Verbi frasali
|
book [sb] in,
book [sb] in for [sth] vtr phrasal sep | (make appointment) | fissare un appuntamento vtr |
| | I've booked you in at midday for a cut and blow dry. |
| | Ti ho fissato un appuntamento a mezzogiorno per taglio e messa in piega. |
| fill in for [sb] vi phrasal + prep | informal (substitute for [sb]) | prendere il posto di [qlcn], sostituire [qlcn] vtr |
| | I'm filling in for my boss at the board meeting next week. |
| | Prenderò il posto del mio capo alla riunione del consiglio la prossima settimana. |
| go in for [sth] vtr phrasal insep | informal (tend to enjoy) | apprezzare⇒, preferire⇒ vtr |
| | If you go in for thrillers, you'll love this book. |
| | Se apprezzi i thriller, questo libro ti piacerà. |
| put in for [sth] vtr phrasal insep | (submit request) | fare richiesta per vtr |
| | Martha put in for 2 weeks of unpaid vacation at work. |
| stand in for [sb] vi phrasal + prep | (replace [sb] temporarily) | sostituire⇒, rimpiazzare⇒ vtr |
| | Your teacher had an emergency so I will stand in for her for this class. |
| | La vostra insegnante ha avuto un contrattempo quindi per questa lezione la sostituirò io. |
| stand in for [sth] vi phrasal + prep | (be a substitute for [sth]) | sostituire⇒, rimpiazzare⇒ vtr |
| | | supplire, rappresentare |
| | Trying to explain the accident to his friends in the bar, Gavin used the beer glass to stand in for the car and the mat to stand in for the pedestrian. |
| | Cercando di spiegare l'incidente agli amici al bar, Gavin usò il bicchiere di birra per rappresentare la macchina e il sottobicchiere per rappresentare il pedone. |
Compound Forms/Forme composte
|
be in for the long haul,
be in [sth] for the long haul v expr | (be committed to [sth] long-term) | esserci fino alla fine vi |
| carve out a niche for yourself in [sth] v expr | figurative (find your role, trade) (figurato) | scavarsi una nicchia, ricavarsi una nicchia vtr |
| come in for [sth] v expr | informal (suffer: criticism, etc.) | essere fatto oggetto di v |
| | | subire⇒ vi |
| | The town council has come in for criticism for cancelling several of its annual events. |
| cut [sb] in for [sth] vtr + adv | (give [sb] a share) | condividere [qlcs] con [qlcn] vtr |
| | After she won the money, she said she would cut me in for some of it. |
| | Dopo che ha vinto i soldi ha detto che ne avrebbe condiviso una parte con me. |
enroll in [sth] (US),
enrol in [sth] (UK),
enrol on [sth] (UK),
enrol for [sth] (UK) vi + prep | (education: enlist, register) | iscriversi a [qlcs] v rif |
| | Gina enrolled in a course in French history. |
| | Gina si è iscritta a un corso di storia francese. |
for it,
in for it expr | informal (in trouble) | guai in arrivo |
| | | essere nei guai vi |
have [sth] in store for [sb],
hold [sth] in store for [sb] v expr | (reserve, promise) | avere [qlcs] in serbo per [qlcn] vtr |
| | Let's wait and see what next year has in store for us. |
| | Aspettiamo e vediamo cosa ha in serbo per noi il prossimo anno. |
| have it in for v expr | slang (hold a grudge against) | avercela con vtr |
| | That teacher has had it in for me ever since I spilled my soda in class. |
| | Quell'insegnante ce l'ha con me da quella volta che ho rovesciato la mia bibita in classe. |
| in contention for [sth] adj + prep | (competing for [sth]) | in competizione per, in lizza per loc avv |
| be in debt to [sb] for [sth] v expr | figurative (morally obligated) (figurato) | essere in debito con [qlcn] per [qlcs] vi |
| | The author said she was in debt to her husband, without whose support her debut novel could not have been written. |
| be in debt to [sb] for doing [sth] v expr | figurative (morally obligated) (figurato) | essere in debito con [qlcn] per aver fatto [qlcs] vi |
| | I will be forever in debt to you for saving my life. |
| | Sarò per sempre in debito con te per avermi salvato la vita. |
| in exchange for [sth] prep | (in return for) | in cambio di |
| | The little boy woke to find that the Tooth Fairy had left him a shiny coin in exchange for his tooth. |
| | Il ragazzino si svegliò e scoprì che la fatina dei denti gli aveva lasciato una moneta luccicante in cambio del suo dentino. |
in for a penny,
in for a pound expr | UK (should finish even if hard) (detto: portare comunque a termine) | quando si è in ballo bisogna ballare espr |
| be in line for [sth] v expr | (be expected or entitled to get) | favorito agg |
| | | papabile agg invar |
| | Carrie is in line for the job, since she has worked here longer than anyone else in the team. |
| | Carrie è la più papabile per il ruolo, dato che ha lavorato qui più a lungo di chiunque altro all'interno del gruppo. |
| in order for [sth/sb] to do [sth] expr | (so that [sth] happens) (seguita da congiuntivo) | affinché cong |
| | In order for sales to be strong, our department needs to work hard this month. |
| | Affinché le vendite siano buone, il nostro dipartimento deve lavorare sodo questo mese. |
| in preparation for prep | (so as to be ready for) | in preparazione a [qlcs], in preparazione per [qlcs] prep |
| | A lot of new sports facilities are being built in preparation for the Olympics. |
| | È in corso la costruzione di diversi impianti sportivi in preparazione alle Olimpiadi. |
| in readiness for [sth/sb] expr | (so as to be prepared for) | in preparazione a |
| | I've done everything I was asked to in readiness for tomorrow's ceremony. |
| | Ho fatto tutto ciò che mi è stato richiesto in preparazione alla cerimonia di domani. |
| in return for [sth] prep | (in exchange, as payment) | per ricambiare [qlcs] vtr |
| | | in cambio di [qlcs] loc avv |
| | He bought me dinner in return for the favour I did him. |
| | Mi ha offerto la cena per ricambiare il favore che gli avevo fatto. |
| in return for doing [sth] prep | (in exchange, as payment) (seguito da subordinata) | per ricambiare il fatto che |
| | I cooked her a meal in return for looking after the kids while I was shopping. |
| | Ho cucinato per lei per ricambiare che mi avesse badato i bambini mentre ero a fare spese. |
| in revenge for [sth] adv | (in retaliation for) | come vendetta per [qlcs] loc avv |
| in reward for [sth] expr | (as recompense) | come ricompensa per [qlcs], come premio per [qlcs] |
| | I bought Ian a bottle of wine in reward for his help. |
| in reward for doing [sth] expr | (as recompense) | come ricompensa per avere fatto [qlcs], come premio per avere fatto [qlcs] |
| | My parents bought me a new laptop in reward for passing my exams. |
| | Come premio per aver passato l'esame i miei mi hanno regalato un laptop nuovo. |
| be in the market for [sth] expr | (intending to buy) (per acquistare) | essere alla ricerca di, essere a caccia di vi |
| | If you're in the market for a new laptop, here are our top five recommendations. |
| | Se siete alla ricerca di un nuovo computer portatile, questi sono i migliori cinque secondo noi. |
| in time for [sth] expr | (not late for) | in tempo per loc avv |
| | Make sure you arrive in time for the start of the concert at 7 P.M. |
| | Assicurati di arrivare in tempo per l'inizio del concerto alle 19. |
| lie in wait for [sb] v expr | (hide, await [sb]) | appostarsi⇒ v rif |
| | | rimanere in agguato vi |
| | The man was convicted of first degree murder because he had been lying in wait for the victim. |
| move in for the kill v expr | informal, figurative (get ready to defeat [sb]) | attacco finale nm |
| | The boxer could see that his opponent was tiring so he moved in for the kill. |
| next in line for [sth] n | figurative (expected successor) | prossimo della fila nm |
| | | successore nm |
| put in a good word for [sth/sb] vtr | informal (say [sth] in support of) (parlare a favore) | mettere una buona parola per vtr |
| | Dad's angry at my big sister; Grandpa's going to put in a good word for her. |
| | You're applying for a job at that firm? I know the boss; I'll put in a good word for you. |
| | Mio papà è arrabbiato con la mia sorella maggiore; mio nonno metterà una buona parola per lei. // Ti stai candidando per una posizione in quell'azienda? Conosco il capo. Metterò una buona parola per te. |
set the standard for,
set the standard in v expr | (do [sth] at an exemplary quality) (di un'attività, disciplina) | definire i modelli, definire gli standard vtr |
| | | impostare i modelli, impostare i parametri vtr |