|
|
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| plucked adj | (flower, etc.: picked) (fiori) | raccogliere, cogliere agg |
| | (fiori) | raccolto, colto agg |
| | The child presented his handful of plucked blooms to his mother. |
| | Il bambino mostrò alla madre il mazzetto di fiori che aveva raccolto. |
| plucked adj | (of musical instrument string) | pizzicato agg |
| | The plucked string vibrated. |
| | La corda pizzicata vibrò. |
| plucked adj | (of chicken, etc.) | spiumato, spennato agg |
| | The plucked chickens were packaged up and sent to the shops. |
| | I polli spennati furono imballati e spediti ai negozi. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| pluck [sth]⇒ vtr | (bird: remove feathers) | spiumare⇒, spennare⇒ vtr |
| | Len kills the chicken, then plucks it. |
| | Len uccide il pollo e poi lo spenna. |
| pluck [sth] vtr | (instrument string: twang) (musica, corde) | pizzicare⇒ vtr |
| | Wendy plucks the guitar strings. |
| | Wendy pizzica le corde della chitarra. |
| pluck [sth] vtr | (eyebrow hairs: pull out) | togliere⇒, staccare⇒, strappare⇒ vtr |
| | Katie plucks her eyebrows once a week. |
| | Latie si toglie le sopracciglia una volta alla settimana. |
| pluck [sth] from [sth] vtr + prep | (flowers, fruit: pick, pull out) | cogliere [qlcs] da [qlcs], estrarre [qlcs] da [qlcs] vtr |
| | Mike plucked a rose from the vase and offered it to Joanne. |
| pluck [sth/sb] out of [sth] vtr + prep | (remove, take out) | tirare [qlcn/qlcs] fuori da [qlcs] vtr |
| | Jeremy reached out and plucked the child out of the pond. |
| | Jeremy si è sporto e ha tirato fuori il bambino dallo stagno. |
| pluck n | informal, dated (courage) (figurato) | fegato nm |
| | It took a lot of pluck for Agatha to get back on the horse after her nasty fall. |
| | Ad Agatha ci è voluto molto fegato per risalire sul cavallo dopo la brutta caduta. |
| pluck n | (act of plucking) | pizzicata nf |
| | Liz's pluck of the harp string produced a clear note. |
| | La pizzicata di Liz sulla corda dell'arpa ha prodotto una nota ben distinta. |
| Traduzioni aggiuntive |
| pluck at [sth] vi + prep | (grab, pull at) | tirare forte vtr |
| | Charlie was plucking at his mother's sleeve, trying to get her attention. |
| | Charlie stava tirando forte la manica di sua madre cercando di attirare la sua attenzione. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: Verbi frasali
pluck | plucked |
pluck [sth] out,
pluck out [sth] vtr phrasal sep | (feathers, etc.: remove by pulling) | strappare⇒ vtr |
| | Stress caused the hen to pluck out her own feathers. |
| pluck up vi phrasal | (get brave, stoic) | trovare il coraggio vtr |
| | | farsi coraggio v rif |
| | Ever since Carl and Megan split up, months ago, he's been feeling down, but he seems to have plucked up lately. |
pluck up [sth],
pluck [sth] up vtr phrasal sep | (courage, nerve: summon) (forza, coraggio) | trovare⇒ vtr |
| | (forza, coraggio) | farsi [qlcs] v rif |
pluck up [sth],
pluck [sth] up vtr phrasal sep | (pull out, uproot) | sradicare⇒, strappare⇒ vtr |
| | Brian plucked up the weeds that had sprouted between the patio slabs. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
'plucked' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in inglese:
|
|