Verbi frasali
break | breakup | break up | break-up |
| break apart vi phrasal | literal (fall to pieces) | andare in pezzi vi |
| | The dam broke apart because of the force of flood waters. |
| | La diga è andata in pezzi a causa della forza delle acque in piena. |
| break [sth] apart vtr phrasal sep | (disassemble) | fare [qlcs] a pezzi vtr |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il cane ha fatto a pezzi le mie ciabatte. |
| break [sth] apart vtr phrasal sep | figurative (destroy) (figurato) | distruggere⇒ vtr |
| | This zoning issue will break apart the community. |
| | Quest'operazione urbanistica distruggerà la comunità locale. |
| break away vi phrasal | (become separate) | separarsi⇒, staccarsi⇒ v rif |
| Nota: The single-word form is used when the term is a noun |
| | Two of the members of the band broke away to form a band of their own. |
| | Due membri del gruppo si sono staccati e hanno formato una nuova band. |
| break away from [sth/sb] vi phrasal + prep | figurative (separate: from group) (staccarsi da un gruppo) | abbandonare⇒, lasciare⇒ vtr |
| | | staccarsi da, separarsi da v rif |
| | Several members broke away from the party to form their own extremist group. |
| | Diversi membri abbandonarono il partito per dare vita a un loro movimento estremista. |
| break away from [sth] vi phrasal + prep | (detach, fall off) | staccarsi da v rif |
| | When Sue went to take her cakes out of the oven, the handle broke away from the door. |
| | Quando Sue andò a sfornare i tortini dal forno il manico si staccò dallo sportello. |
| break back vi phrasal | (tennis: win after losing previous game) (tennis) | realizzare un controbreak, realizzare un immediato controbreak vtr |
| | Federer broke back to win the third game. |
| break back to [sb] vi phrasal + prep | (sports: return to original position) (alla posizione originaria) | tornare indietro vi |
| | The goalkeeper saved the shot, but the ball broke back to Smith, who scored. |
| break down vi phrasal | (machine: stop working) | guastarsi⇒ v rif |
| Nota: The single-word form is used when the term is a noun. |
| | The car broke down on the way home. |
| | L'autombile si è guastata sulla strada di casa. |
| break down vi phrasal | figurative (person: cry) | scoppiare a piangere⇒ vi |
| | Stella broke down when the police told her about her husband's accident. |
| | Stella è scoppiata a piangere quando la polizia l'ha informata dell'incidente di suo marito. |
| break down vi phrasal | figurative (collapse, become weak) | collassare⇒ vi |
| | The union called a strike after talks broke down over retirement benefits. |
| | Il sindacato ha indetto uno sciopero dopo che le trattative sono collassate riguardo le indennità pensionistiche. |
break [sth] down,
break down [sth] vtr phrasal sep | (door, wall: knock down) | buttare giù vtr |
| | The police broke down the door when they raided the house. |
| | La polizia ha buttato giù la porta durante il blitz nella casa. |
break [sth] down,
break down [sth] vtr phrasal sep | (substance: disintegrate) | disintegrare⇒ vtr |
| | Stomach acid breaks down food during digestion. |
| | Gli acidi dello stomaco disintegrano il cibo durante la digestione. |
break [sth] down,
break down [sth] vtr phrasal sep | figurative (analyze) (figurato: analizzare) | scomporre⇒ vtr |
| | We can break down the process into a number of separate stages. |
| | Possiamo scomporre il processo in diverse fasi separate. |
| break forth vi phrasal | (emerge, happen suddenly) | irrompere⇒ vi |
| | | apparire improvvisamente, comparire improvvisamente vi |
| break in vi phrasal | (enter by force) | irrompere⇒ vi |
| | Thieves broke in and raided the safe. |
| | I ladri irruppero e saccheggiarono la cassaforte. |
| break in vi phrasal | figurative (interrupt) | intromettersi⇒ v rif |
| | | interrompere⇒ vi |
| | Please excuse me for breaking in. |
| | La prego di scusarmi se mi intrometto. |
break [sth] in,
break in [sth] vtr phrasal sep | UK (horse: tame, train) (un cavallo) | addestrare⇒, allenare⇒ vtr |
| | (meccanica, motori) | fare il rodaggio vtr |
| | (animali) | domare⇒ vtr |
| | Matt breaks in horses for the racetrack. |
| | Matt addestra cavalli per le corse. |
break [sth] in,
break in [sth] vtr phrasal sep | US (car, engine: run in, use when new) (motore) | rodare⇒ vtr |
| | It's best to break the engine in slowly. |
| | È meglio rodare il motore lentamente. |
break [sth] in,
break in [sth] vtr phrasal sep | (shoes, etc.: soften by wearing) (scarpe) | ammorbidire con l'utilizzo vtr |
| | It sometimes takes time to break new shoes in. |
| | A volte ci vuole del tempo per ammorbidire le scarpe nuove con l'utilizzo. |
break [sb] in,
break in [sb] vtr phrasal sep | (train [sb] to do a job) | addestrare [qlcn], impratichire [qlcn], abituare [qlcn] vtr |
| | The company runs a three-month programme to break in new employees. |
| | La compagnia organizza un programma di tre mesi per addestrare i nuovi dipendenti. |
| break into [sth] vtr phrasal insep | (building: enter by force) | forzare l'ingresso vtr |
| | Thieves broke into the house and stole several items of jewellery. |
| | I ladri hanno forzato l'ingresso della casa e rubato alcuni gioielli. |
| break into [sth] vtr phrasal insep | figurative (smile, song, run: start suddenly) | iniziare improvvisamente a fare [qlcs] vi |
| | | iniziare di colpo a fare [qlcs] vi |
| | I was surprised when the old lady suddenly broke into song. |
| | Ero sorpresa quando l'anziana signora ha iniziato improvvisamente a cantare. |
| break into [sth] vtr phrasal insep | figurative (conversation: interrupt) | interrompere⇒ vi |
| | | intromettersi⇒ v rif |
| | Gary broke into our conversation to announce that dinner was ready. |
| | Gary ha interrotto la nostra conversazione per annunciare che la cena era pronta. |
| break into [sth] vtr phrasal insep | figurative (field of work) | penetrare in un settore vi |
| | Joanna wants to break into digital marketing to advance her career. |
| | Joanna vuole penetrare nel settore del marketing digitale per far progredire la sua carriera. |
| break off vi phrasal | (become detached) | staccarsi⇒ v rif |
| | The door handle became loose and eventually broke off. |
| | La maniglia della porta si è allentata e alla fine si è staccata. |
| break [sth] off vtr phrasal sep | (snap, detach) | staccare⇒, spezzare⇒ vtr |
| | Olga broke off a large piece from the chocolate bar. |
| | Olga ha staccato un gran pezzo dalla barretta di cioccolato. |
| break [sth] off vtr phrasal sep | figurative, informal (terminate) | troncare⇒, rompere⇒ vtr |
| | Matt and Glenda have decided to break off their engagement. |
| | Matt e Glenda hanno deciso di rompere il loro fidanzamento. |
| break out vi phrasal | (escape) | evadere⇒ vi |
| | The prisoners broke out and managed to get past the guards. |
| | I detenuti evasero e riuscirono a superare le guardie. |
| break out of [sth] vi phrasal + prep | (escape) | evadere da vi |
| | | evadere di galera, evadere di prigione vi |
| | The prisoner broke out of jail by digging a tunnel. |
| | Il prigioniero è evaso dal carcere scavando un tunnel. |
| break out vi phrasal | (war, disease, chaos: begin) (figurato: iniziare) | scoppiare⇒ vi |
| | The restaurant was calm until a thrown bottle caused a fight to break out. |
| | Il ristorante era tranquillo finché il lancio di una bottiglia non ha fatto scoppiare una rissa. |
| break out vi phrasal | (develop spots on skin) | riempirsi di brufoli v rif |
| | I ate too much sugar and now I'm breaking out. My face broke out right before my date with Steve! |
| | Ho mangiato troppo zucchero e ora mi sto riempiendo di brufoli. Il mio viso si è riempito di brufoli giusto prima del mio appuntamento con Steve! |
| break out vi phrasal | (rash, etc.: develop on skin) | avere un'eruzione cutanea, sviluppare un'eruzione cutanea vtr |
| | A rash broke out on Alice's face after she used the lotion. |
| | Alice ha avuto un'eruzione cutanea dopo aver usato la lozione. |
break [sb] out,
break out [sb] vtr phrasal sep | (set [sb] free) | far evadere⇒, far uscire⇒, liberare⇒ vtr |
| | | aiutare [qlcn] a evadere⇒ vtr |
| | One of the gang members was in jail, so the others broke him out. |
| | Uno dei membri della gang era in prigione, perciò gli altri lo hanno aiutato a evadere. |
break [sth] out,
break out [sth] vtr phrasal sep | US (divide into categories) | dividere⇒, separare⇒ vtr |
| break out in [sth] vtr phrasal insep | (develop: a rash, spots) (eruzione cutanea) | essere colpito da v |
| break through vi phrasal | figurative (make sudden advance) (figurato) | sfondare⇒ vtr |
| Nota: single-word form used when term is a noun or an adj before a noun |
| | The company succeeded in breaking through with these new ideas. |
| | L'azienda riuscì a sfondare con queste nuove idee. |
| break with [sb] vtr phrasal insep | ([sb]: end association) (informale) | rompere con [qlcn] vi |
| break with [sth] vtr phrasal insep | (stop complying with) | abbandonare⇒ vtr |
| break with [sb/sth] vtr phrasal insep | (group: withdraw from) (informale) | rompere con [qlcn] vi |
| | (gruppo, ecc.) | uscire da [qlcs] vi |
Compound Forms/Forme composte
break | breakup | break up | break-up |
| bad break n | informal (misfortune, period of bad luck) | colpo di sfortuna nm |
| | He really got a bad break -- the truck ran into his house the day after his insurance lapsed. |
| | Ha avuto davvero un colpo di sfortuna: il camion gli è entrato in casa proprio il giorno dopo che l'assicurazione era scaduta. |
| bad break n | (bone: serious fracture) | brutta frattura nf |
| | Jim suffered a bad break in his femur when he fell off the ladder. |
| | Jim ha avuto una brutta frattura al femore quando è caduto dalla scala. |
| big break n | slang (great opportunity) | grande occasione nf |
| | Judy got her big break when a famous director cast her in his new film. |
| | Judy ha avuto la sua grande occasione quando un regista famoso l'ha scritturata nel suo nuovo film. |
| break a journey v expr | (stop somewhere en route) | fare una sosta vtr |
| | | interrompere un viaggio vtr |
| break a record v expr | (surpass previous highest, best) | battere un record, infrangere un record, battere un primato vtr |
| | We broke a record today; it's the first March ever with absolutely no snow here. |
| | Oggi abbiamo battuto un record: è il primo marzo della storia in cui qui non nevica minimamente. |
| break bread v expr | figurative (eat a meal) | mangiare⇒ vi |
| | Good friends enjoy breaking bread together. |
| | Ai buoni amici piace mangiare insieme. |
| break bread v expr | figurative (share a meal with [sb]) (figurato) | spezzare il pane vtr |
| | At the Last Supper, Jesus broke bread with his friends for the last time before he died. |
| | Nel corso dell'Ultima Cena Gesù spezzò il pane coi suoi amici prima di morire. |
| break camp v expr | (leave campsite) | levare le tende vtr |
| break cover v expr | (emerge suddenly from hiding) | uscire allo scoperto vi |
| break down and cry v expr | (burst into tears) | scoppiare a piangere⇒ vi |
| | Helen broke down and cried when she heard the sad news. |
| | Helen è scoppiata a piangere quando ha ricevuto la triste notizia. |
| break even v expr | (not make profit or loss) | raggiungere il pareggio, raggiungere il break-even vtr |
| Nota: A hyphen is used when the term is an adjective |
| | At the rate we're going, we'll be lucky to break even at year's end. |
| | Con questi ritmi saremo fortunati se raggiungiamo il pareggio alla fine dell'anno. |
| break free vi + adj | (escape) | scappare⇒, fuggire⇒ vi |
| | | liberarsi⇒ v rif |
| | Stan works in an office, but dreams of breaking free and joining a rock band. |
| | Stan lavora in un ufficio, ma il suo sogno è scappare e unirsi a un gruppo rock. |
| break free from [sb] v expr | (escape) | scappare da [qlcn], fuggire da [qlcn] vi |
| | The hostage broke free from his captors and ran to safety. |
| | L'ostaggio è scappato dai suoi rapitori e si è messo in salvo. |
| break free from [sth] v expr | (escape) | scappare da [qlcs], fuggire da [qlcs] vi |
| | The two convicts were finally able to break free from the chain gang. |
| | Alla fine, i due detenuti sono riusciti a scappare dalla squadra dei lavori forzati. |
| break ground vtr + n | figurative (be first to do [sth]) | essere all'avanguardia vi |
| | She's breaking ground with her innovative approach. |
| | Lei è all'avanguardia con il suo approccio innovativo. |
| break ground vtr + n | US (begin construction) | cominciare a costruire⇒ vtr |
| | Builders have broken ground on a new old folks' home. |
| break it down v expr | figurative, informal (analyze the situation) | analizzare dettagliatamente vtr |
| break it down interj | informal, AU (stop it) | piantala!, vuoi piantarla?, smettila! inter |
| | "Break it down, will ya?" said Alf. "I've had enough of your whingeing!" |
| | "Vuoi piantarla?" disse Alf. "Ne ho abbastanza delle tue lagne!". |
| break it off v expr | informal (relationship: end) (relazione) | troncare⇒, rompere⇒ vi |
| | (relazione) | lasciare [qlcn] vtr |
| | (informale: relazione) | piantare [qlcn], mollare [qlcn] vtr |
| | Sarah and John were going to get married next month, but she found he was having an affair and broke it off. |
| | Sarah e John stavano per sposarsi il mese prossimo, ma lei ha scoperto che lui aveva un'amante e ha troncato. |
| | Sarah e John stavano per sposarsi il mese prossimo, ma lei ha scoperto che lui aveva un'amante e l'ha lasciato. |
| | Sarah e John stavano per sposarsi il mese prossimo, ma lei ha scoperto che lui aveva un'amante e l'ha piantato. |
break load,
breaking load n | (heavy weight, stress) | carico di rottura nm |
| | The scientists were testing the break loads of different types of rope. |
| break loose v expr | figurative (free yourself) | liberarsi⇒ v rif |
| | I thought I'd fastened the dog's chain securely but he must have broken loose. |
| | Credevo di aver legato il cane saldamente con la catena, ma si dev'essere liberato. |
| break new ground v expr | figurative (do [sth] completely new) | fare qualcosa di completamente nuovo vtr |
break of day,
break of dawn n | (dawn, sunrise, early morning) | alba nf |
| | The hunt assembles and is ready to ride at the break of day. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. I pescatori si svegliano all'alba. |
| break [sth] open vtr + adj | (open a seal) | stappare⇒ vtr |
| | Let's break open the champagne to celebrate your success! |
| | Stappiamo lo champagne per festeggiare il tuo successo! |
| break [sth] open vtr + adj | (force open a lock) | forzare⇒, scassinare⇒ vtr |
| | The robbers broke the lock open using a crowbar. |
| | I ladri hanno scassinato la serratura usando un piede di porco. |
| break out in a cold sweat v expr | (perspire, have chills) | sudare freddo vi |
| break out in a sweat v expr | (begin to perspire) | cominciare a sudare⇒ vtr |
| break point n | (tennis) (tennis) | breakpoint nm |
| | | palla break nf |
| break point n | (a point to make change) | punto di rottura nm |
| break ranks v expr | (disagree with group) | dissociarsi dal gruppo v rif |
| break room n | (staff room) | sala del personale, stanza del personale nf |
| | All staff are invited to the break room for cake and coffee at 5 o'clock. |
| | Tutti i dipendenti sono invitati nella stanza del personale alle 17 per una torta e un caffè. |
| break the back of [sth] v expr | figurative (do the hardest or biggest part of [sth]) | fare la parte più difficile di [qlcs] vtr |
| break the bank v expr | (gambling: win all money) | sbancare il banco, far saltare il banco vtr |
| | He was on such a winning streak in Las Vegas, he broke the bank in two casinos! |
| | A Las Vegas ha avuto una serie talmente fortunata che ha fatto saltare il banco in due casinò! |
| break the bank v expr | figurative, informal (be expensive) | prosciugare il conto, ridurre sul lastrico, prosciugare le finanze vtr |
| | We can afford to buy new flowerpots; they really won't break the bank. |
| | Possiamo comprare nei nuovi vasi di fiori, non ci ridurranno certo sul lastrico. |
| break the deadlock v expr | (end a stalemate) | superare lo stallo vtr |
| break the habit v expr | (stop doing [sth] habitually) | perdere l'abitudine vtr |
| | He hasn't smoked for six months. Maybe he's finally broken the habit! |
| | Sono sei mesi che non fuma. Forse ha finalmente perso l'abitudine! |
| break the ice v expr | figurative (start a conversation) | rompere il ghiaccio vtr |
| | Party games are an effective way to break the ice at a gathering. |
| | I giochi alle feste sono un buon modo per rompere il ghiaccio. |
| break the law v expr | (do [sth] illegal, commit a crime) | infrangere la legge, violare la legge vtr |
| | Every time you buy a pirated DVD, you are breaking the law. |
| | Ogni volta che si compra un DVD pirata, si infrange la legge. |
break the mold (US),
break the mould (UK) v expr | figurative (do [sth] in an unconventional way) (figurato) | uscire dagli schemi vi |
| break the news v expr | (announce [sth]) | annunciare⇒ vtr |
| | Diane decided to move out of her parents' house; they were sad when she broke the news. |
| break the news of [sth] v expr | (announce [sth]) | annunciare⇒ vtr |
| | Rhea broke the news of her pregnancy to her delighted parents. |
| break the news to [sb] v expr | (announce [sth] to [sb]) | dare una notizia a [qlcn], comunicare una notizia a [qlcn] vtr |
| | The police officer broke the news to Natasha that her husband had died in a car crash. |
| | L'agente di polizia ha dato a Natasha la notizia che suo marito era morto in un incidente stradale. |
| break the record v expr | (surpass previous highest, best) | infrangere il record, superare il record vtr |
| break the record for [sth] v expr | (surpass previous highest, best) | infrangere il record di [qlcs], superare il record di [qlcs] vtr |
| break the rules v expr | (do [sth] in an unconventional way) | infrangere le regole, violare le regole vtr |
| break the seal v expr | (open: document, package) | aprire la confezione, rompere il sigillo vtr |
| | If you break the seal, you can no longer return the item to the store. |
| | Se apri la confezione non potrai più restituire l'articolo al negozio. |
| break the seal on [sth] v expr | (open: document, package) | rompere il sigillo vtr |
| | I warned him not to break the seal on the envelope before he gave it to the official. |
| break the seal v expr | figurative, US, slang (urinate) (volgare) | pisciare⇒ vi |
| | After three drinks, Brad needed to break the seal. |
| break the sound barrier v expr | (go faster than sound) | infrangere il muro del suono, rompere il muro del suono vtr |
| | | rompere la barriera del suono vtr |
| | When a plane breaks the sound barrier it produces a sonic boom that sounds like an explosion. |
| | Quando un aereo infrange il muro del suono produce un rumore che sembra un'esplosione. |
| break the spell v expr | figurative (end the illusion or mood) (figurato: disilludersi) | spezzare l'incantesimo, rompere l'incantesimo vtr |
| | Don't say anything...I don't want to break the spell. |
| | Non dire niente... Non voglio rompere l'incantesimo. |
| break the spell v expr | (witchcraft: disable a charm, curse) | spezzare l'incantesimo, rompere l'incantesimo vtr |
| | The frog said that if I kissed him it would break the spell and he would turn into a handsome prince. |
| | Il rospo disse che se l'avessi baciato avrei rotto l'incantesimo e si sarebbe trasformato in un bel principe. |
| break through [sth] vtr + prep | (demolish) | demolire⇒ vtr |
| | The army used tanks to break through the barricades. |
| | L'esercito ha usato dei carri armati per demolire le barricate. |
| break time n | (recreational period) | pausa nf |
| | Part-time workers get half the break time of full-time workers. |
| | I lavoratori part-time hanno metà della pausa dei lavoratori a tempo pieno. |
break wind,
pass wind v expr | (pass gas) (informale: peto) | fare dell'aria vtr |
| | (informale: peto) | mollare⇒ vi |
| | | fare un peto vtr |
| break with the past v expr | (abandon tradition) | rompere con il passato, rompere con la tradizione vi |
| | My cousin broke with the past and didn't cook a turkey for Thanksgiving. |
| | Mia cugina ha rotto con la tradizione e per il Ringraziamento non ha preparato il tacchino. |
| break with the past n | (abandoning tradition) | rottura con il passato, rottura con la tradizione nf |
| | In a break with the past, young women's fathers no longer give them away during the wedding ceremony. |
| | In rottura con il passato, durante la cerimonia nuziale i padri delle giovani donne non fanno più il gesto di lasciarle andare. |