| Principal Translations/Traduzioni principali |
| drive⇒ vi | (operate a vehicle) (veicolo) | guidare⇒ vi |
| | (muoversi in auto) | andare in auto, andare con l'auto, andare in macchina vi |
| | I can't drive yet. I'm only 15. |
| | Non posso ancora guidare. Ho appena 15 anni. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Eravamo indecisi se prendere i mezzi pubblici, ma alla fine siamo andati a casa di Luigi con l'auto. |
| drive [sth]⇒ vtr | (operate: a vehicle) (un veicolo) | guidare⇒, condurre⇒ vtr |
| | Would you like to drive my new car? |
| | Ti piacerebbe guidare la mia macchina nuova? |
| drive [sb]⇒ vtr | (passenger: transport) (con veicolo) | portare⇒, accompagnare⇒ vtr |
| | | portare in auto, accompagnare in auto vtr |
| | (colloquiale) | scarrozzare⇒ vtr |
| | I'll be late to the show unless you can drive me. |
| | Arriverò tardi allo spettacolo a meno che tu non mi accompagni in auto. |
| drive [sth]⇒ vtr | (cause movement) | fare muovere⇒, trascinare⇒, spingere⇒ vtr |
| | Wind drives the fan and creates electricity. |
| | Il vento trascina l'elica e crea elettricità. |
| drive [sb] to [sth]⇒ vtr | (passenger: transport) (con veicolo) | portare [qlcn] a [qlcs], accompagnare [qlcn] a [qlcs] vtr |
| | (colloquiale) | scarrozzare [qlcn] fino a [qlcs] vtr |
| | Could you drive me to the station? |
| | Mi accompagneresti alla stazione? |
| drive [sb] to [sth] vtr + prep | figurative (compel, cause) | condurre [qlcn] a [qlcs], spingere [qlcn] a [qlcs] vtr |
| | The addiction drove him to a life of crime and misery. |
| | La dipendenza lo ha spinto a una vita di crimine e miseria. |
| drive [sb] to do [sth] vtr + prep | figurative (compel, cause) | condurre [qlcn] a fare [qlcs], spingere [qlcn] a fare [qlcs] vtr |
| | The desire to make her parents proud is what drives her to succeed. |
| | Il desiderio di rendere orgogliosi i genitori è ciò che l'ha condotta ad avere successo. |
| drive [sth]⇒ vtr | figurative (push, power) | portare⇒, condurre⇒, spingere⇒ vtr |
| | Spending drives the economy. |
| | Il commercio spinge l'economia. |
| Traduzioni aggiuntive |
| drive adj | (part of machine) (meccanica) | trasmissione nf |
| | There's a problem in the drive train. |
| | C'è un problema nella trasmissione. |
| drive n | (journey by car) (azione del guidare) | guida nf |
| | (spostamento con l'auto) | viaggio, viaggio in auto nm |
| | The drive was really tiring. |
| | Il viaggio è stato davvero stancante. |
| drive n | (pleasure trip) | gita nf |
| | | giro con l'auto, giro in auto nm |
| | (con veicolo) | giro, giretto nm |
| | Let's go for a drive in the country. |
| | Andiamo a fare una gita in campagna. |
| drive n | (push) | spinta nf |
| | | impulso nm |
| | His drive to succeed led him into business. |
| | La sua spinta per il successo lo ha portato a fare affari. |
| drive n | ([sth] driven: animals, cargo) | carico nm |
| | The whole drive of cattle fell ill and nearly died en route. |
| | Tutto il carico di bestiame si è ammalato e quasi tutti i capi sono morti durante il viaggio. |
| drive n | (psychology: urge) | pulsione nf |
| | | impulso nm |
| | He has difficulty controlling his drives. |
| | Ha difficoltà a controllare le sue pulsioni. |
| drive n | (forward course) | scatto, sprint nm |
| | They somehow found the energy for a final drive for the finish line. |
| | In qualche modo hanno trovato l'energia per lo scatto finale al traguardo. |
| drive n | (military thrust) (militare) | assalto nm |
| | (militare) | incursione nf |
| | The army's drive into enemy territory was a great success. |
| | L'attacco dell'esercito in territorio nemico è stato un vero successo. |
| drive n | (charity) (di beneficenza) | campagna nf |
| | The spring fund-raising drive was very successful. |
| | La campagna di primavera per la raccolta di fondi ha avuto molto successo. |
| drive n | (energy) | grinta, energia nf |
| | | vigore nm |
| | She's got a lot of drive and that motivates everyone. |
| | Ha un sacco di grinta e motiva tutti. |
| drive n | (machinery) (meccanica) | trasmissione nf |
| | The belt drive is poorly designed. |
| | La trasmissione a cinghia è progettata male. |
| drive n | (automobiles) (auto: cambio automatico) | drive nm |
| | | guida, marcia avanti nf |
| | Move the car from neutral to drive and release the brakes. |
| | Metti la macchina da folle in "drive" e rilascia il freno. |
| drive n | (sports: hitting) (sport) | colpo, tiro nm |
| | | tiro |
| | Her drive sent the ball right past her opponent. |
| | Il suo colpo ha mandato la palla al di là del suo avversario. |
| drive n | (computing) (informatica) | lettore, drive nm |
| | Insert the CD into the drive. |
| | Metti il CD nel lettore. |
| Drive n | (road name) | strada nf |
| | | viale nm |
| | Jane's address is 65 Poplar Drive. |
| | Jane abita al 65 di viale Poplar. |
drive,
driveway n | (driveway: path from house to road) | strada privata nf |
| | | vialetto privato nm |
| | An expensive-looking sports car turned into the drive. |
| | Sarah parked her car in the driveway. |
| | Una costosa auto sportiva è entrata nel vialetto privato. Sara ha parcheggiato la macchina nel vialetto privato. |
| drive [sb] to do [sth] v expr | figurative (motivate) | motivare [qlcn] a fare [qlcs] vtr |
| | | dare la motivazione a [qlcn] di fare [qlcs] vtr |
| | What drives her to succeed is a desire to make her parents proud. |
| | Ciò che la motiva ad avere successo è il desiderio di rendere orgogliosi i propri genitori. |
| drive⇒ vi | (be impelled) | avanzare⇒ vi |
| | | spingersi avanti v rif |
| | The yacht drove before the strong wind. |
| | Lo yacht avanzava favorito dal forte vento. |
| drive vi | (go forward vigorously) | avanzare⇒ vi |
| | The storm drove onwards, gathering strength. |
| | La tempesta avanzava, acquistando forza. |
| drive vi | (travel by vehicle) | andare in macchina, andare in auto vi |
| | | prendere la macchina, prendere l'auto vtr |
| | Shall we drive or take the train? |
| | Andiamo in macchina o prendiamo il treno? |
| drive vi | (sports: hit or kick) (sport: palla) | colpire⇒, tirare⇒ vtr |
| | (golf) | drive nm |
| | In golf, I find driving easier than putting. |
| | Trovo più semplice tirare i drive che i putt. |
| drive [sth]⇒ vtr | (sport: hit, kick) (sport: palla) | tirare⇒, colpire⇒, calciare⇒ vtr |
| | Kane drove a low shot past the goalkeeper. |
| | Kane ha calciato un rasoterra che ha beffato il portiere. |
| drive [sth] vtr | (baseball: advance) (baseball: corridore) | mandare⇒ vtr |
| | He drove the runner home with a hit. |
| | Grazie a quella battuta, ha mandato il corridore in casa base. |
| drive [sth] vtr | (logs: float down river) | spingere⇒ vtr |
| | They drove the logs down the river. |
| | Hanno spinto i tronchi giù per il fiume. |
| drive [sb]⇒ vtr | figurative (motivate) | spingere⇒, motivare⇒ vtr |
| | Ian's desire to be the best is what drives him. |
| | Il desiderio di Ian di essere il migliore è ciò che lo motiva. |
| drive [sb] to [sth]⇒ vtr | figurative (provoke) | condurre [qlcn] a [qlcs], portare [qlcn] a [qlcs], spingere [qlcn] a [qlcs] vtr |
| | Her children always drive her to the point of madness. |
| | I suoi figli la portano sempre all'esaurimento nervoso. |
| drive [sth] to [sth]⇒ vtr | figurative (push) (figurato: conversazione, ecc.) | portare [qlcs] verso [qlcs], deviare [qlcs] verso [qlcs] vtr |
| | She drove the conversation to a certain topic. |
| | Ha deviato la conversazione verso una certa tematica. |
| drive [sth] into [sth/sb] vtr + prep | (nail, blade: hammer) | conficcare⇒ vtr |
| | He drove the nail into the wall. |
| | Ha conficcato il chiodo nella parete. |
| drive [sth] into [sth] vtr + prep | (sport: hit, kick) (sport: palla) | mandare [qlcs] in [qlcs] vtr |
| | She drove the ball into the net. |
| | Ha mandato la palla in rete. |
Verbi frasali
drive | driven |
| drive away vi phrasal | (depart in a vehicle) (in automobile) | allontanarsi⇒ v rif |
| | She wiped a tear from her eye as he drove away. |
| | Si asciugò una lacrima dall'occhio mentre la sua auto si allontanava. |
| drive by vi phrasal | (go past in a vehicle) (veicoli) | incrociare [qlcs] con [qlcs] vtr |
| | Ray drove by in his truck. |
| | Ray ha incrociato un auto con il suo camion. |
| drive [sth] down vtr phrasal sep | figurative (force to decrease) | far scendere⇒, far calare⇒ vtr |
| | | abbassare⇒, far abbassare⇒ vtr |
| | | diminuire⇒, ridurre⇒ vtr |
| | The current economic crisis will drive down house prices. |
| | La crisi economica farà scendere i prezzi delle case. |
| drive [sth] forward vtr phrasal sep | figurative (propel) (figurato) | sospingere⇒, spingere⇒, mandare avanti vtr |
| | | portare avanti vtr |
| | The new legislation was driven forward by fears of mass immigration. |
| | La nuova legge è stata sospinta dalla paura di un'immigrazione di massa. |
| drive forward vi phrasal | (steer ahead) (veicoli) | andare in avanti, andare a marcia avanti vi |
| | Instead of reversing, he drove forward into a tree. |
| | Invece di fare retromarcia, è andato in avanti, diritto contro un albero. |
| drive [sth] forward vtr phrasal sep | (vehicle: steer ahead) | far andare in avanti, far andare a marcia avanti vi |
| | | portare avanti, mandare avanti vtr |
| drive in vi phrasal | (go by car) | arrivare in macchina vi |
| | | andare in macchina vi |
| | | venire in macchina vi |
| | If we take the train we don't have to drive in and face all that traffic. |
| | Se prendiamo il treno non dovremo andare in macchina rischiando di restare imbottigliati nel traffico. |
| drive into [sth] vtr phrasal insep | (enter: in a vehicle) (con un veicolo) | entrare⇒ vi |
| | You will receive a ticket when you drive into the parking garage. |
| | Quando si entra in un parcheggio sotterraneo si deve ritirare un biglietto. |
| drive into [sth] vtr phrasal insep | (crash: a vehicle) (con un veicolo) | andare contro, andare a sbattere contro vi |
| | The drunk driver drove into a wall. |
| | L'automobilista ubriaco è andato a sbattere contro un muro. |
| drive [sb] mad vtr phrasal sep | (make insane) | fare diventare matto, far impazzire⇒ vtr |
| | Working 8 am to 7 pm without a break every day is starting to drive me mad. |
| drive [sb] mad vtr phrasal sep | (annoy) (figurato: per la noia) | fare diventare matto, far impazzire⇒ vtr |
| | The way my teen leaves his clothes all over the floor drives me mad! |
| drive [sb] mad vtr phrasal sep | (arouse sexually) (figurato: sessualmente) | fare impazzire⇒ vtr |
| | Harry's deep, velvety voice drives his girlfriend mad. |
| drive off vi phrasal | (vehicle: pull out, move off) (con un veicolo) | andare via vi |
| | (con un veicolo) | partire⇒ vi |
| | I sadly watched him drive off, knowing I wouldn't see him again. |
| | Con tristezza lo vidi andare via, sapendo che non l'avrei più rivisto. |
| drive [sth/sb] out vtr phrasal sep | (force to leave) | cacciare⇒, scacciare⇒ vtr |
| | | mandare via vtr |
| | The natives were driven out of their villages by the foreign invaders. |
| | Gli invasori stranieri cacciarono gli indigeni dai loro villaggi. |
| drive up vi phrasal | (arrive in a vehicle) (con l'auto) | arrivare⇒ vi |
| | | arrivare con l'auto vi |
| | I was surprised to see him drive up in a flashy sportscar. |
| | Sono rimasto sorpreso vedendolo arrivare con una vistosa auto sportiva. |
| drive [sth] up vtr phrasal sep | figurative (price: cause to rise) (prezzi) | far aumentare⇒, far crescere⇒, far salire⇒, far lievitare⇒ vtr |
| | Demand for housing is driving house prices up. |
| | La domanda abitativa sta facendo aumentare i prezzi. |