations) | diritto di famiglia nm |
| father-in-law n | (spouse's father) | suocero nm |
| | My father-in-law treats me like his own daughter. |
| | Mio suocero mi tratta come se fossi sua figlia. |
| feudal law n | (law: lords and vassals system) | legge feudale nf |
| | | diritto feudale nm |
| gag law n | (restricting free press or speech) | legge bavaglio nf |
| governing law n | (law: jurisdiction for disputes) | legge in vigore, legislazione vigente nf |
| granddaughter-in-law n | (grandchild's wife) (moglie del nipote rispetto ai nonni) | pronuora nf |
| grandson-in-law n | (grandchild's husband) (marito della nipote rispetto ai nonni) | progenero nm |
| gun control law n | (law: to restrict firearms usage) | legge sul controllo delle armi da fuoco, normativa sul controllo delle armi da fuoco nf |
| heir at law n | (law: heir by blood relation) | erede legittimo nm |
| homestead exemption law n | US, usually plural (law: protects home value) | legge di esenzione per l'abitazione di residenza nf |
| Nota: Si intende l'impignorabilità dell'immobile di residenza. |
| humanitarian law n | (armed conflict rules) | leggi umanitarie nfpl |
| in law adv | (legally) | legalmente avv |
| | | per legge loc avv |
| | Hearsay is not permissible in law as evidence. |
| in the eyes of the law expr | (legally) | per la legge, agli occhi della legge loc avv |
| | | da un punto di vista legale loc avv |
| | In the eyes of the law, a person is innocent until proven guilty. |
| | Per la legge, le persone sono innocenti finché non è dimostrata la loro colpevolezza. |
| in violation of law adv | (against the law) | in violazione della legge |
| | È stato arrestato perché, in violazione della legge, ha portato molti capitali all'estero, nei cosiddetti paradisi fiscali. |
| in violation of law adj | (illegal, unlawful) | in violazione della legge |
| -in-law suffix | (relative by marriage) | imparentato attraverso il matrimonio, parente acquisito attraverso il matrimonio |
| | For example: son-in-law |
| | per esempio: genero |
| in-laws npl | (spouse's family) | suoceri nmpl |
| | My in-laws always come to visit us during the holiday season. |
| | I miei suoceri vengono sempre in visita durante le ferie. |
| | | parenti acquisiti nmpl |
| | I miei parenti acquisiti vengono sempre a farci visita durante le vacanze. |
| Islamic law n | (Muslim code of conduct) | legge islamica nf |
| | Islamic law prohibits the consumption of pork and all intoxicants, such as alcohol. |
| issue of law n | (law: for judge to decide) | questione di diritto nf |
| judge-made law n | (law: established by courts) (diritto formulato dai giudici) | diritto di produzione giurisprudenziale nm |
labor law (US),
labour law (UK) n | (law: to protect workers) | codice del lavoro nm |
| | | leggi sul lavoro nfpl |
land law,
land laws n | (real estate laws, collectively) | diritto fondiario nm |
law adviser,
law advisor n | (law: [sb] giving advice) | consulente legale, consulente giuridico nm |
| law and order n | (social discipline) | ordine pubblico nm |
| | The government sent troops to restore law and order to areas where violence had broken out. |
| | Il governo ha inviato delle truppe per ristabilire l'ordine pubblico nelle aree dove erano scoppiati episodi di violenza. |
law code,
code of law,
legal code n | (written system of laws) | ordinamento giuridico nm |
| | | sistema giuridico nm |
law day,
Law Day n | US (celebration of law, May 1) (celebrazione negli Stati Uniti) | Giornata del diritto nf |
| | | Law Day nm |
| law enforcement n | (police, anti-crime) | forze dell'ordine nfpl |
| | | polizia nf |
| | My father worked for years in law enforcement. |
| | Mio padre ha lavorato per anni in polizia. |
law enforcement,
law-enforcement n as adj | (of police, anti-crime) | di polizia loc agg |
| | | delle forze dell'ordine loc agg |
| | She works as a law enforcement officer. |
| | Lei è una funzionaria delle forze dell'ordine. |
| law enforcement agency n | (police, etc.) | corpo di polizia nm |
| | | forze dell'ordine nfpl |
| law firm n | (company of lawyers) | studio legale nm |
| | When she's finished law school she's hoping to find a job in a well-known law firm. |
| | Al termine degli studi in giurisprudenza spera di trovare lavoro in uno studio legale affermato. |
| law of averages n | (probability) | traduzione non disponibile |
| | We can predict many natural phenomena according to the law of averages. |
law of independent assortment,
Mendel's second law,
Mendel's law n | (genetics) (genetica) | legge dell'assortimento indipendente nf |
law of mass action,
mass action law n | (chemistry) (chimica) | legge dell'azione di massa nf |
law of Moses,
Law of Moses n | (ancient Hebrew law) | legge mosaica nf |
| | All good Jews follow the law of Moses. |
| | Gli ebrei osservanti seguono la legge mosaica. |
law of motion,
Newton's law of motion n | (physics) | legge del moto nf |
| law of procedure n | (law: rules of practice before court) | diritto processuale nm |
law of segregation,
Mendel's first law,
Mendel's law n | (genetics) (genetica: seconda legge di Mendel) | legge della segregazione nf |
| the law of the jungle n | (survival of the strongest) | legge della giungla |
| | By the law of the jungle, the lion is king. |
| | Secondo la legge della giungla, il più forte è il leone. |
| law of the land n | (all of a country's laws) (di un paese) | sistema normativo, complesso delle leggi nm |
| | (di un paese) | ordinamento giuridico nm |
| law of thermodynamics n | (physics: law relating heat and mechanical energy) | principio della termodinamica nm |
| | One of the laws of thermodynamics maintains that it is impossible to cool something to the temperature of absolute zero. |
| | Il terzo principio della termodinamica sancisce l'impossibilità di raggiungere lo zero assoluto. |
| law office n | (lawyer or lawyers' premises) | studio legale nm |
| law reform n | (overhaul of legal regulations) | riforma legislativa nf |
| law school n | (university where law degrees are taught) | facoltà di legge, scuola di legge nf |
| | He graduated from law school with full honours. |
| | Si è laureato alla facoltà di legge con 110 e lode. |