| Principal Translations |
| creep⇒ vi | (crawl) | trepar⇒ vi |
| | | arrastrarse⇒ v prnl |
| | Lola screamed when she felt the spider creeping along her arm. |
| | Lola gritó cuando sintió la araña trepar por su brazo. |
| creep vi | (plant: grow along surface) | trepar⇒ vi |
| | Ivy has crept up the walls, almost covering the windows. |
| | La hiedra trepó por las paredes y casi cubre las ventanas. |
| creep vi | figurative (move slowly) | pasar lentamente loc verb |
| | | moverse con lentitud loc verb |
| | The day crept by, and finally it was time to go home. |
| | El día pasaba lentamente y finalmente fue hora de irse a casa. |
| creep n | figurative (slow movement) | deslizamiento nm |
| | | lentamente, despacio adv |
| | Kate watched the creep of the moonlight across the roof. |
| | At rush hour, traffic moves at a creep. |
| | Kate miró el deslizamiento de la luz de la luna por el tejado. |
| | En la hora pico, el tráfico se mueve lentamente. |
| creep n | slang (unnerving, repellent person) | asqueroso, asquerosa nm, nf |
| | That creep keeps staring at me. |
| | Ese asqueroso sigue mirándome. |
| creep vi | (be obsequious) (figurado) | arrastrarse⇒ v prnl |
| creep n | slang, UK (obsequious person) (figurado, coloquial) | chupamedias n común |
| | (figurado, coloquial) | arrastrado, arrastrada nm, nf |
| | | adulador, aduladora nm, nf |
| | Only a creep would laugh at the boss's dumb jokes. |
| | Sólo un chupamedias se reiría de los chistes bobos del jefe. |
| creep n | technical (solids: deformation over time) (metales) | fatiga nf |
| | | deformación por fluencia lenta nf + loc adj |
| | Stress and high temperatures caused creep in the turbine's blades. |
| | El estrés y las altas temperaturas causaron fatiga a paletas de la turbina. |
Locuciones verbales
|
| creep away vi phrasal | (leave stealthily) | escabullirse⇒ v prnl |
| | | alejarse silenciosamente, huir silenciosamente, irse sin ser visto loc verb |
| creep in vi phrasal | (move stealthily inside) | entrar a hurtadillas loc verb |
| | | entrar en puntas de pie loc verb |
| | Arriving home drunk again, he tried to creep in unnoticed. |
| | Como llegó borracho otra vez, trató de entrar a hurtadillas. |
| creep in vi phrasal | figurative (thought, feeling: slowly enter) | ir haciéndose a la idea loc verb |
| | In the beginning, she could never have imagined he would be unfaithful to her, but doubts began to creep in. |
| | Al principio, nunca se hubiera imaginado que pudiera ser infiel, pero poco a poco se fue haciendo a la idea. |
| | | entrar⇒ vi |
| | Al principio, nunca se imaginó que pudiera llegar a ser infiel, pero luego le empezaron a entrar dudas. |
| creep into [sth] vtr phrasal insep | (move stealthily inside) | entrar sigilosamente loc verb |
| | The man in black crept quietly into the bushes. |
| | El hombre de negro entró sigilosamente a los arbustos. |
| | | gatear sigilosamente vi + adv |
| | El hombre de negro gateó sigilosamente hacia los arbustos. |
| creep into [sth] vtr phrasal insep | figurative (thought, feeling: slowly enter) (idea) | deslizar⇒ vtr |
| | | colar⇒ vtr |
| | A pessimistic tone has crept into his recent novels. |
| creep off vi phrasal | (leave stealthily) | escabullirse⇒ v prnl |
| | | alejarse silenciosamente, huir silenciosamente, irse sin ser visto loc verb |
| creep [sb] out vtr phrasal sep | informal (unnerve) | intimidar a vtr + prep |
| | | asustar a vtr + prep |
| | | acongojar a vtr + prep |
| | | crispar los nervios a loc verb |
| | I don't like the way he looks at me; he creeps me out. |
| | No me gusta la manera en que me mira; me intimida. |
| | (ES, coloquial) | dar yuyu a loc verb |
| | (coloquial) | dar cosa a loc verb |
| | (formal) | causar desasosiego a loc verb |
| | (formal) | dar impresión a loc verb |
| | No me gusta la manera en que me mira; me da cosa. |
| creep out vi phrasal | (exit stealthily) | salir a hurtadillas vi + loc adv |
| | | salir en silencio vi + loc adv |
| | Josie crept out of the theater five minutes before the end of the movie. |
| creep over [sth] vtr phrasal insep | figurative (figure: rise higher than) | trepar⇒ vi |
| creep over [sth] vtr phrasal insep | figurative (light, darkness: cover slowly) | ir cubriendo loc verb |
| | | cubrir⇒ vi |
| creep over [sb] vtr phrasal insep | figurative (feelings: affect slowly) (invadir) | apoderarse de v prnl + prep |
| | A sense of resentment began to creep over her. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. A medida que se acercaba el miedo iba apoderándose de él. |
| creep under [sth] vtr phrasal insep | (crawl beneath) | arrastrarse debajo de loc verb |
| | | deslizarse debajo de loc verb |
| | | meterse debajo de loc verb |
| | When the thunder started, the dog crept under the bed and stayed there until it stopped. |
| | Cuando comenzaron los truenos el perro se arrastró debajo de la cama, y se quedó allí hasta que pararon. |
| creep up vi phrasal | (approach stealthily) | acercarse sin hacer ruido loc verb |
| | When Gary crept up and tapped me on the shoulder, I jumped. |
| | Cuando Gary se acercó sin hacer ruido y me tocó el hombro, salté. |
| creep up vi phrasal | informal, figurative (increase gradually) | aumentar gradualmente vi + adv |
| | House prices have crept up by several thousand since we bought our home. |
| | Los precios de las casas aumentaron gradualmente desde que compramos nuestra casa. |
| creep up on [sb/sth] vi phrasal + prep | (approach stealthily) | acercarse sigilosamente v prnl + adv |
| | She startled her sister by creeping up on her and shouting "Boo!" |
| | Asustó a su hermana acercándose sigilosamente y gritando "¡Bu!". |
| creep up on [sb] vi phrasal + prep | figurative (fact, situation: arrive unforeseen) | sorprender⇒ vtr |
| | | agarrar desprevenido loc verb |
| | You had better start working now; don't let the deadline creep up on you. |
| | Mejor que empieces a trabajar ahora, no dejes que la fecha de entrega te sorprenda. |