Verbi frasali
eat | eating |
eat [sth] away,
eat away [sth] vtr phrasal sep | figurative (gnaw at, erode) | erodere [qlcs], sgretolare [qlcs] vtr |
| | | consumare [qlcs] vtr |
| | The chalk cliffs are being eaten away slowly by the action of the sea. |
| | Le scogliere di gesso vengono lentamente erose dall'azione del mare. |
| eat away at [sb/sth] vtr phrasal insep | informal, figurative (worry) | intaccare⇒, minare⇒, erodere⇒ vtr |
| | Raskolnikov's crime ate away at his peace of mind and, ultimately, his soul. |
| | Il crimine di Raskolnikov intaccò il suo equilibrio psichico e infine anche la sua anima. |
| eat away at [sth] vtr phrasal insep | figurative (erode) (figurato) | mangiare⇒ vtr |
| | (figurato) | consumare⇒ vtr |
| | The river eats away at the sand banks every time there's a flood. |
| | Il fiume si mangia gli argini sabbiosi ogni volta che c'è una piena. |
| eat in vi phrasal | (dine at home) | mangiare a casa vi |
| | We decided to eat in rather than go out to a restaurant. |
| | Abbiamo deciso di mangiare a casa invece di andare fuori al ristorante. |
| eat into [sth] vtr phrasal insep | figurative (use or consume part of) | rosicchiare⇒, erodere⇒ vtr |
| | Increasing costs are eating into the company's profits. |
| | I costi crescenti stanno erodendo i profitti della compagnia. |
| eat out vi phrasal | (dine at a restaurant) | mangiare fuori vi |
| | Anna wants to eat out this evening because she's tired of cooking. |
| | Anna vuole mangiare fuori stasera perché è stanca di cucinare. |
| eat up vi phrasal | informal (finish meal) | finire di mangiare⇒ vi |
| | If you eat up, we'll have more time to play. |
| | Se finisci di mangiare velocemente avremo più tempo per giocare. |
eat [sth] up,
eat up [sth] vtr phrasal sep | (consume food completely) | finire di mangiare [qlcs] vtr |
| | If you eat up all your vegetables, you can have dessert. |
| | Se finisci di mangiare le verdure poi avrai il dolce. |
eat [sth] up,
eat up [sth] vtr phrasal sep | figurative (consume in great quantities) (figurato: consumare) | mangiare⇒ vtr |
| | (figurato: consumare liquidi) | bere⇒ vtr |
| | That new printer eats up our paper supplies at an alarming rate. |
| | La nuova stampante si mangia tanta di quella carta che c'è da preoccuparsi. |
eat [sth] up,
eat up [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (enjoy) | compiacersi di [qlcs] v rif |
| | Everyone was praising him for a job well done and he was eating it up. |
| | Ognuno si congratulava con lui per il buon lavoro, e lui si compiaceva. |
eat [sth] up,
eat up [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (believe) (informale: credere) | bersela v rif |
| | (informale: credere) | abboccare⇒ vi |
| | He lied about everything but he was so charming about it that she ate it up. |
| | Ha raccontato un sacco di frottole, ma in una maniera così affascinante che lei se l'è bevuta. |