Verbi frasali
lie | layabout | lay about | lie about |
| lie ahead vi phrasal | figurative ([sth]: be going to happen) | arrivare⇒, venire⇒ vi |
| | | stare per succedere |
| | No matter our plans, we never really know what lies ahead. |
| | Non importa che progetti abbiamo, non sappiamo mai davvero quello che verrà. |
| lie around vi phrasal | ([sb]: lounge idly) | gironzolare⇒, girare⇒, perdere tempo vi |
| | You said you would mow the lawn, but all you've done today is lie around the house. The teenager chose to lie around for most of the day. |
| | Hai detto che avresti tosato l'erba ma non hai fatto altro che girare per casa tutto il giorno. |
| lie around vi phrasal | informal ([sth]: remain unused) | essere sparsi in giro |
| | We have many old books that just lie around the attic waiting to be read. |
| | Abbiamo tanti vecchi libri che sono sparsi in giro per la soffitta in attesa di essere letti. |
| lie back vi phrasal | ([sb]: recline) | appoggiarsi all'indietro, adagiarsi⇒ v rif |
| | At the end of a hard day, I like to lie back in my favorite recliner and read a good book. |
| | Alla fine di una giornataccia, mi piace adagiarmi nella mia poltrona preferita e leggere un buon libro. |
| lie behind vi phrasal | ([sth]: be real reason) (figurato) | stare dietro a, essere dietro a vi |
| | Hai idea dei veri motivi che ci sono dietro al suo rifiuto? |
lie in,
sleep in vi phrasal | UK, informal (stay in bed late) | stare a letto fino a tardi vi |
| | | dormire fino a tardi vi |
| | I will lie in this morning because I was out celebrating my birthday yesterday evening. The newlyweds loved to lie in on Sunday mornings. |
| | Stamattina starò a letto fino a tardi visto che ieri sera ero fuori a festeggiare il mio compleanno. I neosposini adoravano stare a letto fino a tardi la domenica mattina. |
| lie over vi phrasal | US (break a journey) (viaggio, trasferta) | rimandare⇒, posticipare⇒, sospendere⇒ vtr |
| lie over vi phrasal | US (be postponed) | essere posposto, essere rimandato v |
| | The other business on the agenda will have to lie over until the next meeting. |
| lie with [sb/sth] vi phrasal | archaic (have sex with) (obsoleto) | giacere con vi |
| | The man was discovered lying with a woman who was married to another. |
| sleep in vi phrasal | (get up late) | dormire fino a tardi vi |
| | It's Saturday, so I don't have to get up for work. I can sleep in. |
| | È sabato e non devo alzarmi per andare al lavoro. Posso dormire fino a tardi. |
Compound Forms/Forme composte
lie | layabout | lay about | lie about |
| a big lie n | (fraud) | grande bugia, grossa bugia nf |
| | Le grandi masse saranno più facilmente vittime di una grande bugia che di una piccola. |
| the big lie n | (propaganda) | menzogna, bugia nf |
| | Mica crederai a tutte le menzogne di quel politico! |
| give the lie to [sth] v expr | (prove untrue) | provare che [qlcs] è falso vtr |
| | (di [qlcs]) | dimostrare la falsità vtr |
| have a lie-in v expr | UK (sleep late) | stare a letto fino a tardi vi |
| | | alzarsi tardi dal letto vi |
| | | tirare tardi a letto vi |
| | Tony starts works at 7am six days a week, so on Sundays he has a lie-in. |
lay of the land,
lie of the land n | (geographical features) | configurazione nf |
| | When hillwalking, be guided by the lay of the land. |
| let sleeping dogs lie v expr | figurative (don't provoke an argument) (idiomatico) | non svegliare il can che dorme vtr |
| | John hasn't mentioned last night's argument, so I'd let sleeping dogs lie if I were you. |
| lie at [sb]'s door v expr | figurative (be [sb]'s fault, responsibility) | essere colpa di [qlcn] v |
| lie awake v expr | ([sb]: not sleep) | non riuscire a chiudere occhio, rimanere a letto sveglio vi |
| | I lay awake most of the night worrying. I miss you and sometimes lie awake at night thinking of you. |
| | Rimango a letto sveglio a preoccuparmi quasi tutta la notte. |
| lie beneath v expr | (be under [sth]) | essere sotto v |
| lie detector n | (device: police interrogation) | macchina della verità nf |
| lie down vi + adv | ([sb]: recline, prostrate self) | distendersi⇒, stendersi⇒ v rif |
| | I'm very tired so I'm going to lie down. The man had to lie down on the table for the doctor to inspect his abdomen. |
| | Sono molto stanco perciò vado a distendermi. L'uomo dovette distendersi sul tavolo affinché il medico potesse ispezionargli l'addome. |
| lie fallow vi + adj | figurative (be unused) | rimanere inutilizzato, rimanere inattivo vi |
| | His artistic talents have lain fallow for too long. |
| | Il suo talento artistico è rimasto inutilizzato troppo a lungo. |
| lie flat vi + adv | (person: lie stretched out) | stare lungo disteso, giacere lungo disteso v |
| | | stare sdraiato, giacere sdraiato v |
| lie flat vi + adv | (object: resting low horizontally) (oggetto: al suolo, per terra) | giacere⇒ vi |
| | | stare al suolo vi |
lie-in,
sleep-in n | UK, informal (sleeping late) | stare a letto fino a tardi vi |
| | | dormire fino a tardi vi |
| | Lie-ins are one of the best things about weekends. |
| | Lo stare a letto fino a tardi è una delle cose più belle del weekend. |
lie in ambush,
wait in ambush v expr | (be hidden, wait to attack) | essere in agguato vi |
| | The outlaws lay in ambush, waiting for the stagecoach to pass. |
| lie in state v expr | (corpse: displayed) (salma) | essere esposta pubblicamente v |
| lie in wait v expr | (hide, await [sb]) (in attesa di qualcuno) | appostarsi⇒ v rif |
| Nota: Usually used in continuous tenses. |
| | When the victim arrived home, his attacker was already lying in wait. |
| | Quando la vittima è rincasata l'aggressore si era già appostato. |
| lie in wait for [sb] v expr | (hide, await [sb]) | appostarsi⇒ v rif |
| | | rimanere in agguato vi |
| | The man was convicted of first degree murder because he had been lying in wait for the victim. |
lie low,
also nonstandard: lay low v expr | figurative (not draw attention to yourself) | tenere un basso profilo, avere un profilo basso v |
| lie still vi + adv | (lie down motionless) | giacere immobile, giacere inerte vi |
| | | stare al suolo inerte vi |
| lie through your teeth v expr | (tell a malicious lie) | mentire con cattiveria vi |
| lie to vi + adv | (nautical: come to a stop) | cappeggiare⇒ vi |
| | The vessel lay to so that emergency repairs could be made to the rigging. |
| lie-down n | informal (rest, nap) | pisolo, pisolino, sonnellino nm |
| | | pennichella nf |
| | Dad decided to have a lie-down after lunch. |
| | Papà ha deciso di schiacciare un pisolino dopo pranzo. |
| tell a lie v expr | (not tell the truth) | dire una bugia, raccontare una bugia vtr |
| | I used to tell a lot of lies when I was a little kid. |
| | Quando ero bambina dicevo un sacco di bugie. |
white lie,
little white lie n | (fib) | bugia a fin di bene, bugia buona nf |
| | His baby was ugly, but I told a little white lie and said it was cute. |
| | Il suo bambino era brutto ma ho raccontato una bugia a fin di bene dicendo che era carino. |
You've made your bed,
You've made your bed - now lie in it interj | figurative, informal (face the consequences of your actions) (idiomatico) | la frittata è fatta inter |