| Principal Translations/Traduzioni principali |
| need [sth]⇒ vtr | (require) | avere bisogno di, necessitare di vi |
| | The body needs food at regular intervals. |
| | Il corpo ha bisogno di mangiare a intervalli regolari. |
| need [sth] vtr | (lack, want) | avere bisogno di, necessitare di vi |
| | | esserci bisogno di vi |
| | The homeless shelter needs blankets. |
| | Il ricovero per i senzatetto ha bisogno di coperte. |
| | Nel ricovero per i senzatetto c'è bisogno di coperte. |
| need to do [sth] v expr | (find necessary) | dovere⇒, aver bisogno di vtr |
| | I need to go to the toilet. |
| | Devo andare in bagno. |
| need to do [sth] v expr | (must) | dovere⇒ vtr |
| | I need to help my parents move. |
| | Devo aiutare i miei a traslocare. |
need do [sth],
need to do [sth] v expr | (be obliged) | dovere⇒ vtr |
| | | avere bisogno di vtr |
| | You need not go to so much trouble for me. |
| | Non devi disturbarti così tanto per me. |
| | Non c'è bisogno che ti disturbi così tanto per me. |
| need doing v expr | informal (require) | necessitare⇒, avere bisogno di vtr |
| | These pillowcases need washing. |
| | Queste federe hanno bisogno di essere lavate. |
| need n | (necessity) | bisogno nm |
| | | necessità nf |
| | A sense of belonging is a basic human need. |
| | Il senso di appartenenza è un bisogno primario dell'uomo. |
| need for [sth] n | (requirement) | necessità di [qlcs], esigenza di [qlcs] nf |
| | | bisogno di [qlcs] nm |
| | There's a need for clear thinking if we're going to solve this problem. |
| | There's no need for that kind of language. |
| | C'è bisogno di lucidità per risolvere questo problema. Non c'è bisogno di usare quel linguaggio. |
| need n | (poverty) | indigenza nf |
| | | bisogno nm |
| | | povertà nf |
| | The city is full of children in need. |
| | La città è piena di bambini che vivono nell'indigenza. |
| | La città è piena di bambini che vivono nel bisogno. |
Compound Forms/Forme composte
|
| A friend in need is a friend indeed. expr | ([sb] who helps is real friend) (idiomatico: proverbio) | un amico si vede nel momento del bisogno |
| | When I was sick you certainly proved the old saying, "A friend in need is a friend indeed." |
| | Quando stavo male hai sicuramente dimostrato il vecchio proverbio: "Un amico si vede nel momento del bisogno". |
| crying need n | informal (desperate necessity: for [sth]) | gran bisogno, estremo bisogno, urgente bisogno nm |
| | | gran necessità nf |
| | There's a crying need for more women in this organization. |
| friend in need n | (person: helps) | amico nel momento del bisogno nm |
| | When I was made homeless, she was a true friend in need, letting me stay with her for a year. |
| | Quando sono rimasto senza casa lei si è dimostrata una vera amica nel momento del bisogno facendomi alloggiare a casa sua per un anno. |
| friend in need n | (person: needs help) | amico nel bisogno nm |
| | America usually helps her friends in need. |
| | L'America solitamente aiuta i suoi amici nel bisogno. |
| hour of need n | figurative (time when help is required) | momento del bisogno nm |
| | A good friend will be there for you in your hour of need. |
| | Un vero amico ti starà vicino al momento del bisogno. |
| I need you interj | (I am dependent on you) | ho bisogno di te |
| | John, I don't just love you, I need you! |
| | Io non solo ti amo, ma ho proprio bisogno di te. |
| if need be expr | (if required) | se ci fosse bisogno |
| if the need arises | formal (should it turn out to be necessary) | in caso di necessità, se dovesse essere necessario |
| | If the need arises I will hire a car to drive you to the airport. |
| | Non preoccuparti, in caso di necessità noleggio una macchina e ti accompagno all'aeroporto. |
| in need adj | (living in poverty, requiring aid) | bisognoso agg |
| | In times of prosperity it is doubly important to remember those in need. |
| | Nei momenti di prosperità è doppiamente importante ricordarsi di chi è bisognoso. |
| in need of [sth] expr | (requiring [sth]) | avere bisogno di [qlcn/qlcs] vtr |
| | | bisognoso di [qlcs] agg |
| | Any homeless person in need of a bed can spend the night at this shelter. |
| | Qualsiasi senzatetto che ha bisogno di un letto può passare la notte in questo rifugio. |
in sore need,
in sore want adj | (needing badly) | in disperato bisogno di [qlcs] loc agg |
| | The young man smelt terrible; he was in sore need of a bath. |
| need clarification v expr | (not be clear enough) | essere da chiarire⇒, dover essere chiarito vi |
| | | avere bisogno di chiarimenti, avere bisogno di spiegazioni vtr |
| | If anything needs clarification, I'll be happy to explain further. |
| | Se c'è qualcosa da chiarire, posso spiegare ancora. |
| people in need npl | (poverty, disaster, etc.) | gente bisognosa nf |
| urgent need n | (immediate necessity) | necessità urgente, urgenza nf |
| | There is an urgent need for political reform. |
| | C'è urgenza di riforme politiche. |