| Principal Translations/Traduzioni principali |
| creep⇒ vi | (crawl) (insetti) | camminare⇒ vi |
| | Lola screamed when she felt the spider creeping along her arm. |
| | Lola ha urlato quando ha sentito un ragno che le camminava sul braccio. |
| creep vi | (plant: grow along surface) | crescere⇒ vi |
| | (piante) | arrampicarsi⇒ v rif |
| | (piante, raro) | rampicare⇒ vi |
| | Ivy has crept up the walls, almost covering the windows. |
| | L'edera è cresciuta sui muri, arrivando quasi a coprire le finestre. |
| creep vi | figurative (move slowly) | strisciare⇒ vi |
| | | avanzare lentamente vi |
| | The day crept by, and finally it was time to go home. |
| | La giornata avanzava lentamente e alla fine arrivò l'ora di tornare a casa. |
| creep n | figurative (slow movement) | andatura lenta nf |
| | Kate watched the creep of the moonlight across the roof. At rush hour, traffic moves at a creep. |
| | Nell'ora di punta il traffico scorre con un'andatura lenta. |
| creep n | slang (unnerving, repellent person) (figurato, spregiativo) | verme, serpente nm |
| | That creep keeps staring at me. |
| | Quel verme continua a fissarmi. |
| creep vi | (be obsequious) | essere servile, essere untuoso v |
| creep n | slang, UK (obsequious person) (spregiativo) | lecchino, viscido nm |
| | Only a creep would laugh at the boss's dumb jokes. |
| | Solo un lecchino riderebbe alle battute idiote del capo. |
| creep n | technical (solids: deformation over time) (metallurgia) | creep nm |
| | | scorrimento nm |
| | Stress and high temperatures caused creep in the turbine's blades. |
| | Lo sforzo e le alte temperature hanno causato il creep delle pale della turbina. |
Verbi frasali
creep | crept |
| creep away vi phrasal | (leave stealthily) | sgattaiolare via, andare via di nascosto vi |
| creep in vi phrasal | (move stealthily inside) | sgattaiolare dentro vi |
| | | infilarsi⇒ v rif |
| | Arriving home drunk again, he tried to creep in unnoticed. |
| | Essendo di nuovo ubriaco, provò a sgattaiolare dentro casa senza farsi vedere. |
| creep in vi phrasal | figurative (thought, feeling: slowly enter) | insinuarsi⇒ v rif |
| | | iniziare a credere⇒, iniziare a pensare⇒ vi |
| | | convincersi⇒ v rif |
| | In the beginning, she could never have imagined he would be unfaithful to her, but doubts began to creep in. |
| | All'inizio non avrebbe mai immaginato che le sarebbe stato infedele, cominciarono ad insinuarsi dei dubbi. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Iniziava a pensare che sarebbe riuscito a guadagnare abbastanza per vivere con le sue opere d'arte. |
| creep into [sth] vtr phrasal insep | (move stealthily inside) | strisciare⇒ vi |
| | The man in black crept quietly into the bushes. |
| | Il soldato strisciò silenziosamente nei cespugli. |
| creep into [sth] vtr phrasal insep | figurative (thought, feeling: slowly enter) (figurato) | insinuarsi⇒, farsi strada v rif |
| | A pessimistic tone has crept into his recent novels. |
| | Nei suoi ultimi romanzi si è insinuato un tono pessimista. |
| creep off vi phrasal | (leave stealthily) | sgattaiolare via, andare via di nascosto vi |
| creep [sb] out vtr phrasal sep | informal (unnerve) | dare i brividi vtr |
| | I don't like the way he looks at me; he creeps me out. |
| | Non mi piace come mi guarda, mi dà i brividi. |
| creep out vi phrasal | (exit stealthily) | sgattaiolare fuori, uscire di nascosto vi |
| | Josie crept out of the theater five minutes before the end of the movie. |
| creep over [sth] vtr phrasal insep | figurative (figure: rise higher than) (essere più alto di) | sovrastare⇒ vtr |
| creep over [sth] vtr phrasal insep | figurative (light, darkness: cover slowly) | coprire⇒, ricoprire⇒ vtr |
| | | sopraggiungere su vi |
| creep over [sb] vtr phrasal insep | figurative (feelings: affect slowly) (figurato) | insinuarsi⇒, farsi strada v rif |
| | A sense of resentment began to creep over her. |
| | Iniziò a insinuarsi in lei un senso di rancore. |
| creep under [sth] vtr phrasal insep | (crawl beneath) | strisciare sotto [qlcs] vi |
| | When the thunder started, the dog crept under the bed and stayed there until it stopped. |
| | Quando è iniziato il temporale il cane è strisciato sotto il letto e ci è rimasto finché non è finito. |
| creep up vi phrasal | (approach stealthily) | avvicinarsi silenziosamente v rif |
| | When Gary crept up and tapped me on the shoulder, I jumped. |
| | Quando Gary si avvicinò silenziosamente e mi toccò la spalla, io saltai in aria. |
| creep up vi phrasal | informal, figurative (increase gradually) | aumentare⇒ vi |
| | House prices have crept up by several thousand since we bought our home. |
| | I prezzi degli immobili sono aumentati di diverse migliaia di euro da quando abbiamo comprato casa. |
| creep up on [sb/sth] vi phrasal + prep | (approach stealthily) | avvicinarsi furtivamente a vi |
| | She startled her sister by creeping up on her and shouting "Boo!" |
| | Ha spaventato sua sorella avvicinandosi furtivamente e gridando "Buu!" |
| creep up on [sb] vi phrasal + prep | figurative (fact, situation: arrive unforeseen) | sorprendere⇒, cogliere di sorpresa, cogliere impreparato vtr |
| | You had better start working now; don't let the deadline creep up on you. |
| | Dovresti iniziare a lavorare subito. Fai in modo che la scadenza non ti colga impreparato. |