|
|
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: | Principal Translations/Traduzioni principali |
rip off [sth],
rip [sth] off vtr phrasal sep | (clothes: remove quickly) | strappare⇒, strappare via, togliere velocemente vtr |
| | Seeing the cool, shimmering surface of the water, Steve ripped off his clothes and dived in. |
| | Vedendo lo specchio d'acqua fresca e luccicante, Steve si tolse velocemente i vestiti e si tuffò. |
rip off [sb],
rip [sb] off vtr phrasal sep | slang (cheat, con) (figurato, informale) | spennare⇒, pelare⇒ vtr |
| | Some restaurants try to rip off foreign tourists. |
| | Certi ristoranti cercano di spennare i turisti stranieri. |
rip off [sth],
rip [sth] off vtr phrasal sep | slang (steal, plagiarize) | fregare⇒ vtr |
| | Carol accused Matthew of ripping off her work. |
| | Carol accusò Matthew di averle fregato il lavoro. |
| rip-off n | slang (swindle, dishonest transaction) | fregatura nf |
| | Fifty pounds for that old piece of junk? What a rip-off! |
| | Cinquanta sterline per qual vecchio catorcio? Ma è una fregatura! |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: | Principal Translations/Traduzioni principali |
ripoff,
rip-off n | slang (con, swindle) (colloquiale) | fregatura nf |
| | | imbroglio, raggiro nm |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: Verbi frasali
rip | rip off | ripoff | rip-off |
rip into [sb],
tear into [sb] vtr phrasal insep | figurative, informal (criticize, berate) (figurato: criticare) | stroncare⇒, smontare⇒, distruggere⇒, fare a pezzi vtr |
| | Nancy was furious with Jane and ripped into her. |
| | Nancy era in collera con Jane e la distrusse. |
| rip [sth] out vtr phrasal sep | US, figurative, slang (oath: say angrily) (esclamazione, bestemmia) | proferire⇒ vtr |
| | (figurato: proferire) | lanciare⇒, vomitare⇒ vtr |
| | The man got angry and ripped out a string of oaths. |
| | L'uomo si arrabbiò e proferì una sfilza di imprecazioni. |
| rip through [sth] vtr phrasal insep | (fire: spread quickly) | diffondersi velocemente, allargarsi velocemente v rif |
| | (diffondersi) | raggiungere⇒ vtr |
| | Before the fire brigade could get there, the fire had ripped through three houses in the street. |
| | Prima dell'arrivo dei vigili del fuoco, le fiamme avevano già raggiunto tre case della via. |
| rip through [sth] vtr phrasal insep | (tornado: move quickly) | muoversi rapidamente v rif |
| | The tornado ripped through the town, leaving a trail of destruction in its wake. |
| | Il ciclone si mosse rapidamente attraverso la città lasciando una scia di distruzione dietro di sé. |
rip [sth] up,
rip up [sth] vtr phrasal sep | (tear to pieces) | strappare⇒, strappare [qlcs] in mille pezzi vtr |
| | The guards ripped up his passport in front of him. |
| | Le guardie strapparono il passaporto davanti ai suoi occhi. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: Compound Forms/Forme composte
rip | rip off | ripoff | rip-off |
let one rip,
US: rip one v expr | slang (pass intestinal gas) | sganciarne una, mollarne una v |
| | | scoreggiare⇒ vi |
| | Paul raised a butt cheek and let one rip. |
| let rip v expr | figurative, slang (do [sth] in an unrestrained way) | fare liberamente vtr |
| | Lisa's anger got the better of her and she let rip. |
| let [sth] rip v expr | figurative, slang (utter in an unrestrained way) (figurato: proferire senza controllo) | strombazzare⇒ vtr |
| | Tom let rip a stream of obscenities. |
| rip [sth] apart vtr + adv | (tear open) | squarciare⇒, strappare⇒ vtr |
| | Impatient to see her present, Naomi ripped the packaging apart. |
| | Nell'impazienza di vedere il suo regalo, Naomi squarciò il pacco. |
| rip [sth] apart vtr + adv | (tear into pieces) | fare [qlcs] a pezzi vtr |
| | | strappare⇒ vtr |
| | | sbranare⇒ vtr |
| | The hounds ripped the fox apart. |
| | I cani fecero a pezzi la volpe. |
| | I cani da caccia sbranarono la volpe. |
| rip [sb/sth] apart vtr + adv | slang, figurative (criticize harshly) (figurato) | stroncare⇒, fare a pezzi, demolire⇒ vtr |
| | The critics ripped the author apart. |
| | I critici hanno stroncato l'autore. |
rip cord,
ripchord n | (mechanism for opening a parachute) | cavo di apertura nm |
| | | cavo di spiegamento nm |
| | John pulled the rip cord and his parachute opened. |
| rip current n | (sea's undertow) | corrente di ritorno, risacca nf |
| | If you are caught in a rip current, swim across it, parallel to the shore. |
| | Se vieni preso da una corrente di ritorno, nuotaci attraverso in parallelo alla costa. |
| rip [sth] open vtr + adv | (letter: open by tearing) (di lettera) | aprire⇒, strappare⇒ vtr |
| | He ripped open the envelope, impatient to find out his exam results. |
| | Aprì la busta, impaziente di conoscere i risultati dell'esame. |
| rip [sth] open vtr + adv | (eviscerate) | sventrare⇒ vtr |
| | The hunter ripped the rabbit open. |
| | Il cacciatore ha sventrato il coniglio. |
rip [sth] out,
rip out [sth] vtr + adv | informal (remove by tearing) | strappare via vtr |
| | When I see an interesting photo in the newspaper, I often rip it out. |
| | Quando vedo una foto interessante sul giornale, spesso la strappo via. |
rip [sth] out,
rip out [sth] vtr + adv | figurative, informal (remove completely) (formale) | estrarre⇒ vtr |
| | (informale) | tirare via, strappare via |
| | Tina ripped all the old wiring out of the house and had all new electrics put in. |
| | Tina ha estratto tutto il vecchio circuito elettrico dalla casa e ha fatto installare un impianto elettrico nuovo. |
rip [sth] out,
rip out [sth] vtr + adv | (knitting, stitching: unravel) (cucito) | disfare⇒ vtr |
| | | togliere i punti vtr |
| | I made several mistakes in my knitting and ended up ripping out three rows of stitches. |
| rip-roaring adj | informal (loudly wild, exciting) | dirompente, irruento agg |
tear [sth] to shreds,
rip [sth] to shreds v expr | informal (fabric, paper: rip to pieces) | fare [qlcs] a pezzi, ridurre [qlcs] a brandelli, ridurre [qlcs] a brani vtr |
| | The dog's torn my pillow to shreds. The lion tore his prey to shreds. |
| | Il cane ha ridotto a brandelli il mio cuscino. Il leone ha fatto a pezzi la sua preda. |
tear [sb] to shreds,
rip [sb] to shreds v expr | figurative, informal (person: criticize harshly) (figurato) | fare [qlcn] a pezzi vtr |
| | | stroncare⇒ vtr |
| | The boss lost his temper and tore his secretary to shreds. |
| | Il capo ha perso il controllo e ha fatto a pezzi la sua segretaria. |
'rip off' si trova anche in questi elementi:
Italiano:
|
|