WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| plucked adj | (flower, etc.: picked) (fleur) | cueilli adj |
| | The child presented his handful of plucked blooms to his mother. |
| plucked adj | (of musical instrument string) (corde) | pincé adj |
| | (instrument) | à cordes pincées loc adj |
| | The plucked string vibrated. |
| | La corde pincée vibra. |
| plucked adj | (of chicken, etc.) (volaille) | plumé adj |
| | The plucked chickens were packaged up and sent to the shops. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| pluck [sth]⇒ vtr | (bird: remove feathers) (une volaille) | plumer⇒ vtr |
| | Len kills the chicken, then plucks it. |
| | Len tue le poulet, puis le plume. |
| pluck [sth] vtr | (instrument string: twang) (Musique : une corde) | pincer⇒ vtr |
| | Wendy plucks the guitar strings. |
| | Wendy pince les cordes de la guitare. |
| pluck [sth] vtr | (eyebrow hairs: pull out) (les sourcils) | épiler⇒ vtr |
| | Katie plucks her eyebrows once a week. |
| | Katie s'épile les sourcils une fois par semaine. |
| pluck [sth] from [sth] vtr + prep | (flowers, fruit: pick, pull out) | prendre [qch] de [qch] vtr + prép |
| | (une fleur dans le sol) | cueillir⇒ vtr |
| | Mike plucked a rose from the vase and offered it to Joanne. |
| pluck [sth/sb] out of [sth] vtr + prep | (remove, take out) | arracher [qch] à [qch], prendre [qch] à [qch] vtr + prép |
| | | sortir [qch/qqn] de [qch] vtr + prép |
| | Jeremy reached out and plucked the child out of the pond. |
| | Jeremy s'est penché pour sortir l'enfant de la mare. |
| pluck n | informal, dated (courage) | courage nm |
| | (familier) | cran nm |
| | | audace nf |
| | It took a lot of pluck for Agatha to get back on the horse after her nasty fall. |
| | Il a fallu beaucoup de courage à Amanda pour remonter à cheval après sa mauvaise chute. |
| pluck n | (act of plucking) | pincement nm |
| | Liz's pluck of the harp string produced a clear note. |
| | Le pincement de la corde de la harpe par Liz produisit une note claire. |
| Traductions supplémentaires |
| pluck at [sth] vi + prep | (grab, pull at) | tirer sur vi + prép |
| | Charlie was plucking at his mother's sleeve, trying to get her attention. |
| | Charlie tirait sur la manche de sa mère pour attirer son attention. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
Verbes à particule
pluck | plucked |
pluck [sth] out,
pluck out [sth] vtr phrasal sep | (feathers, etc.: remove by pulling) (une volaille) | plumer⇒ vtr |
| | (les sourcils) | épiler⇒ vtr |
| | Stress caused the hen to pluck out her own feathers. |
| pluck up vi phrasal | (get brave, stoic) | prendre son courage à deux mains loc v |
| | Ever since Carl and Megan split up, months ago, he's been feeling down, but he seems to have plucked up lately. |
pluck up [sth],
pluck [sth] up vtr phrasal sep | (courage, nerve: summon) (son courage) | rassembler⇒ vtr |
pluck up [sth],
pluck [sth] up vtr phrasal sep | (pull out, uproot) | déraciner⇒, arracher⇒ vtr |
| | Brian plucked up the weeds that had sprouted between the patio slabs. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'plucked' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :