| Traduzioni aggiuntive |
| close adj | (united) (figurato: unito) | vicino agg |
| | Their views about history are extremely close. |
| | I loro punti di vista riguardo alla storia sono molto vicini. |
| close adj | (similar) | simile agg |
| | | assomigliarsi⇒ v rif |
| | The twins are close in appearance. |
| | I gemelli si assomigliano. |
| close adj | (relationship: intimate) | stretto, intimo agg |
| | They have a close, romantic relationship. |
| | Hanno un rapporto stretto, romantico. |
| close adj | (compact, tight) | fitto agg |
| | My sweater has a close weave. |
| | Il mio maglione ha un tessuto fitto. |
| close adj | (fitting tightly) | combaciare⇒ vi |
| | This key is a close fit to the lock. |
| | Questa chiave combacia con la serratura. |
| close adj | (cut near to the base) | accurato agg |
| | I prefer a straight razor because it gives me a close shave. |
| | Preferisco un rasoio a testina dritta perché mi assicura una rasatura accurata. |
| close adj | (on topic) | in tema loc agg |
| | Please stay close to the question under discussion. |
| | Per favore rimani in tema con la questione che stiamo discutendo. |
| close adj | (rigorous) | attento, accurato, rigoroso, minuzioso agg |
| | A close examination will reveal that the theory is correct. |
| | Un attento esame rivelerà che la teoria è corretta. |
| close adj | informal (atmosphere: stuffy) | viziato, soffocante, opprimente, afoso agg |
| | (aria) | di chiuso loc agg |
| | The atmosphere in the room was close. |
| | Nella stanza c'era un'aria viziata. |
| | Nella stanza c'era odore di chiuso. |
| close adj | (contest: almost even) | serrato, combattuto, avvincente agg |
| | | equilibrato agg |
| | Alan won a close race. |
| | Alan ha vinto una corsa serrata. |
| close adj | (secret: well guarded) (segreto) | stretto agg |
| | The information was a close secret. |
| | L'informazione era sotto stretto segreto. |
| close adj | (confined) | stretto, breve agg |
| | The guards kept the prisoner at close quarters. |
| | Le guardie tenevano il prigioniero a breve distanza. |
| close to [sth] adj + prep | (nearly equal, almost) | simile in agg |
| | You and I are close to the same height. |
| | Io e te siamo simili in altezza. |
| close n | (act of closing) | chiusura nf |
| | You have to finish by close of business today. |
| | Oggi devi finire il lavoro entro la chiusura. |
| close n | (conclusion) | conclusione nf |
| | | termine, fine nm |
| | The conference came to a close. |
| | La conferenza è giunta a conclusione. |
| close n | UK (cul-de-sac) | strada residenziale chiusa nf |
| | We live on a lovely close near the edge of town. |
| | Viviamo presso una strada residenziale chiusa, quasi in periferia. |
| close vi | (unite) | giungersi⇒, stringersi⇒ v rif |
| | Her hands closed in prayer as she bowed her head. |
| | Le sue mani si giunsero in preghiera mentre lei inchinò la testa. |
| close vi | (end) | chiudersi⇒, concludersi⇒ v rif |
| | | terminare⇒ vi |
| | The proceedings closed on time. |
| | Le procedure si sono chiuse in tempo. |
| close vi | (cease to operate) (con l'ausiliare avere) | chiudere⇒ vi |
| | (figurato, informale) | chiudere i battenti vtr |
| | My favourite restaurant closed. |
| | Il mio ristorante preferito ha chiuso. |
| close vi | (store: cease trading) | chiudere⇒ vi |
| | The store closed at nine pm. |
| | Il negozio ha chiuso alle nove di sera. |
| close vi | (end performances) | terminare⇒, finire⇒ vi |
| | The play closes on Monday. |
| | La commedia finisce lunedì. |
| close vi | (financial: market day end) | chiudere⇒ vi |
| | The market closed on a high today. |
| | La borsa oggi ha chiuso in rialzo. |
| close [sth]⇒ vtr | (fill in) | chiudere⇒, completare⇒, concludere⇒ vtr |
| | The builders closed the wall with the last brick. |
| | I muratori hanno completato il muro con l'ultimo mattone. |
| close [sth] vtr | (conclude) | chiudere⇒, concludere⇒ vtr |
| | The final speaker closed the session. |
| | L'ultimo relatore ha chiuso la sessione. |
| close [sth] vtr | (block) (bloccare) | chiudere⇒ vtr |
| | Workers have closed the road. |
| | Gli operai hanno chiuso la strada. |
| close [sth] vtr | (join, unite) | chiudere⇒ vtr |
| | The people closed the circle by joining hands. |
| | Le persone hanno chiuso il cerchio tenendosi per le mani. |
| close [sth] vtr | (finalize) | chiudere⇒ vtr |
| | Let's close the negotiations now. |
| | Ora chiudiamo le negoziazioni. |
| close [sth] vtr | informal (make a sale) | concludere⇒ vtr |
| | The salesman hopes to close the deal today. |
| | Il rappresentante spera di concludere oggi l'affare. |
| close [sth] vtr | (cease operations) | chiudere⇒ vtr |
| | The company closed the factory on Christmas day. |
| | L'azienda ha chiuso la fabbrica il giorno di Natale. |
| close [sth] vtr | (nautical: approach) | accostarsi a, avvicinarsi a v rif |
| | The ship closed land that morning. |
| | La nave si è accostata alla terraferma quella mattina. |
Compound Forms/Forme composte
close | closest |
| at close quarters adv | (near together) | a stretto contatto |
| | | a breve distanza |
| | | corpo a corpo |
| | People who work on submarines learn to live at close quarters with others. |
| | Chi lavora sui sottomarini impara a convivere a stretto contatto con gli altri. |
at close range,
from close range adv | (from near the target) | a distanza ravvicinata |
| | Despite security checks, the assassin managed to smuggle a pistol into the press conference, and shot the President from close range. |
| | Nonostante i controlli di sicurezza l'assassino è riuscito a introdurre una pistola alla conferenza stampa e a sparare al Presidente a distanza ravvicinata. |
| bring [sth] to a close v expr | (end or complete [sth]) | concludere⇒, chiudere⇒ vtr |
| | | finire⇒, terminare⇒ vtr |
| | | portare [qlcs] a termine vtr |
| | Everyone at the meeting was tired and cranky, so we brought it to a close. |
| | Alla riunione erano tutti stanchi e scontrosi, quindi l'abbiamo conclusa. |
close at hand,
close to hand adj | (convenient, nearby) | a portata di mano loc agg |
| | In flu season, keep a box of tissues close at hand. |
| | Nella stagione dell'influenza tenete dei fazzoletti a portata di mano. |
| close at hand adj | figurative (imminent) | vicino, imminente agg |
| | "Nuclear war is close at hand!" was emblazoned on the black and yellow leaflets. |
| | "La guerra nucleare è imminente!" c'era scritto sui volantini gialli e neri. |
close but no cigar,
close,
but no cigar expr | informal (nearly, but not quite) | c'eri quasi inter |
| | | ritenta e sarai più fortunato inter |
| close by adv | (near, in close proximity) | a breve distanza |
| | Gerald's sister lives close by so it's easy for him to visit her. |
| | La sorella di Gerald vive a breve distanza, quindi per lui è facile andarla a trovare. |
close by,
close-by adj | (near) | poco distante avv |
| | Is there a close-by store where we could buy eggs? |
| | Esiste un negozio poco distante dove possiamo comprare delle uova? |
| close call n | informal, figurative (narrow escape) (figurato) | cavarsela per un pelo vtr |
| | Phew! That was a close call. I thought he was going to ask to see my ID. |
| | Meno male! Me la sono cavata per un pelo. Pensavo che mi avrebbe chiesto la mia carta d'identità. |
| close call n | informal, figurative ([sth] hard to decide) (figurato: gara, concorso, ecc.) | testa a testa |
| | It was a close call, but they declared him the winner. |
| | È stato un testa a testa, ma hanno dichiarato lui il vincitore. |
| close combat n | (fighting at short range) | combattimento ravvicinato nm |
| close friend n | (intimate acquaintance) | amico intimo nm |
| | Tom is a close friend of mine. |
| | Tom è un mio amico intimo. |
| close match n | (pairing of two similar things) | simile agg |
| | Mom's handbag and shoes are not exactly the same color, but they are a very close match. |
| | La borsetta e le scarpe della mamma non sono esattamente dello stesso colore, ma molto simile. |
| close match n | (sports: very close scores) (sport) | partita equilibrata nf |
| | (sport) | incontro alla pari, incontro equilibrato nm |
| | It was a close match but the Seagulls won on penalties. |
| | È stata una partita equilibrata, ma poi i Seagulls hanno vinto ai rigori. |
| close of day n | (end of the day, evening) | fine giornata nf |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Le operazioni di fine giornata si concludono attorno alle sei. |
| close of day adj | (at end of the day) (finanza: chiusura) | fine giornata nf |
| | Close-of-day equity prices for domestic and foreign stock exchanges are available from many on-line sources. |
| close of day n | euphemism (death) (figurato: morte) | fine dei giorni nf |
| | In his famous poem, Dylan Thomas urges that approaching death is to be resisted, that "old age should burn and rave at close of day". |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Sentendo avvicinarsi la fine dei suoi giorni decise di tornare al paese. |
| close of pleadings n | (law: no further documents) | termine per il deposito di atti e documenti nm |
| close quarters npl | (cramped space) | ristrettezze economiche nfpl |
| | Considering its close quarters, the rent on the apartment was outrageous. |
| | Considerate le sue ristrettezze, l'affitto dell'appartamento era esagerato. |
| close ranks v expr | (group: stay united) | restare uniti vi |
| | | serrare i ranghi vtr |
| close relation n | (member of immediate family) | parenti stretti nmpl |
| | Only her close relations were invited to the wedding ceremony. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Gli sposi volevano un matrimonio intimo e hanno invitato solo i parenti più stretti. |
| close shave n | figurative (narrow escape) (figurato) | sfiorare⇒ vtr |
| | He walked away from the accident knowing he had just had a close shave with death. |
| | Se n'è andato dal luogo dell'incidente consapevole che la morte lo aveva sfiorato. |
| close shave n | (facial hair: trim) | rasatura a fil di pelle nf |
| | I can't seem to get a close shave with my electric razor. |
| | Col mio rasoio elettrico non riesco proprio a fare una rasatura a fil di pelle. |
| close shot | (movie industry) | primo piano nm |
| close the door on [sth] v expr | figurative (rule out, exclude) | precludere⇒ vtr |
| | The politician's latest comments, unfortunately, closed the door on a peace agreement between the two countries. |
| | Purtroppo le ultime dichiarazioni del politico hanno precluso un accordo di pace tra i due paesi. |
| close the door on [sb] vtr | (on [sb]: shut door to exclude) | chiudere la porta in faccia a [qlcn] vtr |
| | Non mi voleva alla riunione così mi ha chiuso la porta in faccia. |
| close the gap v expr | figurative (equalize [sth]) | eliminare le differenze vtr |
| | | colmare il divario vtr |
| close the gap between [sth] and [sth] v expr | figurative (equalize [sth]) | eliminare le differenze tra vtr |
| | | colmare il divario vtr |
| close to home expr | figurative (affecting [sb] personally) (figurato: coinvolgere) | toccare da vicino, toccare nel profondo vtr |
| | (figurato, idiomatico) | toccare un nervo scoperto vtr |
| | | coinvolgere emotivamente vtr |
| | I was upset by the film; the issues raised in it were very close to home. |
| close to home expr | (locally) | vicino casa, vicino a casa |
| | I like to shop close to home to support local businesses. |
| | Mi piace fare la spesa vicino casa per supportare i negozietti locali. |
| close to the bone adj | figurative, informal (uncomfortably close to the truth) | terribilmente vicino a scoprire la verità loc agg |
| | | prossimo alla verità loc agg |
| | | che tocca una corda sensibile loc agg |
| close to the knuckle expr | UK, figurative (potentially offensive) | al limite della decenza |
close to your heart,
near your heart expr | (cherished, important) (idiomatico) | stare a cuore vi |
| | It's a subject that's close to my heart. |
| | È un argomento che mi sta a cuore. |
| close together adj | (near to one another,) | ravvicinato, vicino agg |
| | If his eyes weren't so close together, he'd be almost handsome. |
| | Se non avesse gli occhi così ravvicinati, sarebbe persino bello. |
close-up,
also US: closeup n | (film shot: up close) (cinema) | primo piano nm |
| | The actress said that she was ready for her close-up. |
| | L'attrice ha detto di essere pronta per il suo primo piano. |
close-up,
close shot,
also US: closeup n | (photo: taken up close) (fotografia) | primo piano nm |
| | In the closeup, she is smiling self-consciously at the photographer. |
| | Nel primo piano lei sorride sicura di sé al fotografo. |
close-up,
also US: closeup adj | (intimate, detailed) | dettagliato, attento agg |
| | The book provides a close-up insight into the film star's life. |
| | Il libro fornisce un approfondimento dettagliato sulla vita della star del cinema. |
close-up,
also US: closeup adj | (very near) | a poca distanza |
| | | vicino agg |
| | The photographer is taking some close-up shots of the fashion model. |
| | Il fotografo scatta alcune foto a poca distanza alla modella. |
close up,
close-up,
up close adv | (from very near) | vicino, più vicino |
| | | a distanza ravvicinata |
| | Matt moved close up so he could get a better view of the painting. |
| | Matt andò più vicino per avere una migliore visione del quadro. |
| close your ears to [sth] v expr | figurative (refuse to listen to [sth]) (figurato, idiomatico) | fare orecchie da mercante vtr |
| close your eyes v expr | (shut your eyelids) | chiudere gli occhi vtr |
| | When you feel stressed, just relax, close your eyes and take deep breaths. |
| | Quando vi sentite stressati, rilassatevi, chiudete gli occhi e fate dei respiri profondi. |
| close your eyes to [sth] v expr | figurative (ignore [sth]) (figurato: ignorare) | far finta di non vedere⇒ vtr |
| | Most families close their eyes to the fact that they're responsible for their children's failure. |
| | La maggior parte delle famiglie fanno finta di non vedere che sono responsabili del fallimento dei propri figli. |
| close-cropped adj | (hair, grass: cut short) (capelli, erba) | tagliato corto agg |
| close-fitting adj | (clothing: tight) | attillato, aderente agg |
| | Her close-fitting dress emphasised her slim figure. |
| | Il suo vestito attillato metteva in risalto la sua corporatura snella. |
| close-knit adj | (family, community: close) (famiglia, gruppo, comunità) | unito, compatto agg |
| | Welsh mining villages formed close-knit communities bonded together by Religion and Rugby. |
| | I villaggi delle zone minerarie gallesi hanno formato delle comunità compatte tenute insieme dalla religione e dal rugby. |
close-minded,
closed-minded adj | (blinkered, intolerant) | di idee ristrette, di vedute ristrette |
| | He's so close-minded I can't discuss politics with him at all. |
| | È di idee talmente ristrette che non si può parlare di politica con lui senza litigare. |
| close-range adj | figurative (position: close-up) | a distanza ravvicinata loc agg |
| | | ravvicinato agg |
| | It was a close-range shot and there was no way the police officer could miss. |
| | Era un bersaglio a distanza ravvicinata: era impossibile che il poliziotto lo mancasse. |
| close-set adj | (near each other) | molto vicino loc agg |
| | | ravvicinato agg |
| | Justin has close-set eyebrows. |
| close-up view n | ([sth] seen from very near) | vista ravvicinata nf |
closed corporation,
close corporation n | (business) | società controllata a scarso flottante nf |
closedown,
close-down n | (cessation of work or business) (fabbrica, impresa) | chiusura nf |
| | (fabbrica, impresa) | sospensione della produzione nf |
| | The health and safety inspector ordered a complete closedown until the factory could be made safe. |
closefisted (US),
close-fisted (UK) adj | (miserly, stingy) (informale) | taccagno, spilorcio, tirato agg |
closemouthed (US),
close-mouthed (UK) adj | figurative (reluctant to divulge information) | reticente agg |
| | (informale) | che ha la bocca cucita |
come near,
come close vi + adv | (approach) | avvicinarsi⇒ v rif |
| | She warned him not to come near, as she was still contagious. |
come near [sth/sb],
come near to [sth/sb],
come close v expr | (get closer) | avvicinarsi⇒ v rif |
| | Don't come near me or I'll shoot! |
| | Non avvicinarti o sparo! |
come near to [sth],
come close to [sth] v expr | figurative (nearly experience [sth]) | essere sul punto di v |
| | (figurato) | essere vicino a v |
| | Lauren came close to death after contracting measles. |
| | Lauren era sul punto di morire dopo aver contratto il morbillo. |
come near to doing [sth],
come close to doing [sth] v expr | figurative (nearly do [sth]) (figurato) | essere vicino a [qlcs], arrivare vicino a [qlcs] vi |
| | After I lost my job and my son died, I came near to having a breakdown. |
complimentary close,
complimentary closing,
close,
closing n | (letter: above signature) (in una lettera) | saluti nmpl |
| | (in una lettera) | formula di chiusura nf |
cutting it close,
cutting it fine n | informal, figurative (finishing just in time) | essere al limite vi |
| | (appena sufficiente) | essere giusto giusto, essere lì lì vi |
| | | lasciare poco margine vtr |
draw to a close,
draw to an end v expr | (finish) | volgere al termine, giungere al termine vi |
| | | porre fine a [qlcs] vtr |
| | As the evening drew to a close, the orchestra played a final waltz. |
| | Quando la serata giungeva al termine l'orchestra suonò un ultimo valzer. |
| | Dopo un'ora al telefono lei pose fine alla conversazione. |
| draw [sth] to a close v expr | (bring to an end) | porre fine a vtr |
| | After an hour on the phone, she drew the conversation to a close. |
| | Dopo un'ora al telefono, pose fine alla conversazione. |
| get close vi | (time: approach) (temporalmente) | avvicinarsi⇒ v rif |
| | (temporalmente: figurato) | essere alle porte vi |
| | Christmas is getting close again. |
| | E di nuovo il Natale è alle porte. |
| get close vi | (move very near) (fisicamente) | avvicinarsi⇒, accostarsi⇒ v rif |
| | He got so close I could see every blackhead on his face. |
| | Si era avvicinato così tanto che riuscivo a vedere i punti neri della sua faccia. |
| get close to nature v expr | (spend time outdoors) | stare a contatto con la natura, stare all'aria aperta vi |
| | Mary loves plants and her job as a botanist allows her to get close to Nature. |
| | Mary adora le piante ed essendo un botanico può stare a stretto contatto con la natura. |
| grow close vi + adj | (become intimate or friendly) | avvicinarsi⇒ v rif |
| | | affezionarsi⇒ v rif |
| | My best friend and I grew close during several classes we took together in our final year of college. |
| | Io e la mia migliore amica ci siamo avvicinate frequentando insieme numerose lezioni durante l'ultimo anno di università. |
| hit close to home v expr | figurative (affect [sb] personally) | riguardare [qlcn] da vicino, toccare da vicino vtr |
| | (riguardare) | cogliere nel segno v |
| | Even though he wasn't talking about me, the speaker's comments about being sympathetic to your children hit close to home. |
| | Pur non parlando di me, i commenti del relatore sulla necessità di essere empatici con i propri figli mi riguardavano da vicino. |
| in close proximity expr | (nearby) | nelle immediate vicinanze, molto vicino loc avv |
| in close proximity to [sth/sb] expr | (near to) | molto vicino a prep |
| | (formale) | molto prossimo a prep |
| keep a close watch on [sb/sth] v expr | (monitor [sth], [sb] attentively) | tenere sott'occhio, tenere d'occhio vtr |
| | | vigilare attentamente su vi |
| | Parents of teenagers have to keep a close watch on everything they do. |
| keep [sb/sth] close vtr + adj | (keep nearby) | tenere vicino vtr |
| | Claire decided to work from home so that she could keep her children close. |
| | Claire ha deciso di lavorare da casa per tenere vicini i suoi figli. |
| keep close vi + adj | (stay near) | stare vicino, restare vicino, rimanere vicino vi |
| | Tina told the twins to keep close as they crossed the busy road. |
| | Tina ha detto ai gemelli di restare vicini mentre attraversavano la strada trafficata. |
| keep close to [sb/sth] v expr | (stay near) | restare vicino a, stare vicino a vi |
| | Keep close to me when we're at the concert; I don't want you to get lost. |
| | Quando saremo al concerto resta vicino a me, non voglio che tu ti perda. |
| keep [sb/sth] under close watch v expr | (monitor [sth], [sb] constantly) | tenere sotto stretto controllo vtr |
be near death,
be close to death v expr | (be about to die) | essere quasi morto v |
| | (figurato) | essere vivo per un soffio v |
| pay close attention v expr | (take notice) | prestare molta attenzione, fare molta attenzione vtr |
| | I was paying close attention but I still have no idea how the magician lifted your watch! |
| | Ho fatto molta attenzione ma non sono ancora in grado di capire come abbia fatto il mago a sollevare il tuo orologio! |
| pay close attention to [sth] v expr | (take notice of [sth]) | prestare molta attenzione a, fare molta attenzione a vtr |
| | Pay close attention to what I say because I won't repeat it. |
play it close to the chest,
play it close to your chest v expr | figurative (avoid taking risks) (figurato) | giocare a carte coperte vi |
| | (figurato) | non scoprire le proprie carte vtr |
play your cards close to the chest,
play your cards close to your chest v expr | figurative (avoid taking risks) (figurato) | non scoprire le proprie carte vtr |
| | (figurato) | giocare a carte coperte vi |
shut your eyes,
close your eyes v expr | (close your eyelids) | chiudere gli occhi vtr |
| | I have a big surprise for you, so shut your eyes and I'll bring it in. |
| | Ho una gran sorpresa per te e se chiudi gli occhi la porto dentro. |
shut your eyes,
shut your eyes to [sth],
close your eyes to [sth] v expr | figurative (ignore [sth]) (figurato) | chiudere un occhio vtr |
| | | non voler vedere⇒ vtr |
| | | ignorare⇒ vtr |
| | She shut her eyes to her husband's activities. |
| | Chiudeva un occhio sulle attività di suo marito. |
| | Non voleva vedere le attività di suo marito. |
take a close look,
take a careful look v expr | (examine, inspect [sth]) | guardare attentamente, osservare attentamente vtr |
| | If you take a close look, you'll see that this banknote has no watermark - it's a forgery. |
| | Se guardi attentamente vedrai che questa banconota non ha la filigrana: è un falso. |
take a close look at [sth/sb],
take a careful look at [sth/sb] v expr | (examine, inspect [sth]) | fare un controllo approfondito, controllare attentamente, guardare attentamente vtr |
| | Before buying a used car, I take a careful look at the engine. |
| | Prima di comprare un'auto usata controllo attentamente il motore. |
| too close for comfort adj | (dangerously near to [sth/sb]) | troppo vicino per sentirsi a proprio agio loc agg |
| | | vicino in modo fastidioso loc agg |
| | The suspicious-looking man was too close for comfort, so we crossed the street. |
| under close surveillance adv | (being watched intently) | sotto stretta sorveglianza avv |
| | The government kept the official under close surveillance. |
| | I prigionieri mafiosi sono sotto stretta sorveglianza. |
| under close surveillance adj | (watched intently) | sotto stretta sorveglianza |
| up close adv | (at close range) | da vicino avv |
| | Visitors to the wildlife park can see animals such as snakes and badgers up close. |