| Επιπλέον μεταφράσεις |
| service n | (act of serving, helping) | βοήθεια, εξυπηρέτηση ουσ θηλ |
| | (συχνά στον πληθυντικό) | υπηρεσία ουσ θηλ |
| | (δουλειά) | έργο ουσ ουδ |
| | (θέση ως κτ) | ρόλος ουσ αρσ |
| | Her service as a greeter that day really helped us out. |
| service n | (being a servant) | υπηρεσία ουσ θηλ |
| | Her service at the house has lasted four years. |
| service n | (employment) | υπηρεσία, θητεία ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη, παλαιό) | δούλεψη ουσ θηλ |
| | He retired after twenty years of service to the company. |
| | Πήρε σύνταξη μετά από είκοσι πέντε χρόνια υπηρεσίας στην εταιρεία. |
| service n | (useful function) | υπηρεσία ουσ θηλ |
| | The new daycare facility will provide a much-needed service to working parents. |
| service n | (distribution of food) (καθομιλουμένη) | σέρβις ουσ ουδ άκλ |
| | (πιο επίσημο) | εξυπηρέτηση ουσ θηλ |
| | The service at this restaurant was quick and efficient. |
| service n | (service charge) | κουβέρ ουσ ουδ άκλ |
| | The Americans were not happy about finding service included in the bill at the restaurant. |
| service n | countable (set of dishes) | σερβίτσιο ουσ ουδ |
| | We bought a service for six. The plates are beautiful. |
| service n | (utility provision) | υπηρεσία ουσ θηλ |
| | | παροχή υπηρεσιών φρ ως ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Συνήθως στην καθομιλουμένη αποδίδεται με το όνομα της εκάστοτε υπηρεσίας, π.χ. τηλέφωνο, νερό κλπ. |
| | The phone company cut off his service because he hadn't paid his bill. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Κύριε, αν δεν τακτοποιήσετε τον λογαριασμό σας θα προβούμε σε διακοπή της υπηρεσίας. |
| service n | (government department) | υπηρεσία ουσ θηλ |
| | This organization is part of the government medical information service. |
| service n | (armed forces) | ένοπλες δυνάμεις φρ ως ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | στρατός ουσ αρσ |
| | He joined the service five years ago and enjoys being in the army. |
| service n | (delivery of a legal document) | επίδοση ουσ θηλ |
| | The service of the protection order was done by a deputy sheriff. |
| service n | countable (worship) | θεία λειτουργία επίθ + ουσ θηλ |
| | The service lasted for 50 minutes on Sunday morning. |
| service n | (tennis: act of serving the ball) | σερβίς ουσ ουδ άκλ |
| | The pro's service was hard to return. |
| the services npl | (armed forces, collectively) | οι ένοπλες δυνάμεις φρ ως ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | ο στρατός άρθ ορ + ουσ αρσ |
| | That couple's son and daughter are both in the services. |
| services npl | (work done for pay) | υπηρεσίες ουσ θηλ πλ |
| | The company sent him an invoice for services rendered. |
| services npl | (economics: intangible commodities) | υπηρεσίες ουσ θηλ πλ |
| | Services account for three quarters of the country's economy. |
| service [sth]⇒ vtr | (maintain: vehicle, etc.) | κάνω σέρβις περίφρ |
| | (επίσημο) | κάνω συντήρηση περίφρ |
| | One should service a car periodically, including oil changes. |
| service [sb] with [sth]⇒ vtr | (supply) (κάποιον με κάτι) | προμηθεύω ρ μ |
| | | τροφοδοτώ ρ μ |
| | The company serviced them with office supplies. |
| service [sth]⇒ vtr | (animals: copulate with) | ζευγαρώνω με κτ ρ μ + πρόθ |
| | (λόγιο) | οχεύω ρ μ |
| | (λαϊκό) | βατεύω ρ μ |
| | (λαϊκό: πρόβατα, κατσίκες) | μαρκαλώ, μαρκαλίζω ρ μ |
| | The bull services all the cows on the farm. |
| | Ο ταύρος ζευγαρώνει με όλες τις αγελάδες του αγροκτήματος. |
| | Ο ταύρος βατεύει όλες τις αγελάδες του αγροκτήματος. |
Σύνθετοι τύποι:
service | serviced |
| advisory service n | (counseling clinic) | συμβουλευτική υπηρεσία επίθ + ουσ θηλ |
| | | υπηρεσία παροχής συμβουλών περίφρ |
| after-sales service n | (customer care: repair, etc.) | εξυπηρέτηση μετά την πώληση φρ ως ουσ θηλ |
| | | υπηρεσίες μετά την πώληση φρ ως ουσ θηλ |
| | (ζαργκόν) | υπηρεσίες after-sales φρ ως ουσ θηλ |
| answering service n | (receptionist: takes phone calls) | τηλεφωνητής ουσ αρσ |
| | She couldn't tell me when the doctor would arrive since she was just the answering service. |
| answering service n | US (outside service: takes calls) | υπηρεσία που δέχεται τηλεφωνήματα |
| | The doctor's answering service is on duty whenever his office is closed. |
| at your service adv | (ready to help you) | στη διάθεση σου επίρ |
| Σχόλιο: επιρρηματικός προσδιορισμός |
| | I am at your service. |
| car service n | (maintenance work done on a car) | σέρβις αυτοκινήτου φρ ως ουσ ουδ |
| car service n | (railroad cars provided) | σιδηροδρομική υπηρεσία επίθ + ουσ θηλ |
| catering service n | (food provision at events, etc.) | υπηρεσία τροφοδοσίας, υπηρεσία catering φρ ως ουσ θηλ |
| church service n | (gathering for formal worship) | εκκλησιαστική λειτουργία επίθ + ουσ θηλ |
| | | εκκλησία ουσ θηλ |
| | | λειτουργία ουσ θηλ |
| civil service n | (government workers) | πολιτική υπηρεσία ουσ θηλ |
| | Denise had spent her entire career working for the civil service. |
| community service n | (work done as punishment) | κοινωφελής εργασία ουσ θηλ |
| | He was sentenced to 100 hours of community service. |
| | Καταδικάστηκε σε 100 ώρες κοινωφελούς εργασίας. |
| compulsory military service n | (required time in the military) | υποχρεωτική στρατιωτική θητεία περίφρ |
| | | θητεία ουσ θηλ |
| | Compulsory military service was known as "National Service" in the UK. |
| | Η υποχρεωτική στρατιωτική θητεία ήταν γνωστή στη Μεγάλη Βρετανία ως «Εθνική Θητεία». |
| concierge service n | (hotel errand-running service) | πορτιέρης ξενοδοχείου ουσ αρσ |
| | The hotel concierge service was able to get a couple of tickets for me. |
counseling service (US),
counselling service (UK) n | (service offering talk therapy) (ψυχολογία) | συμβουλευτική υπηρεσία φρ ως ουσ θηλ |
counseling service (US),
counselling service (UK) n | (service offering guidance) (παροχή συμβουλών γενικότερα) | συμβουλευτική υπηρεσία φρ ως ουσ θηλ |
| courier service n | (delivery service) | εταιρεία ταχυμεταφορών ουσ θηλ |
| customer service n | (care of customers) | εξυπηρέτηση πελατών ουσ θηλ |
| | I'm constantly having to complain about customer service in this shop. |
| | Διαρκώς πρέπει να υποβάλλω παράπονα για την εξυπηρέτηση πελατών σε αυτό το κατάστημα. |
| customer service representative n | ([sb] who handles clients' enquiries) | αντιπρόσωπος τμήματος εξυπηρέτησης πελατών περίφρ |
| | | υπεύθυνος εξυπηρέτησης πελατών περίφρ |
| debt service | (economics) | εξυπηρέτηση χρέους φρ ως ουσ θηλ |
| debt service coverage n | (cash available to pay debts) | κάλυψη εξυπηρέτησης χρέους περίφρ |
| delivery service n | (transportation of goods) | υπηρεσία παράδοσης περίφρ |
| | | υπηρεσία μεταφοράς προϊόντων περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | παράδοση ουσ θηλ |
| | The store still provides free home delivery service. |
| | Το κατάστημα ακόμα προσφέρει δωρεάν υπηρεσία παράδοσης κατ' οίκον. |
| | Το κατάστημα ακόμα προσφέρει δωρεάν κατ' οίκον παράδοση. |
| dinner service n | (set of crockery and cutlery) | σετ με πιάτα και μαχαιροπήρουνα έκφρ |
| | The wedding gifts included a dinner service for twelve. |
| diplomatic service n | (diplomatic corps) | διπλωματική υπηρεσία ουσ θηλ |
| | Donald had a successful career in the diplomatic service. |
| emergency medical service n | often plural (paramedics) | υπηρεσία έκτακτης ιατρικής βοήθειας, υπηρεσία πρώτων βοηθειών φρ ως ουσ θηλ |
| EMS n | initialism (emergency medical service) | πρώτες βοήθειες επίθ + ουσ θηλ πλ |
| food service | (provision of meals) | υπηρεσία εστίασης φρ ως ουσ θηλ |
| | | παροχή τροφής φρ ως ουσ θηλ |
| | | παροχή γευμάτων φρ ως ουσ θηλ |
| foreign service officer n | US (member of the US Foreign Service) | διπλωμάτης, διπλωμάτισσα ουσ αρσ, ουσ θηλ |
| funeral service n | (ceremony at a burial or cremation) | νεκρώσιμη ακολουθία ουσ θηλ |
| health service n | (system of medical care) | σύστημα υγείας ουσ ουδ |
| | Some Americans are against the idea of having a health service like the British NHS. |
in service,
in-service adj | (soldier: engaged in combat) | εν ενεργεία φρ ως επίθ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective comes before the noun it modifies. |
| | In-service soldiers who possess baccalaureate degrees may apply for Officer Candidate School. |
in service,
in-service adj | (in or available for use) | εν ενεργεία φρ ως επίθ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective comes before the noun it modifies. |
| | Indonesia's Lion Air has a fleet of 94 in-service aircraft. |
| in service adj | dated (working as a servant) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| | Martha was in service as a maid. |
| | Η Μάρθα δούλευε ως υπηρέτρια. |
| in-service training n | (professional training while on the job) | εκπαίδευση/κατάρτιση κατά τη διάρκεια της εργασίας έκφρ |
| | We all had to attend an in-service training session before we could use the new computer system. |
jury service,
jury duty n | (service on a court jury) | υπηρεσία ως ένορκος περίφρ |
| | Jury duty might seem like a break from work, but really it's very boring. |
| laundry service n | (clothes-washing business) | καθαριστήριο ουσ ουδ |
| | | στεγνοκαθαριστήριο ουσ ουδ |
| lip service n | figurative (superficial attention) (μεταφορικά) | προσποίηση ουσ θηλ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | Her policies to help poorer families are more than just lip service. |
| maid service n | (cleaner, cleaning business) | συνεργείο καθαρισμού φρ ως ουσ ουδ |
| memorial service n | (ceremony held in commemoration) | μνημόσυνο ουσ ουδ |
| | (επίσημο) | επιμνημόσυνη δέηση φρ ως ουσ θηλ |
| military service n | (compulsory period spent in the army) | στρατιωτική θητεία ουσ θηλ |
| | Compulsory military service was abolished in Spain in 2001. |
| MLS n | initialism (multiple listing service) | MLS ουσ ουδ άκλ |
| out of service expr | (not operating or running) | εκτός λειτουργίας έκφρ |
| out of service expr | (out of order: not functioning) | εκτός λειτουργίας έκφρ |
| outstanding service n | (excellent professional contribution) | εξαιρετικές υπηρεσίες, εξαίρετες υπηρεσίες επίθ + ουσ θηλ πλ |
| | | εξαιρετική εξυπηρέτηση, εξαίρετη εξυπηρέτηση επίθ + ουσ θηλ |
pay lip service to [sth/sb],
pay [sth/sb] lip service v expr | figurative (give superficial attention) | ασχολούμαι με κτ μόνο στα λόγια περίφρ |
| | Obama paid lip service to closing Guantanamo, but he hasn't taken action yet. |
porterage,
porter service n | (carrying luggage) | υπηρεσία μεταφοράς αποσκευών περίφρ |
| | | υπηρεσία αχθοφόρου περίφρ |
| postal service n | (organized handling and delivery of mail) | ταχυδρομική υπηρεσία ουσ θηλ |
| public service n | (supplying of a service) | κοινωφελής υπηρεσία επίθ + ουσ θηλ |
| | After 40 years spent in public service, the MP is stepping down. |
| public service n | often plural (service provided) | κοινωφελής παροχή επίθ + ουσ θηλ |
| | | υπηρεσία προς τον λαό φρ ως ουσ θηλ |
| | Public services for which residents are charged separately include the removal of garden waste. |
| public service n | AU, NZ (civil service) | δημόσιος τομέας επίθ + ουσ αρσ |
| | (καθομιλουμένη) | δημόσιο επίθ ως ουσ ουδ |
| | Scott has spent his whole career in the public service. |
| room service n | (hotel service providing food in room) | υπηρεσία δωματίου φρ ως ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | room service, ρουμ σέρβις ουσ ουδ άκλ |
| | I ordered room service half an hour ago! - where have you been? Instead of going down to the dining room tonight, let's call room service and have dinner right here. |
| secret service n | (government intelligence agency) | μυστική υπηρεσία έκφρ |
| selective service n | (compulsory period spent in the military) | στρατιωτική θητεία επίθ + ουσ θηλ |
self-checkout,
self-service checkout n | (automated store payment system) | ταμείο αυτοεξυπηρέτησης φρ ως ουσ ουδ |
| self-service n | (facilities that are unstaffed) | σελφ σέρβις ουσ ουδ άκλ |
| self-service n as adj | (unstaffed) | με αυτοεξυπηρέτηση περίφρ |
| | | σελφ-σέρβις φρ ως επίθ |
| | I'd rather be served by a waiter than eat in a self-service restaurant. |
| service area n | UK (motorway facilities) | σταθμός εξυπηρέτησης αυτοκινητιστών φρ ως ουσ αρσ |
| | (συντομογραφία) | ΣΕΑ φρ ως ουσ αρσ |
| | He drove the car off the highway and into the service area so he could eat lunch and use the bathroom. |
service center (US),
service centre (UK) n | (repair shop) | κέντρο συντήρησης φρ ως ουσ ουδ |
| | | κέντρο επισκευής, κέντρο επισκευών φρ ως ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | service center φρ ως ουσ ουδ |
| service charge n | (tip paid to serving staff) | κουβέρ, φιλοδώρημα ουσ ουδ |
| | There is a 10% service charge added to the restaurant bill. |
service cost,
cost of service n | (charge for providing [sth]) | κόστος υπηρεσίας περίφρ |
| | | κόστος παρεχόμενων υπηρεσιών περίφρ |
| service delivery n | (provision of [sth]) | παροχή υπηρεσιών φρ ως ουσ θηλ |
| service desk n | (help desk, IT support desk) | γραφείο εξυπηρέτησης ουσ ουδ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | She went to the service desk at the train station to ask for a train timetable. |
| service entrance n | (tradesman's door) | είσοδος προσωπικού και προμηθευτών έκφρ |
| | The restaurant owner asks that all deliveries be brought to the service entrance. |
| service industry n | (business providing a service) | εμπορικός τομέας/βιομηχανία υπηρεσιών έκφρ |
| | Catering is part of the service industry, as is dry-cleaning. |
| service level agreement n | (contract defining scope of [sth] to be provided) | συμφωνία επιπέδου παροχής υπηρεσιών περίφρ |
| | | συμφωνία στάθμης υπηρεσίας, συμφωνία στάθμης παρεχόμενης υπηρεσίας περίφρ |
| | | συμφωνία για το επίπεδο υπηρεσιών περίφρ |
| service life n | (period a product is expected to last) | διάρκεια ζωής φρ ως ουσ θηλ |
| service line n | (tennis: boundary marking) (τένις) | γραμμή του σερβίς έκφρ |
| | The serve didn't count because the player's foot was over the service line. |
| service mark n | (logo of a commercial service) | σήμα υπηρεσίας φρ ως ουσ ουδ |
| | | σήμα υπηρεσιών φρ ως ουσ ουδ |
| | The service mark appears on the uniforms of the company's employees. |
| service of process n | (law: notice of action) | επίδοση δικογράφου φρ ως ουσ θηλ |
| service provider n | (company: provides internet) | πάροχος υπηρεσιών διαδικτύου φρ ως ουσ αρσ |
| | | πάροχος υπηρεσιών ίντερνετ, πάροχος υπηρεσιών internet φρ ως ουσ αρσ |
| | (καθομιλουμένη) | πάροχος ουσ αρσ |
| service record n | (employment history) | ιστορικό απασχόλησης έκφρ |
| | If you don't think he can do the job, you can always check his service record at the employment office. |
| service record n | US (history of military service) | φάκελος/μητρώο στρατιωτικού έκφρ |
| | The sergeant had a great service record and had won many medals. |
| service record n | (vehicle: record of maintence) | ιστορικό συντήρησης οχήματος έκφρ |
| | When they repaired the car's engine they made an entry on the service record. |
service road,
also US: frontage road n | (road alongside expressway) (στην εθνική) | παράδρομος ουσ αρσ |
| service station n | (gas station) (καθομιλουμένη) | βενζινάδικο ουσ ουδ |
| | (επίσημο) | πρατήριο καυσίμων φρ ως ουσ ουδ |
| | We're running low on gas; let's stop at the next service station. |
| service station n | UK (motorway rest-stop) | Σταθμός Εξυπηρέτησης Αυτοκινητιστών φρ ως ουσ αρσ |
| | (καθομιλουμένη, συντομογραφία) | ΣΕΑ ουσ θηλ άκλ |
| | This service station is popular with truckers needing breakfast. |
| shuttle service n | (transport going back and forth) | υπηρεσία με τακτικά/πυκνά δρομολόγια έκφρ |
| | There's a free shuttle service from the car park to the shopping centre. |
| silver service n | UK (formal method of serving dinner) | αγγλικός τρόπος σερβιρίσματος περίφρ |
| tea service n | (set of teapot and cups) | σερβίτσιο τσαγιού ουσ ουδ |
| | My grandmother has a silver tea service that she uses on special occasions. |
| telephone service provider n | (company: provides phone) | πάροχος τηλεφωνικών υπηρεσιών φρ ως ουσ αρσ |
| | (καθομιλουμένη) | πάροχος ουσ αρσ |
| tow service n | (company that hauls away vehicles) | υπηρεσία απομάκρυνσης οχημάτων φρ ως ουσ θηλ |
| train service n | (provision of railway transport) | σιδηροδρομικές υπηρεσίες ουσ θηλ πλ |
| | Unfortunately there's no train service to Bexhill so we'll have to take the bus. |
| wire service n | (agency that sends news stories) | ειδησιογραφικό πρακτορείο επίθ + ουσ ουδ |