| Principal Translations/Traduzioni principali |
| block n | (building brick) | blocco nm |
| | They used cement blocks for the foundations of the house. |
| | Hanno usato dei blocchi di cemento per le fondamenta della casa. |
| block n | (chunk of material) | blocco nm |
| | (solo di legno) | ceppo nm |
| | He used the block of wood to hold the door open. |
| | Ha usato il blocco di legno per tenere aperta la porta. |
| block n | (unit, group) | blocco nm |
| | | unità nf |
| | The day is based on four ninety-minute blocks of learning, with a half hour break between each block. |
| block n | US (distance: street section) | isolato nf |
| | | incrocio nm |
| | | strada nf |
| | The post office is three blocks in that direction. |
| | La posta è tre isolati più in là in quella direzione. |
| | La posta è tre incroci più avanti in quella direzione. |
| | La posta è tre strade più avanti in quella direzione. |
block,
city block n | US (street section) | isolato, tratto di strada nm |
| | | strada nf |
| | The grocer's shop is on the same block as the pharmacy. |
| | Il fruttivendolo si trova nello stesso isolato della farmacia. |
| | Il fruttivendolo si trova nella stessa strada della farmacia. |
block,
entire city block n | US (square enclosed by streets) | isolato nm |
| | The new building will cover the entire city block. |
| | Il nuovo edificio ricoprirà l'intero isolato. |
| block [sb/sth]⇒ vtr | (obstruct) | sbarrare⇒, bloccare⇒ vtr |
| | He tried to reach his home but police officers blocked his path. |
| | Voleva raggiungere casa ma la polizia gli ha sbarrato la strada. |
| block [sth]⇒ vtr | figurative (prevent) | impedire⇒, evitare⇒ vtr |
| | The President called on Republicans to stop blocking progress on bills to boost the economy. |
| | Il Presidente ha fatto appello ai repubblicani affinché la smettano di impedire l'avanzamento del progetto di legge a sostegno dell'economia. |
| block [sb/sth]⇒ vtr | (internet: prevent from accessing) (internet: accesso) | bloccare⇒ vtr |
| | This security software blocks any website with adult content. |
| | Questo programma di sicurezza informatica blocca qualsiasi sito per adulti. |
| block [sb/sth] vtr | (prevent from contacting) | bloccare⇒ vtr |
| | You should block trolls on social media sites. |
| | Zoe kept getting sales calls from the same company, so she blocked their number. |
| Traduzioni aggiuntive |
| block n | often plural (child's toy cube) | cubo nm |
| | The child really liked the blocks with the coloured letters on them. |
| | Al bambino piacevano molto i cubi con sopra le lettere colorate. |
| block n | (pulley) | bozzello nm |
| | The sailors used block and tackle to raise the sails. |
| | I marinai hanno usato bozzello e paranco per alzare le vele. |
| block n | figurative (obstacle) (ostacolo) | blocco nm |
| | Severe criticism by a teacher can be a block to learning. |
| | Una severa critica da parte di un insegnante può causare un blocco nell'apprendimento. |
| block n | (sports: impeding opponent) (sport) | bloccaggio, placcaggio nm |
| | (sport, pallavolo) | muro nm |
| | The block was effective because it freed his teammate to score. |
| | Il bloccaggio è stato efficace perché ha liberato il suo compagno di squadra permettendogli di segnare. |
| block n | (large building) | palazzo nm |
| | | fabbricato nm |
| | The new office block is taller than other buildings in the neighbourhood. |
| | Il nuovo palazzo di uffici è più alto degli altri edifici del quartiere. |
| block n | (quantity of stocks) (finanza: di azioni) | pacchetto nm |
| | He sold a block of stock to raise cash. |
| | Ha venduto un pacchetto di azioni per realizzare dei liquidi. |
| block n | (memory lapse) | blocco mentale nm |
| | | vuoto di memoria nm |
| | I have a block and can't remember her name. |
| | Ho un vuoto di memoria e non riesco a ricordare il suo nome. |
| block n | (section of text) (parte di un testo) | blocco nm |
| | You can highlight a block of text and move it somewhere else on the page. |
| | Puoi evidenziare un blocco di testo e spostarlo in un altro punto della pagina. |
| block n | slang (head) (colloquiale: testa) | capoccia, zucca nf |
| | The drunk threatened to knock the other guy's block off. |
| | L'ubriaco minacciava di far saltar via la zucca all'altro. |
| block n | Can, AU, NZ (area of land) (di terra) | lotto nm |
| block⇒ vi | (sports: hinder) | fare azione di blocco vtr |
| | In basketball defence, it is the tall player's job to block. |
| | Nel gioco del basket in difesa il compito del giocatore più alto è fare azione di blocco. |
| block [sth/sb]⇒ vtr | (sports: hinder) | bloccare⇒ vtr |
| | The basketball player blocked the shot. |
| | Il giocatore di basket ha bloccato il lancio. |
| block [sth]⇒ vtr | (knitting: shape) | modellare⇒ vtr |
| | When you've knitted a garment, washing and blocking it will make it look its best. |
| | Dopo aver creato una decorazione all'uncinetto, lavarlo e modellarlo gli darà un aspetto migliore. |
| block [sth] vtr | (theater: designate positions, action) (teatro: scene, ecc.) | progettare⇒, predisporre⇒ vtr |
| | The director is blocking the first act this morning. |
| | Il direttore ha predisposto il primo atto questa mattina. |
Compound Forms/Forme composte
block | blocking |
| a chip off the old block n | informal, figurative (person: like parent) | tale e quale al padre agg |
| | | tale padre tale figlio |
| | He'll be a womanizer just like his father; he's a chip off the old block. |
| apartment block n | (building: flats, apartments) | palazzo, caseggiato, condominio nm |
| | Twelve families live in my apartment block. |
| | Nel mio condominio abitano dodici famiglie. |
| auction block n | (auctioneer's platform) | asta nf |
| | | vendita all'asta |
| | | podio del banditore |
| | The house ended up on the auction block. |
| be a stumbling block to [sth] v expr | figurative (hinder progress) (figurato) | essere un ostacolo per, essere un ostacolo a, essere d'intralcio a vi |
| | (biblico, letterario) | essere pietra d'inciampo vi |
| | The issue proved to be a stumbling block during the peace talks. |
| | Il problema si è rivelato essere un ostacolo ai negoziati di pace. |
| block and tackle npl | (ropes, chains used to hoist) | paranco nm |
| block booking n | (large reservation) | prenotazione di gruppo nf |
| block booking n | (movies: sale of multiple films) | prenotazione in blocco nfpl |
| block capitals npl | (letters: upper-case) | in lettere maiuscole, in maiuscolo |
| | | in stampatello maiuscolo |
| | Sign your name here and print it in block capitals here. |
| | Firmi qui e scriva il suo nome in stampatello maiuscolo qui. |
| block diagram n | (chart: shows a process) | schema a blocchi, diagramma a blocchi nm |
| | Un diagramma di flusso è un tipico diagramma a blocchi. |
| block grant n | US (government funding) | finanziamento a fondo perso, finanziamento a fondo perduto nm |
| | Many communities use federal block grants to improve services. |
| | Molti comuni usano i finanziamenti a fondo perduto federali per migliorare i propri servizi. |
| block heater | (water heater) | riscaldatore per blocco motore nm |
| block letter n | (style of lettering) | carattere cubitale nm |
| block letter n | (hand-written capital letter) | carattere cubitale nm |
| | | maiuscola nf |
| block of flats n | UK (apartment building) | condominio nm |
| | She lived on the third floor of a block of flats. |
| | Viveva al terzo piano di un condominio. |
| block [sth] out vtr + adv | (light: keep out) | non far entrare⇒ vtr |
| | They hung thick dark curtains to block the sunlight out. |
| | Hanno appeso delle pesanti tende scure per non far entrare la luce del sole. |
| block [sb/sth] out vtr + adv | figurative (refuse to listen, think) (figurato) | rimuovere⇒ vtr |
| | | allontanare⇒, tenere lontano vtr |
| | Some people abuse drugs or alcohol to block out bad memories. |
| | Alcuni abusano di alcol o droghe per rimuovere i brutti ricordi. |
| | Alcuni abusano di alcol o droghe per allontanare i brutti ricordi. |
| block party n | US (neighbourhood celebration) | festa di quartiere nf |
| | All neighbors joined in a great block party to celebrate Halloween. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Alle feste di quartiere si incontrano spesso molti amici. |
| block print n | (art: print made by woodcut) | xilografia nf |
| | The students are doing block prints in their art class. |
| block vote n | (many votes cast by one person) | votazione in blocco nf |
| breeze block n | UK (cinder block) | blocco di calcestruzzo nm |
| building block n | (child's toy cube) (gioco) | costruzioni nfpl |
| | (gioco) | mattoncino nm |
| | The little girl made a tower with her wooden building blocks. |
| | I mattoncini Lincoln sono delle costruzioni in legno che possono essere riutilizzate più volte. |
| building block n | (construction: brick) | mattone nm |
| | We raised the rain barrel by putting it on four concrete building blocks. |
| | Abbiamo posato il barile per la pioggia su quattro mattoni di cemento per metterlo più in alto. |
| building block n | figurative (fundamental element) (figurato) | mattone nm |
| | Amino acids are the building blocks of proteins. |
| | Gli aminoacidi sono i mattoni delle proteine. |
| butcher block n | (wood slab) | battilardo, ceppo da macellaio nm |
chockablock (US),
chock-a-block (UK) adj | informal (packed or stuffed full) (informale) | pieno zeppo, stracolmo agg |
chockablock with [sth] (US),
chock-a-block with [sth] (UK) adj + prep | informal (completely full of: things, people) (informale) | stracolmo, strapieno agg |
| | (di persone o cose) | scoppiare di vi |
| | (pieno, colmo) | saturo agg |
| chopping block n | (used in decapitation) | ceppo per la decapitazione nm |
| | Visitors to the Tower of London can still see the executioner's axe and the chopping block used to behead two of Henry VIII's unfortunate wives. |
| | Chi visita la Torre di Londra può vedere ancora la scure del boia e il ceppo per la decapitazione usato per giustiziare due sventurate mogli di Edoardo VIII. |
| chopping block n | (board for cutting food) | tagliere nm |
| | Il tagliere è un comodo attrezzo da cucina. |
| on the chopping block expr | figurative (about to be ended or reduced) (idiomatico) | avere le ore contate vtr |
cinder block (US),
breeze block (UK) n | (breeze block) | mattone di cemento nm |
| | | blocco forato in calcestruzzo nm |
| | | blocco in cemento alleggerito nm |
| | Cinder blocks are the norm in tropical areas where termites and storms cause major problems for wood construction. |
| | I mattoni di cemento sono la norma nelle aree tropicali dove le termiti e le tempeste causano grossi problemi agli edifici in legno. |
cinder block,
cinder toffee n | (confection: honeycomb) (dolce) | mou soffiato nm |
| | The taste of cinder block takes me back to my childhood. |
| city block n | (area surrounded by streets) | isolato nm |
| | That limousine looks like it's almost a city-block long. |
| | La limousine sembra lunga quanto un isolato. |
| concrete block n | (brick made of concrete) | mattone di cemento nm |
| | Concrete blocks are strong but susceptible to forceful vibration. |
| | I mattoni di cemento sono resistenti, ma sensibili alle forti vibrazioni. |
| cylinder block | (mechanics) | monoblocco nm |
| | | blocco motore nm |
| | | blocco cilindri nm |
| dummy block n | (metalworking) | testa pressante nf |
| epidural block n | (anaesthetic: injected into spine) | blocco epidurale nm |
| | A common local anaesthetic during childbirth is an epidural block in the spine. |
| | Un anestetico locale usato di frequente durante il parto è il blocco epidurale nella spina dorsale. |
erratic block,
erratic boulder n | (geology: rock brought by glacier) (blocco di roccia) | masso erratico nm |
| garrison house n | (fortification: blockhouse) | baracca della guarnigione nf |
| | (militare) | guarnigione nf |
| go on the block v expr | (be offered for sale at auction) | essere messo all'asta v |
| | The painting will be put on the block next Tuesday. |
| | Il quadrò sarà messo all'asta martedì prossimo. |
| have been round/around the block v expr | slang, figurative (be experienced) (figurato) | essere un veterano vi |
| | | essere navigato vi |
| heart block n | (cardiac disorder) (cardiologia) | aritmia nf |
ice pack,
icepack,
ice block n | (freezable pack used in coolers) | borsa del ghiaccio nf |
| | (formale) | piastra eutettica nf |
| | Linda slipped a couple of ice packs into the bag to keep the picnic food fresh. |
Lego brick,
Lego block,
a piece of Lego,
also US: Lego n | ® (piece in a Lego set) | mattoncino Lego, pezzo di Lego, Lego nm |
| mental block n | (inability to recall) | vuoto di memoria nm |
| | (estensivo, figurato) | amnesia nf |
| | (letteralmente) | blocco mentale nm |
| | When he stepped onto the stage he had a sudden mental block and couldn't remember any of his lines. |
| | Quando salì sul palco ebbe un improvviso vuoto di memoria e non riuscì a ricordare nessuna delle sue battute. |
| | Quando salì sul palco ebbe un'improvvisa amnesia e non riuscì a ricordare nessuna delle sue battute. |
| mounting block n | (to get on horse) (per montare a cavallo) | montatoio nm |
| | | rampa nf |
| nerve block n | (type of local anaesthetic) (anestesia) | blocco nervoso nm |
| | | anestesia loco-regionale nf |
| | After the nerve block was administered I couldn't feel anything below my waist. |
| | Dopo essere stato sottoposto al blocco nervoso, non riuscivo a sentire niente dalla vita in giù. |
| new kid on the block n | US, informal, figurative (newcomer) | nuovo arrivato nm |
| office block n | (multi-storey office building) | palazzo adibito a uffici, edificio adibito a uffici nm |
| | My company is on the 4th floor of an office block. |
| | La mia azienda si trova al quarto piano di un palazzo adibito a uffici. |
| on the block expr | US (for sale at auction) | all'asta |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il quadro sarà messo all'asta martedì prossimo. |
| on the block expr | figurative (at risk: said of head) (figurato) | alla gogna loc avv |
| | It's alright for you; it'll be my head on the block if we get this wrong. |
| pillow block n | (engineering: metal support) | cuscinetto di supporto nm |
| put [sth] on the block v expr | (offer for sale at auction) | mettere [qlcs] all'asta vtr |
| spinal block n | (anaesthetic in the spine) | anestesia spinale, anestesia subaracnoidea nf |
| starting block n | (athletics: foot-positioning device) | blocco di partenza |
| stumbling block n | figurative (obstacle to progress) | ostacolo nm |
| | (figurato) | intoppo nm |
| | Henry's broken Spanish was a stumbling block to his finding a job in Madrid. |
sunblock,
sun block n | (cream to prevent sunburn) | crema solare ad alta protezione nf |
| | Make sure to wear sunblock when you go to the beach. |
| | Assicurati di applicare una crema solare ad alta protezione quando vai in spiaggia. |
swage block,
swager block n | (swage: iron block for shaping metal) | chiodaia nf |
| toilet block n | (solid detergent used in lavatory bowl) | detergente per WC |
| tower block n | (building: high-rise) | edificio alto, palazzo alto nm |
woodblock,
wood block n | (block of wood for printing) | matrice in legno nf |
| writer's block n | (author: inability to write) | blocco dello scrittore nm |