| Κύριες μεταφράσεις |
| reason n | (explanation) | λόγος ουσ αρσ |
| | (η εξήγηση που δίνω) | δικαιολογία, αιτιολογία ουσ θηλ |
| | | εξήγηση ουσ θηλ |
| | What is your reason for missing school yesterday? |
| | Για ποιο λόγο δεν ήρθες σχολείο χτες; |
| | Τι δικαιολογία έχεις που δεν ήρθες σχολείο χτες; |
| reason n | (cause) | λόγος ουσ αρσ |
| | | αιτία ουσ θηλ |
| | His desire to gain a promotion was the reason behind his underhand behaviour. |
| | Η επιθυμία του να πάρει προαγωγή ήταν ο λόγος που φέρθηκε ύπουλα. |
| | Η επιθυμία του να πάρει προαγωγή ήταν η αιτία τη ύπουλης συμπεριφοράς του. |
| reason n | (logic) | λογική ουσ θηλ |
| | He used reason instead of intuition to find the missing books. |
| | Χρησιμοποίησε λογική αντί για διαίσθηση, ούτως ώστε να βρει τα βιβλία που έλειπαν. |
| reason n | (judgement) | ορθή κρίση φρ ως ουσ θηλ |
| | While others panic, he shows reason and calm. |
| | Ενώ οι άλλοι πανικοβάλλονται, αυτός επιδεικνύει ορθή κρίση και ηρεμία. |
| reason n | (sanity) | πνευματική υγεία φρ ως ουσ θηλ |
| | (μεταφορικά) | λογικά επίθ ως ουσ ουδ πλ |
| | He lost his reason at the age of thirty, and was admitted to a psychiatric hospital. |
| | Έχασε τα λογικά του στην ηλικία των τριάντα και εισήχθη σε ψυχιατρική κλινική. |
| reason⇒ vi | (argue logically) | επιχειρηματολογώ ρ αμ |
| | A good debater will reason, while a bad one might appeal to the emotions. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Πρέπει να επιχειρηματολογήσεις επαρκώς για να υποστηρίξεις τις θέσεις σου. |
| reason with [sb] vi + prep | (try to persuade [sb]) | λογικεύω ρ μ |
| | (μτφ: σε κάποιον) | βάζω μυαλό έκφρ |
| | (αλλαγή άποψης) | μεταπείθω ρ μ |
| | (σε κάποιον) | αλλάζω γνώμη περίφρ |
| | He wants to quit, but she is going to try to reason with him. |
| | Αυτός θέλει να παραιτηθεί, αλλά εκείνη θα προσπαθήσει να τον λογικεύσει. |
reason,
reason that vtr | (with clause: support by facts) | υποστηρίζω ότι/πως περίφρ |
| | He reasoned that there would be flooding, taking past rainfall into account. |
| | Υποστήριξε πως θα υπάρξουν πλημμύρες, δεδομένων των προηγούμενων βροχοπτώσεων. |
reason,
reason that vtr | (with clause: infer, conclude) | συμπεραίνω ότι/πως, συνάγω ότι/πως ρ μ |
| | | βγάζω το συμπέρασμα ότι/πως περίφρ |
| | From the evidence of a half-eaten sandwich, she reasoned that he must have left in a hurry. |
| | Κρίνοντας από ένα μισοφαγωμένο σάντουιτς, συμπέρανε ότι εκείνος πρέπει να έφυγε βιαστικά. |
Σύνθετοι τύποι:
reason | reasoned |
| by reason of expr | (because of) | εξαιτίας, λόγω επίρ |
| | Sarah was found innocent by reason of insanity. |
| for some reason adv | (for an unknown reason) | για κάποιον λόγο επίρ |
| Σχόλιο: επιρρηματικός προσδιορισμός |
| | For some reason my computer's started crashing whenever I log on to the internet. |
| for that reason adv | (consequently) | επομένως, συνεπώς επίρ |
| | She's always so much fun at parties. For that reason, I'm sorry she can't come tonight. |
| for the reason that expr | (because) | επειδή, διότι, γιατί σύνδ |
| | | για τον λόγο ότι έκφρ |
| for this reason expr | (that is why) | για αυτόν τον λόγο έκφρ |
| | | εξαιτίας επίρ |
| | For this reason, I regretfully resign my post as Minister of Administrative Affairs. |
| | Για αυτόν τον λόγο δυστυχώς παραιτούμαι από τη θέση του Υπουργού Διοικητικών Υποθέσεων. |
| for this reason expr | (for that purpose) | για αυτόν τον λόγο, προκειμένου να έκφρ |
| | Max needed an art studio, so he built a shed for this reason. |
| for what reason adv | (why) | για ποιό λόγο έκφρ |
| | For what reason are you two hours late arriving home? |
| for whatever reason adv | (for any reason) | για οποιονδήποτε λόγο έκφρ |
| | For whatever reason he did it, the fact remains that he did it. |
| for which reason conj | formal (this being why) | δεδομένης της κατάστασης έκφρ |
| | He did not attend the hearing, for which reason his appeal was denied. |
| good reason n | (justification, grounds) | καλός λόγος ουσ αρσ |
| | | καλή αιτία ουσ θηλ |
| | She must have had good reason to say what she did about him. |
| in reason adj | (within acceptable or reasonable limits) | εντός λογικών ορίων έκφρ |
| | I will consider any suggestion provided it is in reason. |
it stands to reason,
It stands to reason that expr | (it is logical) | είναι λογικό, είναι εύλογο έκφρ απρ |
| | | έχει λογική έκφρ απρ |
| | It stands to reason that if an employee is suffering from stress, then their productivity will decrease. |
| listen to reason v expr | (be persuaded) | ακούω τη φωνή της λογικής έκφρ |
| | I tried to explain, but the man simply would not listen to reason. |
| main reason n | (most important reason, cause) | βασικός λόγος επίθ + ουσ αρσ |
| | | κύριος λόγος επίθ + ουσ αρσ |
| reason behind n | (cause or source of) | λόγος ουσ αρσ |
| | | αιτία, αφορμή ουσ θηλ |
| | He couldn't explain the reason behind his actions. |
| reason for n | (cause or source of) | λόγος ουσ αρσ |
| | | αιτία, αφορμή ουσ θηλ |
| | My reasons for leaving are not what you think. |
there is reason to believe,
there is reason to believe that expr | (there are grounds for believing) | δεν υπάρχει λόγος να πιστέψουμε ότι/πως έκφρ |
| | | δεν υπάρχει λόγος να θεωρήσουμε ότι/πως έκφρ |
| | There is reason to believe that the man is lying. |
have reason to believe,
have reason to believe that v expr | (have grounds for believing) | έχω λόγο να θεωρώ ότι/πως έκφρ |
| | | έχω λόγο να πιστεύω ότι/πως έκφρ |
| reason why n + conj | (explanation for [sth]) | η αιτία που, η αιτία για την οποία φρ ως ουσ θηλ |
| | | ο λόγος που, ο λόγος για τον οποίο φρ ως ουσ αρσ |
| | I couldn't tell her the real reason why I left her. |
| | George is very shy; that's the reason why he never says hello. |
| | Δεν μπορούσα να της πω την πραγματική αιτία για την οποία την άφησα. |
| reason why n + adv | informal (explanation) | αιτία, εξήγηση ουσ θηλ |
| | Arnold refused to participate without giving any reason why. |
| | Ο Άρνολντ αρνήθηκε να συμμετάσχει χωρίς να δώσει καμία εξήγηση. |
| rhyme or reason n | figurative, usually in negative (sense) | νόημα ουσ ουδ |
| | | λογική ουσ θηλ |
| | I don't understand Tom's behavior; there's no rhyme or reason to it. |
| see reason v expr | (be persuaded to act sensibly) (μεταφορικά) | βάζω μυαλό έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | έρχομαι στα συγκαλά μου έκφρ |
stand to reason,
stand to reason that v expr | (be logical) | είναι λογικό ρ έκφρ |
| | The gun was in Alex's hand; it stands to reason he fired the shot. It stands to reason that she's tired: she just gave birth to twins! |
| underlying reason n | (primary or real cause) | υποβόσκουσα αιτία επίθ + ουσ θηλ |
| | | υποβόσκον αίτιο επίθ + ουσ ουδ |
| | | κρυφή αιτία επίθ + ουσ θηλ |
| | Although he claimed his motives were altruistic, the underlying reason was financial gain. |
| voice of reason n | figurative (person providing a sensible opinion) (μεταφορικά) | φωνή της λογικής έκφρ |
| within reason adv | (justifiably, sensibly) | σε λογικά πλαίσια επίρ |
| | On this diet you can eat as much as you want, within reason. |
| within reason adj | (justifiable, sensible) | σε λογικά πλαίσια επίρ |
| | I can sympathize if your story's within reason. |
| without reason adv | (unnecessarily, unprompted) | χωρίς αιτία και αφορμή, χωρίς λόγο φρ ως επίρ |
| | | αναίτια επίρ |
| | In the middle of the speech, Mr. Walters just walked out of the room without reason. |
| without rhyme or reason adv | (inexplicably) | χωρίς λόγο φρ ως επίρ |
| | | άνευ λόγου και αιτίας φρ ως επίρ |
| | He yells at me without rhyme or reason, and I just can't understand why. |
| without rhyme or reason expr | (inexplicable) | αβάσιμος επίθ |
| | | που δεν έχει λογική περίφρ |
| | Your belief that Daisy doesn't like you is without rhyme or reason; she's never done anything to make you think that. |