| Principal Translations/Traduzioni principali |
| record n | (written account) | testimonianza nf |
| | | nota nf |
| | The captain left a record in his log. |
| | The company keeps a record of all its transactions. |
| | Il capitano ha lasciato una testimonianza sul suo diario. |
| record n | (history) | documento nm |
| | | documentazione nf |
| | | archivi, registri nmpl |
| | | storia nf |
| | The record shows that the war was destructive. |
| | I documenti dimostrano che la guerra è stata catastrofica. |
| record n | (past actions or achievements) | essere noto, essere risaputo v |
| | | precedenti nmpl |
| | | aver già fatto [qlcs] in passato vtr |
| | This politician has a record of voting against her party. |
| | Questa politica è nota per aver votato contro il suo stesso partito. |
| | Questa politica ha dei precedenti circa l'aver votato contro il suo stesso partito. |
| | Questa politica ha già votato contro il suo stesso partito in passato. |
| record n | (sports, etc.: best) | record nm |
| | | primato nm |
| | Our team holds the record for total points scored. |
| | La nostra squadra detiene il record di punti totali ottenuti. |
| record [sth/sb]⇒ vtr | (capture on tape, etc.) (discografia) | registrare⇒, incidere⇒ vtr |
| | The band recorded a new album. |
| | La band ha inciso un nuovo album. |
| Traduzioni aggiuntive |
| record adj | (superlative) | da primato, da record loc agg |
| | | record agg invar |
| | The temperature reached record highs. |
| | La temperatura ha raggiunto massime da primato. |
| record n | often plural (preservation in writing) | testimonianze scritte nfpl |
| | | documentazione scritta nf |
| | Nomadic tribes leave few records. |
| | Le tribù nomadi lasciano poche testimonianze scritte. |
| record n | (memorial) | testimonianza nf |
| | This book is a record of their achievements. |
| | Il libro è una testimonianza dei loro successi. |
| record n | (judicial report) (diritto) | verbale nm |
| | The prosecutor entered evidence into the record. |
| | Il pubblico ministero ha messo la prova a verbale. |
| record n | (judicial pleadings) (diritto) | fedina penale nf |
| | The judicial record demonstrates the precedent. |
| | La fedina penale mostra il precedente. |
| record n | (vinyl LP, etc.) (musica) | disco, vinile nm |
| | I bought a new record. |
| | Ho comprato un disco nuovo. |
| record n | (database) (informatica) | voce, registrazione nf |
| | | record, elemento nm |
| | The database table has 130 records in it. |
| | La tabella del database contiene 130 voci. |
| record⇒ vi | (capture sounds or images on tape) | registrare⇒, incidere⇒ vtr |
| | We're ready to record. |
| | Siamo pronti a registrare. |
| record [sth]⇒ vtr | (take note of [sth]) | prendere nota di, annotare⇒ vtr |
| | I'll record that idea for future reference. |
| | Prendo nota di quest'idea per un utilizzo futuro. |
| record [sth] vtr | (reveal about the past) | documentare⇒, testimoniare⇒ vtr |
| | These ruins record the life of the Vikings in England. |
| | Queste rovine documentano la vita dei Vichinghi in Inghilterra. |
| record [sth] vtr | (display) | registrare⇒ vtr |
| | The videotape recorded a disturbance. |
| | Il nastro ha registrato un disturbo. |