| Κύριες μεταφράσεις |
| vacation n | US (holiday: period of recreation or travel) (μόνο πληθυντικός) | διακοπές ουσ θηλ πλ |
| | We went on a vacation to Hawaii. |
| | Πήγαμε διακοπές στη Χαβάη. |
| vacation⇒ vi | US (holiday: go on vacation) | κάνω διακοπές ρ μ + ουσ θηλ πλ |
| | (μόνο για καλοκαίρι) | παραθερίζω ρ αμ |
| | They vacationed for two weeks. |
| | Έκαναν διακοπές δύο εβδομάδες. |
| | Παραθέρισαν για δύο εβδομάδες. |
| vacation n | US, figurative (holiday: break, respite) | διάλειμμα ουσ ουδ |
| | | ανάπαυλα ουσ θηλ |
| | We got a baby sitter and took a vacation from the kids. |
| | Προσλάβαμε μια μπέιμπι σίτερ και κάναμε ένα διάλειμμα από τα παιδιά. |
Σύνθετοι τύποι:
|
go on vacation (US),
go on holiday (UK) v expr | (take a break away from home) | πάω διακοπές περίφρ |
| long vacation n | (summer break or holiday) | καλοκαιρινές διακοπές έκφρ |
on vacation (US),
on holiday (UK) adv | (taking time away from work) | σε διακοπές φρ ως επίρ |
| | My boss is on vacation for the next two weeks. |
| | She disappeared while on vacation in Aruba. |
| | Το αφεντικό μου θα είναι σε διακοπές για τις επόμενες δύο εβδομάδες. // Εξαφανίστηκε όταν ήταν σε διακοπές στην Αρούμπα. |
paid vacation (US),
paid holiday (UK) n | uncountable (time off work with full pay) | άδεια μετ' αποδοχών φρ ως ουσ θηλ |
| | Since I have two weeks of paid vacation, I can take that time off while still receiving an income. |
| | This year I'm entitled to three weeks' paid holiday. |
school vacation (US),
school holiday (UK) n | (spring break, etc.) | σχολικές διακοπές επίρ + ουσ θηλ |
| Σχόλιο: British English also uses "school holidays" in the plural. |
| | Most kids love school vacation because they get to stay up late and watch TV. |
summer vacation (US),
summer holiday (UK) n | (long holiday period over the summer) | καλοκαιρινές διακοπές επίθ + ουσ θηλ πλ |
| | | διακοπές του καλοκαιριού φρ ως ουσ θηλ πλ |
| Σχόλιο: British English also uses "summer holidays" in the plural. |
summer vacation (US),
summer holiday (UK) n | (tourist trip taken in the summer) | καλοκαιρινές διακοπές επίθ + ουσ θηλ πλ |
| | | διακοπές του καλοκαιριού φρ ως ουσ θηλ πλ |
take a vacation (US),
take some holiday,
take time off (UK) v expr | (take time away from work) (φεύγω από το σπίτι μου) | πάω διακοπές περίφρ |
| | (γενικά: για ξεκούραση) | παίρνω άδεια περίφρ |
| Vacation Bible School n | US (Christian study camp) | θερινό κατηχητικό σχολείο περίφρ |
| vacation ownership n | US (timeshare property arrangement) | χρονομεριστική μίσθωση φρ ως ουσ θηλ |
| holiday package n | (inclusive holiday deal) | πακέτο διακοπών φρ ως ουσ ουδ |
vacation pay (US),
holiday pay (UK) n | (salary paid during holidays) | επίδομα άδειας φρ ως ουσ ουδ |
vacation spot (US),
holiday spot (UK) n | (place popular with holidaymakers) | τουριστικός προορισμός φρ ως ουσ αρσ |
| | | προορισμός για διακοπές περίφρ |
wine vacation (US),
wine holiday,
wine-tasting holiday (UK) n | (holiday involving wine-tasting) | διακοπές οινογευσίας περίφρ |
winter vacation (US),
winter holiday (UK) n | (holiday taken in winter) | χειμερινές διακοπές επίθ + ουσ θηλ πλ |
| Σχόλιο: British English also uses "winter holidays" in the plural. |
working vacation (US),
working holiday (UK) n | (work while on vacation) | διακοπές σε συνδυασμό με εργασία |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |