Verbi frasali
keep | keep on |
| keep ahead vi phrasal | figurative (be first, outdo others) | essere in vantaggio vi |
| keep ahead of [sth] vi phrasal + prep | figurative (manage in advance) | stare dietro a vi |
| | | tenere testa a vtr |
| | Jill is trying to keep ahead of the weeds in her garden. |
| | Jill sta cercando di stare dietro alle erbacce nel giardino. |
| keep at [sth] vtr phrasal insep | informal (continue) | insistere a vi |
| | | perseverare⇒ vi |
| | Eva struggled at first, but kept at it, and passed her driving test at the first attempt. |
| | Eva ha avuto difficoltà all'inizio, ma ha perseverato e ha passato l'esame di guida al primo tentativo. |
| keep [sth/sb] back vtr phrasal sep | (prevent getting closer) | tenere lontano [qlcs] vtr |
| | A fence around the racing track keeps spectators back. |
| | Un recinto attorno alla pista della gara tiene lontani gli spettatori. |
| keep [sth] back vtr phrasal sep | informal (save) | tenere [qlcs] da parte vtr |
| | It's a good idea to keep some money back for unexpected needs. |
| | È una buona idea tenere da parte dei soldi per necessità impreviste. |
| keep [sth] down vtr phrasal sep | (repress [sth]) (livello: voce, ecc.) | mantenere basso vtr |
| | | tenere a freno vtr |
| | The teacher asked the boys to keep the noise down. |
| | L'insegnante ha chiesto ai ragazzi di mantenere bassa la voce. |
| keep [sth] down vtr phrasal sep | (digest with difficulty) (a fatica) | riuscire a digerire⇒ vtr |
| | Although my stomach was upset, I kept my breakfast down. |
| | Nonostante il mio stomaco fosse in subbuglio, sono riuscito a digerire la colazione. |
| keep [sth] hidden vtr phrasal sep | (conceal) | tenere [qlcs] nascosto, mantenere [qlcs] nascosto vtr |
| | Sara kept her diary hidden so that her little sister wouldn't read it. |
| | Sara teneva nascosto il diario perché la sorellina non potesse leggerlo. |
keep [sth] in,
keep in [sth] vtr phrasal sep | figurative (repress, restrain: emotion, etc.) (figurato: emozioni, ecc.) | tenersi dentro [qlcs] v rif |
| | Tim could barely keep his excitement in as he told us the news. |
| | Tim è riuscito a malapena a ternersi dentro l'entusiasmo mentre ci ha annunciato la notizia. |
keep [sth] in,
keep in [sth] vtr phrasal sep | figurative (withhold, prevent from getting out) | trattenere⇒ vtr |
| | Tania was bursting to tell Audrey the secret, but somehow she managed to keep it in. |
| | Tania stava stava scoppiando per raccontare il segreto ad Audrey, ma in qualche modo è riuscita a trattenerlo. |
| keep [sth] intact vtr phrasal sep | (safeguard) | salvaguardare⇒ vtr |
| keep [sth] intact vtr phrasal sep | (prevent from breaking) | conservare [qlcs] intatto, conservare [qlcs] integro vtr |
| | I tried to keep the cake intact until you arrived but I'm afraid my husband ate a piece while I wasn't looking. |