|
|
WordReference English-Greek Dictionary © 2025: | Κύριες μεταφράσεις |
| shadowed adj | (typeface: with shadow effect) | με εφέ σκιάς περίφρ |
| | I would not use shadowed type for the heading of a serious report. |
WordReference English-Greek Dictionary © 2025: | Κύριες μεταφράσεις |
| shadow n | (dark shape cast by sun, etc.) | σκιά ουσ θηλ |
| | (ποιητικό) | ίσκιος ουσ αρσ |
| | Her shadow lengthened as the afternoon drew on. |
| | Η σκιά της μάκραινε καθώς πλησίαζε το απόγευμα. |
| | Ο ίσκιος της μάκραινε καθώς πλησίαζε το απόγευμα. |
| shadow n | literary (ghost) | φάντασμα ουσ ουδ |
| | (λόγιος) | σκιά ουσ θηλ |
| | A shadow haunts the graveyard. |
| | Ένα φάντασμα στοιχειώνει το νεκροταφείο. |
| shadow n | figurative (vestige) (μεταφορικά) | σκιά ουσ θηλ |
| | He is just a shadow of his old self. |
| | Δεν είναι παρά μια σκιά του παλιού του εαυτού. |
| shadows npl | (unlit area) | σκιά ουσ θηλ |
| | He hid in the shadows. |
| | Κρυβόταν στις σκιές. |
| shadow adj | UK (politics: in opposition) (μεταφορικά) | σκιώδης επίθ |
| | The shadow trade minister denounced the new ruling. |
| | Ο σκιώδης υπουργός εμπορίου αποδοκίμασε τη νέα απόφαση. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| shadow n | (premonition) | προμήνυμα ουσ ουδ |
| | My grandma claimed to see shadows of the future. |
| shadow n | figurative (companion) (μεταφορικά) | σκιά ουσ θηλ |
| | (καθομ, ελαφρώς αρνητικό) | ουρά ουσ θηλ |
| | The nurse was the doctor's shadow. |
| shadow [sth]⇒ vtr | (shade) | σκιάζω ρ μ |
| | | ρίχνω σκιά περίφρ |
| | (ποιητικό) | ισκιώνω ρ μ |
| | Trees shadowed the yard. |
| shadow [sth] vtr | literary (obscure) | κρύβω ρ μ |
| | Her hair shadowed her face. |
| shadow [sb]⇒ vtr | (follow) (κάποιον) | ακολουθώ, παρακολουθώ ρ μ |
| | | ακολουθώ κατά πόδας έκφρ |
| | (κάποιου) | γίνομαι σκιά έκφρ |
| | The detective shadowed the suspect. |
| shadow [sb] vtr | (be apprentice to) (δίπλα σε κάποιον) | μαθητεύω ρ αμ |
| | (κάποιου) | έίμαι μαθητής, είμαι μαθητευόμενος ρ έκφρ |
| | Ken shadowed the chef for two years before working on his own. |
| | Ο Κεν μαθήτευσε δύο χρόνια δίπλα στον σεφ πριν δουλέψει μόνος του. |
| | Ο Κεν ήταν μαθητής του σεφ για δύο χρόνια πριν δουλέψει μόνος του. |
| shadow [sb] vtr | figurative (accompany to learn) (για απόκτηση εμπειρίας) | ακολουθώ, συνοδεύω ρ μ |
| | (βλέπω για να μάθω) | παρακολουθώ ρ μ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. | | | Interns shadow different employees to learn their jobs. | | | The little girl is shadowing her father at work today. |
WordReference English-Greek Dictionary © 2025: Σύνθετοι τύποι:
shadow | shadowed |
beyond doubt,
beyond a doubt,
beyond the shadow of a doubt,
beyond a shadow of a doubt adv | (undeniably) | αναμφίβολα, αδιαμφισβήτητα επίρ |
| | | χωρίς αμφιβολία φρ ως επίρ |
| | (επίσημο) | πέραν πάσης αμφιβολίας φρ ως επίρ |
| | This is beyond doubt the best song on the CD. |
beyond doubt,
beyond a doubt,
beyond the shadow of a doubt,
beyond a shadow of a doubt adj | (certain) | πέραν αμφιβολίας επίθ |
| Σχόλιο: επιθετικός προσδιορισμός | | | The theory of evolution is scientifically beyond doubt. |
| cast a shadow v expr | (block the light) | ρίχνω σκιά, ρίχνω τη σκιά μου περίφρ |
| | | σκιάζω ρ μ |
| | The tree cast a shadow over the lawn. |
| cast a shadow over [sth] v expr | figurative (create a gloomy mood) (μεταφορικά) | επισκιάζω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | ρίχνω βαριά σκιά σε σε κτ έκφρ |
| | Mark's death has cast a shadow over the whole event. |
eye shadow,
eyeshadow n | (make-up for the eyelids) | σκιά ματιών ουσ θηλ |
| | She was wearing far too much eye shadow. My wife always takes forever to put on her eye shadow! |
| | Φορούσε υπερβολικά πολλή σκιά ματιών. Η γυναίκα μου πάντα κάνει ώρες για να βάλει σκιά στα μάτια της! |
| five-o'clock shadow n | informal (stubble on a man's chin) | γενάκι, μουσάκι ουσ ουδ |
| Σχόλιο: υποκοριστικά των γένι και μούσι αντίστοιχα | | | My beard grows so quickly that I always have a five o'clock shadow by lunchtime. |
| job shadow v expr | UK (work alongside [sb] for experience) | κάνω πρακτική δίπλα σε κάποιον ρ έκφρ |
| job shadow n | (working alongside [sb] for experience) (δίπλα σε κάποιον έμπειρο) | πρακτική ουσ θηλ |
| mere shadow n | ([sth] or [sb] weaker than before) (μεταφορικά) | σκιά ουσ θηλ |
| | Following his long illness he is a mere shadow of his former self. |
| | Μετά τη μακρόχρονη ασθένειά του δεν είναι παρά μια σκιά του παλιού του εαυτού. |
| rain shadow n | (meteorology) | ομβροσκιά ουσ θηλ |
| shadow cabinet n | UK (opposition party's highest MPs) (ΗΒ) | υψηλόβαθμα στελέχη αντιπολίτευσης έκφρ |
| shadow of a doubt n | figurative (slight uncertainty) | ίχνος αμφιβολίας φρ ως ουσ ουδ |
| | | η παραμικρή αμφιβολία φρ ως ουσ θηλ |
| | There's not the shadow of a doubt that he's guilty of the murder. |
| shadow play n | (silhouette puppet show) | θέατρο σκιών έκφρ |
shadowbox (US),
shadow-box (UK) vi | (practise boxing alone) (προπόνηση χωρίς αντίπαλο) | κάνω σκιαμαχία περίφρ |
shadowbox (US),
shadow-box (UK) vi | figurative (pretend to deal with a problem) (πρόβλημα, κατάσταση) | παριστάνω ότι επιλύω, παριστάνω ότι αντιμετωπίζω |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. | shadowbox,
shadow box n | (shallow display case) (για αναμνηστικά κλπ.) | κορνίζα ουσ θηλ |
| | | βιτρίνα ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. | shadowboxing (US),
shadow-boxing (UK) n | (boxing practise alone) | σκιαμαχία ουσ θηλ |
|
|