| Principal Translations/Traduzioni principali |
| rise⇒ vi | (move upwards) | salire⇒, andare verso l'alto vi |
| | (informale) | andare in su vi |
| | Heat rises. |
| | Il calore sale. |
| rise vi | (increase in value) | salire⇒ vi |
| | | aumentare⇒, crescere⇒ vi |
| | The stock market rose 2% today. |
| | Il mercato azionario è salito del 2% oggi. |
| rise vi | (stand up) | alzarsi in piedi, alzarsi⇒ v rif |
| | | mettersi in piedi v rif |
| | Will everyone please rise for the National Anthem? |
| | Per favore tutti si alzino in piedi per l'inno nazionale. |
| rise n | (price increase) | aumento nm |
| | The rise in the price of gas made people angry. |
| | L'aumento di prezzo dei carburanti ha fatto arrabbiare la gente. |
| rise n | (economy: increase in value) | aumento nm |
| | | rialzo nm |
| | Homeowners were happy with the rise in home values. |
| | I proprietari di immobili erano felici dell'aumento di valore delle case. |
| rise n | UK (pay raise: pay increase) | aumento nm |
| | Rose is too scared of her boss to ask him for a rise. |
| | Rose ha troppa paura del suo capo per chiedergli un aumento. |
| Traduzioni aggiuntive |
| rise n | figurative (ascension to power) | ascesa nf |
| | The rise of the Nazi party in Germany was a sad event. |
| | La sua ascesa al potere non era prevista. |
| rise n | (elevation) (salita) | pendio nm |
| | | altura nf |
| | The rise in the street from east to west was barely noticeable. |
| | Il pendio della strada da est a ovest si notava appena. |
| rise n | (high water level) | innalzamento nm |
| | They worried the rise of the river would lead to flooding. |
| | Erano preoccupati che l'innalzamento del fiume potesse portare ad un'alluvione. |
| rise n | (increase in pressure) | aumento nm |
| | The rise in gas pressure is dangerous. |
| | L'aumento di pressione del gas è pericoloso. |
| rise n | (rising of moon or sun) | il sorgere del sole, il sorgere della luna nm |
| | | lo spuntare del sole, lo spuntare della luna nm |
| | | alba nf |
| | The rise of the sun is a beautiful event. |
| | Il sorgere del sole è un magnifico evento. |
| | L'alba è un magnifico evento. |
| rise n | figurative (development) | sviluppo nm |
| | | trasformazione nf |
| | The rise of the sleepy town to become a major financial centre occurred over the course of twenty years. |
| | La trasformazione da cittadina sonnolenta a importante centro finanziario è avvenuta nell'arco di vent'anni. |
| rise vi | (voice: go higher) | aumentare⇒ vi |
| | | alzarsi⇒ v rif |
| | Her voice rose when she heard the news. |
| | La sua voce aumentò quando sentì il notiziario. |
| rise vi | (tide: come in) | alzarsi⇒ v rif |
| | | crescere⇒ vi |
| | The tide is rising. |
| | Si sta alzando la marea. |
| rise vi | (sun, moon: come up) (sole, luna) | sorgere⇒, spuntare⇒ vi |
| | The sun rises at 6:32 this morning. |
| | Il sole sorge alle 6,32 ogni mattina. |
| rise vi | figurative (spirits: improve) | sollevarsi⇒ v rif |
| | Their spirits rose when they saw another ship. |
| | Il loro umore si sollevò quando videro un'altra nave. |
| rise vi | (water level: get higher) | alzarsi⇒, innalzarsi⇒, gonfiarsi⇒ v rif |
| | When the snow melts, the river often rises. |
| | Quando la neve si scioglie spesso il fiume si alza. |
| rise vi | figurative (be promoted, climb ranks) | avanzare⇒, salire⇒ vi |
| | He rose to the rank of colonel in just a few years. |
| | È avanzato al grado di colonnello in soli pochi anni. |
| rise vi | (salary: increase) | aumentare⇒, crescere⇒ vi |
| | Salaries have risen little more than inflation. |
| | Gli stipendi sono aumentati un po' più dell'inflazione. |
| rise vi | (dough: leaven) | lievitare⇒ vi |
| | | crescere⇒ vi |
| | You need to let the dough rise for three hours before putting it in the oven. |
| | Devi lasciar lievitare la pasta per tre ore prima di metterla nel forno. |
| rise vi | figurative (show opposition) (figurato) | sollevarsi⇒ v rif |
| | | ribellarsi⇒ vi |
| | The protesters will rise in opposition if this law is passed. |
| | I dimostranti si solleveranno in rivolta se passerà la legge. |
| rise vi | (plants: grow) | crescere⇒ vi |
| | This type of corn rises to more than six feet. |
| | Questo tipo di grano cresce più di sei piedi. |
| rise vi | (get out of bed) (svegliarsi) | alzarsi⇒ v rif |
| | I rose at 7 AM to make coffee. |
| | Mi sono alzato alle sette per fare il caffè. |
| rise vi | (be constructed) | spuntare⇒ vi |
| | | nascere⇒ vi |
| | | elevarsi⇒ v rif |
| | In the 1950s, tower blocks rose all over the city. |
| | Nel 1950 sono spuntati alti palazzi in tutta la città. |
| rise vi | (become prominent) | crescere⇒ vi |
| | A blister rose on her finger after she burned it on the kettle. |
| | Le è cresciuta una vescica sul dito dopo che se l'è scottato col bollitore. |
| rise vi | (extend upward) | elevarsi⇒ v rif |
| | (formale) | ergersi⇒ v rif |
| | The buildings in New York seem to rise into the clouds. |
| | Gli edifici di New York sembrano elevarsi al di là delle nuvole. |
| rise vi | (prove adequate) | dimostrarsi all'altezza, distinguersi⇒ v rif |
| | | essere all'altezza vi |
| | The star basketball player rises to the occasion for important games. |
| | La star del basket è all'altezza delle partite importanti. |
Compound Forms/Forme composte
rise | risen |
| feel your gorge rise v expr | (become angry, disgusted) (figurato) | avere la nausea, provare nausea vtr |
| get a rise out of [sb] v expr | informal (provoke: [sb]) | provocare [qlcn] vtr |
| | | far reagire [qlcn] v |
| | He's just making faces to get a rise out of you. |
| | Ti sta facendo le boccacce solo per provocarti. |
give [sb] a raise,
give a raise to [sb] (US),
give [sb] a rise,
give a rise to [sb] (UK) v expr | informal (increase [sb]'s pay) | dare un aumento a [qlcn] vtr |
| give rise to [sth] v expr | (cause) | dare luogo a vtr |
| | | provocare⇒, causare⇒ vtr |
| | The lack of food gave rise to riots. |
| | La carenza di cibo diede luogo a sommosse. |
| high-rise n | (multi-story block: of flats, etc.) | edificio multipiano, edificio alto, palazzo alto, edificio a molti piani, palazzo a molti piani nm |
| | A lot of the high-rises that were built in the 1960s have now been demolished. |
| | Molti degli edifici multipiano costruiti negli anni Sessanta adesso sono stati demoliti. |
| high-rise adj | (building: multi-storey) (edifici) | molto alto loc agg |
| | (edifici) | a molti piani loc avv |
| | Kenny lives downtown in a high-rise apartment building. |
| low-rise adj | (building: short) | basso agg |
| low-rise adj | (pants: low waistband) | basso agg |
| | | a vita bassa loc agg |
| low-rise n | (building) | edificio basso nm |
| make your gorge rise v expr | (provoke anger, disgust) (figurato: disgustare) | far vomitare⇒ vtr |
| | | far venire i conati di vomito vtr |
make [sb]'s hackles rise,
raise [sb]'s hackles v expr | figurative (make angry) (figurato) | far salire il sangue al cervello a [qlcn], far perdere le staffe a [qlcn] vtr |
| | (figurato) | mandare [qlcn] fuori dai gangheri vtr |
| | | far arrabbiare⇒, far imbestialire⇒ vtr |
| on the rise adj | (increasing) | in aumento, in crescita loc agg |
| | Job growth is on the rise this year. |
| | Quest'anno l'occupazione è in aumento. |
| on the rise adj | figurative (improving) | in miglioramento loc agg |
| | | in crescita loc agg |
pay raise (US),
pay rise (UK) n | (increase in wages, salary) | aumento di stipendio nm |
| | | aumento salariale nm |
| | Staff are expected to settle for a pay rise of around 1%. |
| | È previsto che i dipendenti accettino un aumento di stipendio di circa l'1%. |
| price rise n | (increase in price) | aumento del prezzo, rialzo dei prezzi loc nom |
| | (del prezzo) | maggiorazione nf |
raise (US),
pay rise (UK) n | US, informal (pay rise: increase in pay) | aumento nm |
| | He got a raise of 4%. |
| | Ha avuto un aumento del 4%. |
| rise above [sth] vi + prep | (be higher than) | alzarsi oltre, alzarsi al di sopra di [qlcs] v rif |
| | Dawn occurs when the sun rises above the horizon. |
| | L'alba avviene quando il sole si alza oltre l'orizzonte. |
| rise against [sth/sb] vi + prep | (resist, protest against) | sollevarsi contro, rivoltarsi contro v rif |
| | The slaves plan to rise against their masters. |
| | Gli schiavi hanno intenzione di sollevarsi contro i padroni. |
| rise and fall n | (undulating motion) | saliscendi nm |
| | Watching the rise and fall of the waves made him ill. |
| | Guardare il saliscendi delle onde gli fece venire la nausea. |
| rise and fall n | figurative (success and subsequent failure) | ascesa e declino |
| | The rise and fall of the Roman empire has been well documented. |
| | L'ascesa e il declino dell'impero romano sono stati ben documentati. |
| rise and shine interj | (get out of bed) | è ora di alzarsi! giù dal letto! inter |
| | Rise and shine! It's six o'clock and you have to get ready for school. |
| | È ora di alzarsi! Sono le sei e devi prepararti per la scuola. |
| rise from [sth] vi + prep | (emerge from) | risorgere da vi |
| | The mythological bird, the phoenix, was said to rise from its ashes. |
| | Si diceva che la fenice, l'uccello mitologico, risorgesse dalle sue ceneri. |
| rise from the ashes v expr | figurative (be reborn, come back) | risorgere dalle ceneri, rinascere dalle ceneri vi |
| rise from the dead v expr | (come back to life, be resurrected) (dal regno dei morti, dall'aldilà) | risorto agg |
| rise to fame v expr | (become well known and popular) | raggiungere la celebrità vtr |
| rise to fame n | (becoming well known and popular) | raggiunta popolarità nf |
| rise to power n | (process of gaining political power) | ascesa al potere loc nom |
| | (processo) | corsa al potere loc nom |
| rise to the bait v expr | figurative (give in to provocation) (figurato) | abboccare all'amo, abboccare⇒ v |
| | | cascarci v |
| rise to the challenge v expr | (be equal to a task) | essere all'altezza vi |
| | | raccogliere la sfida, accettare la sfida vtr |
| | This is Jon's first time managing a team; he hopes he can rise to the challenge. |
| rise to the occasion v expr | (meet a challenge) | essere all'altezza di [qlcs] vi |
| | It was a difficult game, but the team rose to the occasion and performed brilliantly. |
| rise up vi + adv | (move upwards) | alzarsi⇒, sollevarsi⇒ v rif |
| | The morning sun sweetly convinces the flowers to rise up and greet it. |
| | Il sole mattutino convinse dolcemente i fiori a sollevarsi e salutarlo. |
| sharp rise n | (sudden and dramatic increase) | aumento vertiginoso nm |
| wage rise n | colloquial (increase in salary) | aumento, aumento dello stipendio nm |