| Traduzioni aggiuntive |
| sit vi | (be placed) | essere⇒, stare⇒ vi |
| | The glass is sitting on the table. |
| | Il bicchiere è sul tavolo. |
| sit vi | (do nothing) | stare seduto, restare seduto vi |
| | | starsene seduto, restarsene seduto v rif |
| | Don't just sit there and pout. |
| | Non restare lì seduto col broncio! |
| sit vi | (perch) | posarsi⇒ v rif |
| | The hummingbird sat on a branch. |
| | Il colibrì si è posato su un ramo. |
| sit vi | (lie, be situated) | giacere⇒ vi |
| | London sits on the River Thames. |
| | Londra giace sul Tamigi. |
| sit vi | (pose) | posare⇒ vi |
| | Helen is going to sit for a picture. |
| | Helen poserà per un ritratto. |
| sit vi | (be in session) | essere in seduta vi |
| | Parliament is sitting now. |
| | Il parlamento è in seduta ora. |
| sit vi | informal (baby-sit) | fare da baby sitter, fare da balia vtr |
| | (informale) | tenere⇒, guardare⇒ vtr |
| | Mr. and Mrs. Brown asked Julie to sit for their son. |
| | I signori Brown hanno chiesto a Julie di fare da baby sitter a loro figlio. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. I signori Brown hanno chiesto a Julie di tenere loro figlio per la serata. |
| sit vi | (clothing: fit) (indumenti) | stare⇒ vi |
| | | cadere⇒ vi |
| | That coat sits very well on you. |
| | Quel cappotto ti sta molto bene. |
| | Quel cappotto ti cade molto bene addosso. |
| sit [sb]⇒ vtr | (cause to sit) | mettere [qlcn] seduto vtr |
| | She sat her baby in his high chair so that she could prepare the lunch. |
| | Ha messo il bimbo seduto sul seggiolone in modo da poter preparare il pranzo. |
| sit [sb] vtr | (seat, provide seating) | fare sedere⇒ vtr |
| | The usher sat us in the front row. |
| | La maschera ci ha fatto sedere in prima fila. |
| sit [sth]⇒ vtr | UK (take: an exam) (esami) | dare⇒, sostenere⇒, fare⇒ vtr |
| | I'm sitting my proficiency exam next week. |
| | Do l'esame di lingua la prossima settimana. |
Verbi frasali
sit | Sat | SAT | sat | Sat. |
| sit around vi phrasal | (be idle, lounge about) | trastullarsi⇒ v rif |
| | Mandy berated her teenage sons for sitting around instead of helping her with the housework. |
| sit back vi phrasal | figurative (relax, rest) | rilassarsi⇒ v rif |
| | You just sit back and let me do the cooking. |
| | Tu ora semplicemente rilassati e fammi cucinare. |
| sit back vi phrasal | figurative (do nothing, be idle) | starsene con le mani in mano v rif |
| | I refuse to sit back and let this happen. |
| | Mi rifiuto di starmene con le mani in mano e lasciare che accada tutto ciò. |
| sit by vi phrasal | (do nothing, fail to act) | assistere inerte |
| | I can't just sit by and let that happen. |
| sit down vi phrasal | (seat yourself) | sedersi⇒ v rif |
| | She asked me to sit down beside her. |
| | MI ha chiesto di sedermi accanto a lei. |
| sit down with [sb] vi phrasal + prep | figurative (enter negotiations with) (aprire una trattativa) | sedersi al tavolo con v rif |
| | | aprire una trattativa con, aprire un negoziato con, intavolare una trattativa con vtr |
| | In 1993 the Israelis sat down with the PLO in Oslo; the treaty was signed in Washington. |
| | Nel 1993 gli israeliani si sedettero a un tavolo con l'OLP a Oslo; il trattato venne firmato a Washington. |
| sit for [sth] vtr phrasal insep | US (take: an exam) (esami, prove, test) | dare⇒, sostenere⇒, fare⇒ vtr |
| | I'm sitting for my A-level exams next month. |
| | Il mese prossimo faccio l'esame di maturità. |
| sit for [sb] vtr phrasal insep | (pose for: an artist) (modelli, fotografia) | posare per vi |
| | My great-great-grandmother sat for several Impressionist painters. |
| | La mia bis-bisnonna posò per numerosi pittori impressionisti. |
| sit for [sth] vtr phrasal insep | (pose for: photograph, portrait) (modelli, fotografia) | posare per vi |
| | When the family sat for a formal photo, it was impossible to get all five children to keep still. |
| | Quando la famiglia posava per una foto formale era impossibile fare in modo che tutti i cinque bambini stessero fermi. |
| sit in vi phrasal | (attend as an observer) | partecipare come uditore vi |
| | I could not participate, but I was able to sit in as a silent observer. |
| | Non ho potuto prendere parte attivamente ma sono sono riuscito a partecipare come uditore. |
| sit in vi phrasal | US (occupy a place in political protest) | occupare⇒, fare in sit-in vtr |
| | To protest the changes, the students will sit in at the administration building today. |
| | Per protestare contro i cambiamenti gli studenti faranno un sit-in oggi al palazzo dell'amministrazione. |
| sit in on [sth] vtr phrasal insep | informal (observe, be present at) | partecipare a [qlcs] come osservatore vi |
| | I was allowed to sit in on the meetings, but with neither voice nor vote. You may sit in on university courses if you pay an auditor's fee. |
| | MI hanno concesso di partecipare alla riunione come osservatore, ma senza possibilità di intervenire o votare. Puoi partecipare come osservatore ai corsi universitari se paghi una tassa apposita. |
| sit on [sth] vtr phrasal insep | figurative, informal (keep silent about, not divulge) | ignorare⇒ vtr |
| | | sottacere⇒ vtr |
| | My conscience will not let me sit on this crime. |
| | La mia coscienza non mi permetterà di ignorare questo crimine. |
sit [sth] out,
sit out [sth] vtr phrasal sep | (not take part in) | non partecipare a [qlcs], non prendere parte a [qlcs] vi |
| | He sat out that game but will play the next one. |
| | Non ha partecipato a quella partita ma giocherà la prossima. |
sit [sth] out,
sit out [sth] vtr phrasal sep | figurative (endure) | resistere a vi |
| | | tenere duro v |
| | As the ship was tossed by waves, the crew could do nothing but sit out the storm. |
| | Mentre la nave veniva sballottata dalle onde, l'equipaggio non poteva fare altro che resistere alla tempesta. |
| sit pretty vi phrasal | (be in good circumstances) (buona situazione, circostanza) | essere ben piazzato, essere ben posizionato v |
| | (una circostanza favorevole) | godere di vi |
| Nota: The adjectival form (sitting pretty) is far more common. |
| | Our team sits pretty on third place and has a good chance at the championship. |
| | La nostra squadra è ben posizionata al terzo posto e ha buone chance di vincere nel torneo. |
| sit through [sth] vtr phrasal insep | (endure the whole of) | sopportare fino in fondo |
| | As a critic, Neil has to sit through a lot of boring movies. |
| sit up vi phrasal | (rise into seated position) | tirarsi su a sedere⇒ v rif |
| Nota: A hyphen or single-word form is used when the term is a noun |
| | When her mother entered the room, the girl sat up. |
| | Quando la madre entrò nella stanza la ragazzina si tirò su a sedere. |
| sit up vi phrasal | figurative (become alert) (figurato) | fare un salto vtr |
| | The announcement made me sit up and take notice. |
| | L'annuncio mi ha fatto fare un salto e prestare attenzione. |
Compound Forms/Forme composte
sit | sat | Sat | SAT | Sat. |
babysit,
baby-sit vi | (watch over [sb] else's child) | fare da babysitter vtr |
| | When I was a teenager, I used to babysit to make some money. |
| | Paul and I are going out to dinner tonight, so we've asked the children's auntie to babysit. |
| | Quand'ero adolescente facevo la babysitter per guadagnare qualche soldo. // Io e Paula stasera usciamo e per questo abbiamo chiesto alla zia di fare da babysitter ai bambini. |
babysit [sb],
baby-sit⇒ vtr | (watch over: [sb] else's child) | fare da babysitter a vtr |
| | (informale) | tenere⇒ vtr |
| | I asked my mother to babysit Tom for me so that I could work an extra shift. |
| | Ho chiesto a mia madre di fare da babysitter a Tom per poter lavorare un turno in più. |
| | Ho chiesto a mia madre di tenermi Tom per poter lavorare un turno in più. |
| cat-sit⇒ vi | (mind [sb] else's pet cat) | prendersi cura del gatto di altri v rif |
| | | badare al gatto di [qlcn] vi |
| dog-sit⇒ vi | (mind [sb] else's pet dog) | fare il dog sitter vtr |
housesit,
house-sit vtr | (mind [sb]'s home in their absence) (in assenza del proprietario) | badare alla casa vi |
| pet-sit⇒ vi | (mind [sb] else's pet) | badare al gatto vi |
| | | badare al cane vi |
| sit back vi + adv | (lean backwards in your seat) | distendersi⇒ v rif |
| | Joey sat back in his sunlounger and closed his eyes. |
| | Joey si distese sul lettino da mare e chiuse gli occhi. |
| sit down at the table v expr | (take a seat at mealtime) | sedersi a tavola v rif |
| | Dinner's almost ready – will you all please come and sit down at the table. |
| | La cena è quasi pronta: "Venite tutti a sedervi a tavola." |
| sit down at the table v expr | figurative (enter negotiations) (figurato) | mettersi attorno a un tavolo v rif |
| | We will sit down at the table later in the week to discuss terms. |
| | Ci metteremo attorno a un tavolo per discutere le condizioni più avanti in settimana. |
| sit it out v expr | informal (endure [sth]) | resistere fino in fondo vi |
| | | sopportare [qlcs] vi |
| | You're just going to have to sit it out, no matter how much you dislike it. |
| | Dovrai resistere fino in fondo, che ti piaccia o no. |
| sit it out v expr | US, informal (not participate) | non prendere parte a [qlcs] vi |
| | I'm tired so I'm going to sit this dance out. |
| | Sono stanco quindi non prenderò parte a questo ballo. |
| sit on [sth] vi + prep | (seat yourself on) | sedersi su [qlcs] v rif |
| | The walkers sat on a fallen tree to rest their legs. |
| | I camminatori si sedettero su un albero caduto per riposarsi le gambe. |
| sit on the fence v expr | figurative (be undecided) | essere indeciso vi |
| | | non schierarsi⇒ v rif |
| sit on your hands v expr | figurative (be passive, not do anything) | starsene con le mani in mano v rif |
| | | stare con le mani in mano vi |
| sit tight v expr | (wait for [sth]) | tenersi forte v rif |
| | | attendere pazientemente vtr |
sit-up,
situp n | (type of physical exercise) (ginnastica) | addominali nmpl |
| | We had to do fifty sit-ups every afternoon during our training. |
| | Dovevamo fare cinquanta addominali ogni pomeriggio durante il nostro allenamento. |
| sit up and take notice v expr | figurative (become alert and attentive) | aprire bene le orecchie vtr |
| | | stare bene attenti vi |
| | | prestare attenzione vtr |
sit well with [sb],
stand well with [sb] v expr | colloquial (be accepted) (informale) | stare bene a [qlcn] vi |
| | (informale) | andare a genio a [qlcn] vi |
| | This situation doesn't sit well with me. |
| | Questa situazione non mi sta bene. |
| sit-down n | UK, informal (rest) | riposo nm |
| | | pausa nf |
| | I'm worn out after mowing the lawn; I think I'll have a sit-down before I start making dinner. |
| | Sono esausto dopo aver tosato il prato; credo che farò una pausa prima di preparare la cena. |
| sit-down adj | (meal: eaten sitting down) | a tavola, da seduto loc agg |
| | Audrey always tries to have a proper sit-down lunch, instead of just grabbing a sandwich and eating it standing by the kitchen counter. |
| | Audrey cerca sempre sedersi a tavola per pranzo, anziché prendersi un panino e mangiarlo in piedi di fronte alla credenza. |
| sit-down adj | (restaurant: dine-in) | con servizio al tavolo loc agg |
| | I'm tired of being on the road; let's stop at a sit-down restaurant instead of going to a drive-through. |
| | Sono stufo di stare alla guida; fermiamoci in un ristorante con servizio al tavolo invece di comprare qualcosa take-away. |
| sit-down dinner n | (formal meal) | cena servita nf |
| sit-down strike n | (protest: employees refuse to leave) (del luogo di lavoro) | sciopero con occupazione nm |
| sit-in n | (occupying a place in protest) | sit-in nm |
| | The students staged a sit-in to protest about the increase in tuition fees. There were sit-ins at several universities to protest the Vietnam War. |
| | Gli studenti hanno organizzato un sit-in per protestare contro l'aumento delle tasse universitarie. C'erano sit-in in diverse università per protestare contro la guerra in Vietnam. |
| sit-in adj | (protest, etc. occupying a place) | di sit-in, con sit-in loc agg |
| | The environmental group staged a sit-in protest outside Parliament. |
| sit-upon n | (cushion) | cuscino nm |
| sit-ups npl | (abdominal exercise) | sit-up nm |
| | | esercizi addominali nmpl |
| | She improved her stomach muscles by doing a hundred sit-ups every morning. |
take the bench,
serve on the bench,
sit on the bench v expr | (judge, magistrate: serve in court) | presiedere il tribunale vtr |