Compound Forms/Forme composte
|
| any less adv | (not as) | meno, di meno avv |
| Nota: used in questions and negatives |
| | Being young doesn't make her any less qualified for the job. |
| | Il fatto che sia giovane non la rende certo meno adatta per questo lavoro. |
| any less adv | (not as much) | meno, di meno avv |
| | Even though I disapprove of what you did, that doesn't mean that I love you any less. |
| | Anche se disapprovo ciò che hai fatto, non significa che ti voglio meno bene. |
couldn't care less,
also US: could care less v expr | informal (feel indifferent) (informale: espressione) | non me ne potrebbe importare di meno |
| | (informale: espressione) | non me ne importa niente |
| | (informale: espressione) | non me ne può fregare di meno |
| Nota: The positive form 'could care less' (US) is often used colloquially with the same meaning as 'couldn't care less.' |
couldn't care less about [sth],
could not care less about [sth] v expr | informal (feel completely apathetic towards) (informale) | non importare niente, non importare un accidente vi |
| | I couldn't care less about the tabloid headlines. |
| | Dei titoli dei giornali scandalistici non mi importa niente! |
| even less adj | (not so, not as) | ancora meno |
| | This year's episodes of "Love or Lust" on TV are even less interesting than last year's. |
| | Gli episodi di questa stagione di "Amore o desiderio" in TV sono ancora meno interessanti di quelli della stagione precedente. |
| even less adv | (to a smaller degree) | ancora meno avv |
| | I'm not keen on mice and I like rats even less. |
| far less adj | (not nearly so, nowhere near as) | molto meno, decisamente meno loc avv |
| | My sister loves meeting new people; she is far less shy than I am. |
| | Mia sorella adora incontrare persone nuove: lei è decisamente meno timida di me. |
| far less adj | (not nearly as much) | decisamente meno loc avv |
| | I watch far less TV than I used to. |
| | Guardo decisamente meno televisione rispetto al passato. |
| far less adv | (to a much lesser degree) | ben meno, molto meno loc avv |
| | I play guitar far less since taking up the piano. |
| | Suono molto meno la chitarra da quando ho iniziato a studiare pianoforte. |
| less adv | (not as) | meno avv |
| | I drive to work rather than take the train because it's less expensive. |
| less + [adjective] than adv | (not as ... as) | meno... di avv |
| | I find representational art less interesting than abstract art. |
| less adj | (smaller in quantity) | meno agg |
| | | minore agg |
| | | più piccolo loc agg |
| | You have less work than I do. |
| | Hai meno lavoro di me. |
| less adv | (not as much or as often) | meno avv |
| | | di meno loc avv |
| | I'll be fine, mom! You should worry less. |
| less adv | (not as much or as often as) | meno avv |
| | Richard exercises less than Audrey does. |
| | Richard si allena meno di Audrey. |
| less prep | (minus) | meno prep |
| | The ring sold for $5 million, less tax. |
| | L'anello è stato venduto per 5 milioni di dollari, meno le tasse. |
| less adj | nonstandard (with plural countable noun: fewer) | meno agg |
| Nota: The correct comparative for plural countable nouns is "fewer", with "less" being used for uncountables, although the latter is very commonly and erroneously used with countable nouns. |
| | I've got less sweets than you. |
| | Ho meno dolci di te. |
| less pron | (smaller amount) | meno, di meno pron |
| | The price is fifty dollars, and I won't take less. |
| | Il prezzo è cinquanta dollari e non prenderò meno. |
| less pron | nonstandard (plural countable: fewer) | meno pron |
| | There are less here than before. |
| | Ce ne sono meno di prima. |
| less prep | (minus) | meno prep |
| | Four less three equals one. |
| | Quattro meno tre è uguale a uno. |
| less suffix | (without the thing named) | senza... prep |
| | If you're not dressed in time, you'll just have to go trouserless! |
| | Se non ti vesti in tempo dovrai andare senza pantaloni! |
| less and less adv | (to a progressively smaller degree) | sempre meno loc avv |
| | As I get older I like the hot weather less and less every year. |
| | Invecchiando, ogni anno mi piace sempre meno il caldo. |
| less is more expr | (it is better to be concise or subtle) (espressione: meglio essere semplice) | meno è meglio espr |
| less than adj | (not as many as) | meno di agg |
| Nota: sometimes considered incorrect; use 'fewer than' |
| | We have less than ten places available for students. |
| | Abbiamo meno di dieci posti disponibili per gli studenti. |
| less than adj | (not as much or as great as) | meno di agg |
| | She ate less than her brother. Five is less than seven. |
| | Lei mangia meno di suo fratello. |
| | (matematica) | minore di agg |
| | Cinque è minore di sette. |
| make [sth/sb] less alarming⇒ vtr | (lessen the shock of [sth]) | rendere [qlcs] meno allarmante vtr |
| | The prime minister was accused of 'doctoring' crime figures to make them less alarming. |
more haste,
less speed expr | (Work carefully to finish faster) (proverbio) | presto e bene raro avviene |
| | Proofreading requires a lot of careful attention to detail; it's a case of more haste, less speed. |
| more or less adv | (to a greater or lesser extent) | più o meno avv |
| | I have more or less decided to delay going to college for a year. |
| | Più o meno, ho deciso di ritardare la mia iscrizione al college di un anno. |
| much less n | (a considerably smaller quantity) | molto meno avv |
| | Men have fought wars for much less. |
| | Gli uomini hanno combattuto guerre per molto meno. |
| much less adv | (to a lesser degree) | ancora meno avv |
| | If I liked her much less I wouldn't like her at all! |
| | Se lei mi piacesse ancora meno, non mi piacerebbe affatto! |
| neither more nor less n | (the same amount or degree) | né più né meno |
| | Put a single egg, neither more nor less, into the bowl. Her daughter received neither more nor less from her will than her son did. |
| | Metti nella scodella un uovo solo, né più né meno. Dal testamento la figlia ricevette né più né meno di quanto andò al figlio. |
| neither more nor less adv | (to the same amount or degree) | né più né meno |
| | This horse runs neither more nor less quickly than that one. |
| | Questo cavallo corre veloce tanto quanto quello, né più né meno. |
| no less adv | (however surprising that seems) | nientemeno, nientedimeno, nientepopodimeno avv |
| | He came top of his class, no less! |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Pensa, era un povero immigrato ed è diventato nientedimeno che il sindaco! |
| no less pron | (nothing inferior) | niente di meno, non di meno pron |
| | I expect perfection; no less will do! |
| no less adv | (not any less, not to any lesser degree) | niente meno avv |
| no less than expr | (at least) | come minimo, non meno del, non inferiore del loc avv |
| | | almeno avv |
| Nota: Often used to add emphasis. |
| | That year, inflation was no less than 60%, and people saw a dramatic fall in the value of their savings. No less than 150 people entered the contest. |
| | Quell'anno, l'inflazione era come minimo del 60% e la gente vide precipitare di molto il valore dei propri risparmi. |
| | Almeno 150 persone hanno partecipato alla gara. |
| no less than expr | (equivalent to) | come, al pari avv |
| | The general said that declaring a no-fly zone would be no less than an act of war. |
| no more and no less n | (an equal amount or degree) | né più né meno |
| | Put in one pint of oil, no more and no less. |
| | Aggiungi una pinta d'olio, né più né meno. |
| no more and no less adv | (equally) | né più né meno |
| | The dental treatment hurt no more and no less than the last time. |
| | Il trattamento ortodontico mi ha causato dolore né più né meno dell'altra volta. |
| no more and no less adj | (exactly) | né più né meno |
| | I will accept the proper fee, no more and no less. |
| | Accetterò la tariffa giusta, né più né meno. |
nothing less than [sth],
nothing short of [sth] expr | (with noun: only) | solo, soltanto avv |
| | Nothing short of a full apology will mollify him. |
nothing less than [sth],
nothing short of [sth] expr | (with adjective: utterly) | semplicemente, nient'altro che avv |
| | His behaviour was nothing short of rude. |
| | Il suo comportamento è stato semplicemente maleducato. |