Verbi frasali
let | let go |
let [sb] down,
let down [sb] vtr phrasal sep | figurative (disappoint, fail) | deludere⇒ vtr |
| | You had better get straight A's in school -- don't let me down! |
| | Farai meglio a prendere tutti voti alti a scuola. Non mi deludere! |
let [sth] down,
let down [sth] vtr phrasal sep | (lower gradually) | calare⇒, far scendere⇒ vtr |
| | The girl let down a rope and her boyfriend climbed up into her room. |
| | La ragazza calò una fune ed il suo ragazzo si arrampicò fino in camera sua. |
let [sth] down,
let down [sth] vtr phrasal sep | (clothing: lengthen at hem) | far scendere⇒, far scivolare⇒ vtr |
| | The seamstress let down the skirt so that it fell to just below Sally's knee. |
| | La sarta fece scendere la gonna in modo che cadesse proprio sotto al ginocchio di Sally. |
let [sth] down,
let [sth] down vtr phrasal sep | UK (release air from: tire, etc) | sgonfiare⇒ vtr |
| | When Jim's car would not start, he discovered that someone had let down his front tyres. |
| | La macchina non si accendeva: fu allora che Jim scoprì che qualcuno gli aveva sgonfiato le gomme. |
| let [sth] into [sth] vtr phrasal sep | (put [sth] flush into a surface) | far entrare [qlcs] in [qlcs] vtr |
| let [sb] off vtr phrasal sep | informal (find [sb] not guilty) | assolto, prosciolto agg |
| | The man was charged with assault, but the judge let him off due to insufficient evidence. |
| | L'uomo fu accusato di aggressione, ma il giudice lo assolse per insufficienza di prove. |
| let [sb] off vtr phrasal sep | informal (forgive, not punish) | perdonare [qlcn] vtr |
| | | lasciar perdere⇒, lasciar correre⇒ vtr |
| | Alfie forgot to do his homework, but the teacher let him off. |
| | Alfie si dimenticò di fare i compiti, ma l'insegnante lasciò perdere. |
| let [sb] off vtr phrasal sep | (excuse [sb] from a duty, job) | permettere a [qlcn] di evitare [qlcs] vtr |
| | Ian's boss let him off for a couple of hours to visit his mother in hospital. |
| | Il capo permise a Ian di congedarsi per un paio d'ore per fare visita alla madre in ospedale. |
let off [sth],
let [sth] off vtr phrasal sep | (fire: explosive, gun, etc.) (petardi, razzi, colpi) | sparare⇒ vtr |
| | (bombe, esplosivi) | far esplodere⇒ vtr |
| | (armi da fuoco) | sparare con [qlcs] vi |
| | It is against the law to let off fireworks in the street. |
| | È vietato per legge sparare fuochi d'artificio in strada. |
| let on vi phrasal | informal (reveal or indicate) | dare a vedere⇒, mostrare⇒ vtr |
| | John tried his best not to let on about Jane's surprise party. I was upset, but did not let on. |
| | Ero infastidito, ma non l'ho dato a vedere. |
| let [sth/sb] out vtr phrasal sep | (allow to exit) | fare uscire⇒ vtr |
| | Don't forget to let the cat out before you lock up for the night! |
| | Non dimenticare di fare uscire il gatto prima di chiudere per la notte. |
let [sth/sb] out,
let [sth/sb] out vtr phrasal sep | (free from captivity) | liberare⇒, lasciar andare⇒ vtr |
| | The government finally let out the political prisoners. |
| | Il governo ha finalmente liberato i prigionieri politici. |
let [sth] out,
let out [sth] vtr phrasal sep | (clothing: make larger) | allargare⇒ vtr |
| | Could you let out the waistband of these trousers, please? I seem to have put on some weight since I last wore them. |
| | Potresti allargare il girovita di questi pantaloni, per favore? Sembra che io sia ingrassata dall'ultima volta che li ho messi. |
let out [sth],
let [sth] out vtr phrasal insep | (emit, utter) (informale, figurato: dire) | cacciare fuori, buttare fuori vtr |
| | (un suono) | emettere⇒ vtr |
| | Anna let out a scream when the cat jumped onto her out of nowhere. |
| | Anna cacciò un urlo quando il gatto le saltò addosso così dal nulla. |
let [sth] out,
let out that vtr phrasal sep | informal (reveal accidentally) | svelare⇒, palesare⇒ vtr |
| | (informale) | spifferare⇒ vtr |
| | I'll get in trouble if you let out the secret. |
| | Se sveli il secreto finirò nei guai. |
| let out vi phrasal | US (school, etc.: allow to leave) (scuola, ecc.) | finire⇒, terminare⇒ vi |
| | School lets out at 3 o'clock. |
| | La scuola finisce alle 3 in punto. |
let [sth] slip,
let slip [sth] vtr phrasal sep | (tell a secret) | lasciarsi sfuggire [qlcs] v rif |
| let up vi phrasal | (ease off, lessen) | attenuarsi⇒, ridursi⇒ vi |
| | | allentare⇒, cessare⇒, diminuire⇒ vi |
| | The heavy rain let up after four hours of incessant downpour. |
| | La pioggia si attenuò dopo quattro ore di diluvio incessante. |
| let up vi phrasal | (stop, cease) | smettere⇒ vtr |
| | | terminare⇒ vtr |
| | Emily is always moaning about her boyfriend—she never lets up! |
| | Emily si lamenta sempre del suo ragazzo, non smette mai. |