| Traduzioni aggiuntive |
| lift n | (act of raising) | alzata nf |
| | With a lift of the hand, the leader signalled that he was ready. |
| | Con un'alzata di mano il capo segnalò che era pronto. |
| lift n | (distance that [sth] rises) | alzata nf |
| | The crane had a lift of two hundred feet. |
| | La gru ha un'alzata di duecento piedi. |
| lift n | (raising force) | portanza nf |
| | Thrust and lift allow a plane to fly. |
| | Spinta e portanza permettono agli aerei di volare. |
| lift n | (weight lifted, capacity) | portata nf |
| | The twin-engine cargo plane has a lift of eight tons. |
| | L'aereo da carico a due motori ha una portata di otto tonnellate. |
| lift n | UK (ride in a vehicle) | passaggio nm |
| | Thanks for the lift! I'd never have made it to the station in time without it. |
| | Grazie per il passaggio! Non sarei mai arrivato in tempo alla stazione senza di te. |
| lift n | figurative (emotional uplift) | sollievo nm |
| | The good news was a real lift. |
| | La buona notizia era davvero un sollievo. |
| lift n | (lifting device) | montacarichi nm |
| | A hydraulic lift was used to place the stones. |
| | Per posare le pietre veniva usato un montacarichi idraulico. |
| lift n | (dumbwaiter) | montavivande nm |
| | Put the tray of dinner plates in the lift. |
| | Metti il vassoio dei piatti nel montavivande. |
| lift n | (ski-lift) | ski-lift nm |
| | I'll meet you at the lift so we can go up together for another run. |
| | Incontriamoci allo ski-lift, così possiamo salire insieme e fare un'altra discesa. |
| lift n | (rise in ground, hill) | salita nf |
| | There is an apple tree at the base of the lift in that field. |
| | In quel campo c'è un melo all'inizio della salita. |
| lift n | (nautical: capacity of a ship) | portata nf |
| | The barge has a lift of thirty tons. |
| | La chiatta ha una portata di trenta tonnellate. |
| lift n | (lowest layer of a shoe heel) | sopratacco nm |
| | She had the lifts on her shoes replaced. |
| | Si è fatta sostituire i sopratacchi delle scarpe. |
| lift n | (dance move) (passo di danza) | sollevamento nm |
| | The ballroom dancer performed an impressive lift on his partner. |
| | Il ballerino eseguì un magnifico sollevamento della compagna. |
| lift⇒ vi | (go up) | sollevare⇒ vtr |
| | As the plane took off, I felt myself lift. |
| | Mentre l'aereo decollava mi sono sentito sollevare. |
| lift vi | (rise) | alzarsi⇒ v rif |
| | As the sun warmed the land, the fog lifted. |
| | Mentre il sole riscaldava la terra, la nebbia si alzava. |
| lift [sth]⇒ vtr | (rescind, remove) | abolire⇒, sopprimere⇒, cancellare⇒, revocare⇒ vtr |
| | California lifted its gay marriage ban in 2008. The government lifted the boycott on foreign goods after three days. |
| | Nel 2008 la California ha abolito il suo divieto di contrarre matrimoni gay. |
| lift [sth] from⇒ vtr | slang, figurative (plagiarize) | copiare⇒, plagiare⇒ vtr |
| | The author had lifted entire paragraphs from another book. |
| | L'autore aveva copiato interi paragrafi da un altro libro. |
| lift [sth]⇒ vtr | (horticulture: remove plants) | scavare⇒ vtr |
| | She lifted the irises in October, before the first frost. |
| | Ha scavato gli iris in ottobre, prima dei primi geli. |
| lift [sth] vtr | slang, figurative (steal) (colloquiale: rubare) | fregare⇒ vtr |
| | | rubare⇒ vtr |
| | The thief lifted the man's wallet. |
| | Il ladro ha fregato il portafoglio dell'uomo. |
| lift [sb] from [sth] vtr + prep | figurative (elevate in circumstances) | risollevare⇒, sollevare⇒ vtr |
| | The success of his art lifted him from poverty. |
| | Il successo della sua arte lo ha risollevato dalla povertà. |
Compound Forms/Forme composte
lift | lifted |
bend an elbow,
bend your elbow,
lift your elbow v expr | figurative, informal (drink alcohol) (figurato) | alzare il gomito vtr |
chairlift,
chair lift n | (cable car for skiers) | seggiovia nf |
| dead lift n | (exercise move without assistance) (tecnica di sollevamento pesi) | stacco da terra nm |
| | | dead lift nm |
| dead lift n | (situation requiring great strength) (situazione che richiede molta energia) | impresa nf |
| | (situazione che richiede molta energia) | fatica nf |
elevator operator (US),
lift attendant (UK) n | ([sb] employed to operate a lift) (operatore) | ascensorista nm |
elevator shaft (US),
lift shaft (UK) n | (passage for a lift) | tromba dell'ascensore nf |
face lift,
facelift,
face-lift n | (surgery: tightens facial skin) (generico) | lifting nm |
| | | lifting facciale nm |
| | | lifting al viso, lifting al volto nm |
| | Mary looked fantastic after her facelift. |
| | Many celebrities get face-lifts to appear younger. |
| | Mary era radiosa dopo il suo lifting. |
| | Parecchi VIP si fanno il lifting facciale per sembrare più giovani. |
forklift [sth],
fork-lift⇒ vtr | (move by forklift) | trasportare col muletto, spostare col muletto vtr |
| | Forklift that freight to the back of the warehouse. |
| | Quel carico va dietro al magazzino; spostalo col muletto. |
forklift truck,
fork-lift truck,
forklift,
fork truck,
lift truck n | (vehicle for lifting heavy loads) (veicolo) | carrello elevatore, elevatore nm |
| | (informale: veicolo) | muletto nm |
| | You need a forklift truck to move the pallets around. |
| | Per spostare i bancali ti serve un carrello elevatore. |
give [sb] a ride,
give a ride to [sb] (US),
give [sb] a lift,
give a lift to [sb] (UK) v expr | informal (take in car) | dare un passaggio a [qlcn] vtr |
| | (colloquiale, figurato) | dare uno strappo a [qlcn] vtr |
| | I'll give you a ride to the airport. |
hitch a ride,
hitch a lift v expr | informal (hitchhike) | farsi dare un passaggio v rif |
| | I might be able to hitch a ride to the airport. |
| | Forse riuscirò a farmi dare un passaggio per l'aeroporto. |
| hydraulic lift | (type of elevator) | sollevatore idraulico nm |
lift a finger,
lift a hand v expr | figurative (make effort) (figurato) | alzare un dito, muovere un dito vtr |
| Nota: Usually used in the negative. |
| | Jody would appreciate some help in the kitchen, but Josh never lifts a finger. |
lift a finger to do [sth],
lift a hand to do [sth] v expr | figurative (make effort to help) (figurato) | alzare un dito per fare [qlcs], muovere un dito per fare [qlcs] vtr |
| Nota: Usually used in the negative. |
| | I wish you would lift a finger to help around the house occasionally. |
lift bridge,
vertical lift bridge | (bridge that partly lifts) | ponte sollevabile nm |
| lift gate n | UK (hatchback on a vehicle) (camion) | sponda montacarichi nf |
| lift pump | (mechanics) | pompa a spostamento diretto nf |
lift [sb]'s spirits,
raise [sb]'s spirits,
lift [sb]'s mood v expr | (improve [sb]'s mood) | sollevare il morale, sollevare lo spirito vtr |
| | These party songs are guaranteed to lift your spirits. |
| lift the curtain on [sth] v expr | figurative (expose to the public) (figurato: mostrare pubblicamente) | alzare il sipario, sollevare il sipario vtr |
| | (al pubblico) | esporre⇒ vtr |
| lift truck | (for moving loads) | carrello sollevatore nm |
| lift [sth] up vtr + adv | (raise) | alzare⇒, sollevare⇒ vtr |
| | If you lift up the boxes and hand them to me, I'll put them in the attic. |
| | Tu alzi gli scatoloni e me li passi, io li metto in soffitta. |
| lift weights v expr | (exercise: do weight training) | fare sollevamento pesi vtr |
| | I go running and lift weights four times a week. |
| | Vado a correre e faccio sollevamento pesi quattro volte a settimana. |
| lift weights v expr | (sport: do weight lifting) | fare sollevamento pesi vtr |
| | He lifts weights competitively. When they lift weights, weight-lifters wear a belt to protect their back and kidneys. |
| | Fa sollevamento pesi a livello agonistico. |
| lift your voice v expr | (sing louder) | alzare⇒ vtr |
| | The singers lifted their voices in the last verse. |
| | I cantanti hanno alzato le voci nell'ultimo verso. |
| lift-out n | (outsourcing of a team) | terziarizzazione, esternalizzazione nf |
| | | outsourcing nm |
liftoff,
also UK: lift-off n | (launch of a spacecraft) (spaziale) | lancio nm |
| | The scheduled Ariane 5 liftoff has been postponed. Lift-off in ten seconds: ten, nine, eight…. |
| | Il lancio previsto dell'Ariane 5 è stato rinviato. // Dieci secondi al lancio, meno nove, otto... |
| ski lift n | (carries skiers up ski slope) | skilift nm |
| | (formale) | sciovia nf |
telehandler,
telescopic handler,
boom lift n | (machinery for lifting) (macchina per sollevamenti) | sollevatore nm |
thumb a ride,
also UK: thumb a lift v expr | (hitchhike) | chiedere un passaggio, fare l'autostop vtr |
| | We had to thumb a lift to Glasgow as we had no money left for the bus. |
| | Abbiamo dovuto chiedere un passaggio per Glasgow perché avevamo finito i soldi per il biglietto dell'autobus. |