| Επιπλέον μεταφράσεις |
| pick [sth] vtr | (a fight, a quarrel: provoke) (καβγάδες) | ξεκινάω, προκαλώ ρ μ |
| | David always picks fights at school. |
| pick [sth] with [sb] vtr + prep | (fight, quarrel: provoke with [sb]) | ξεκινάω κτ με κπ ρ μ + προθ |
| | | πάω γυρεύοντας για κτ με κπ έκφρ |
| | Please stop picking quarrels with your sister. |
| | You don't want to pick a fight with that guy—he's twice your size! |
| pick n | (turn to choose) | επιλογή ουσ θηλ |
| | The home team has the first pick. |
| | Οι γηπεδούχοι έχουν πρώτοι το δικαίωμα της επιλογής. |
| pick n | (selection made) | επιλογή ουσ θηλ |
| | That wouldn't be everyone's pick, but I guess you know what you like. |
| pick n | (tool) | αξίνα ουσ θηλ |
| | He used a pick to remove a chunk of rock from the cliff face. |
| pick n | (guitar plectrum) | πένα ουσ θηλ |
| | Alex strummed his guitar with a pick. |
| pick n | (toothpick) | γλυφίδα ουσ θηλ |
| | The dentist used a pick to clean the teeth. |
| pick n | US (basketball screen) (στο μπάσκετ) | σκριν ουσ ουδ άκλ |
| | The guard used a pick to stop the forward. |
| | Ο γκαρντ έκανε σκριν για να σταματήσει τον επιθετικό. |
| pick⇒ vi | (eat slowly and half-heartedly) | τσιμπολογάω, τσιμπολογώ ρ αμ |
| | (μεταφορικά) | τσιμπάω, τσιμπώ ρ αμ |
| | Are you going to eat, or just pick? |
| pick [sth]⇒ vtr | (pluck a musical instrument) | παίζω ρ μ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία, καθώς ο αγγλικός όρος αναφέρεται μόνο σε έγχορδα όργανα, ενώ ο ελληνικός είναι πιο γενικός. |
| | My uncle picks a banjo. |
| pick [sth] vtr | (break apart with a pick) | σπάω, σπάζω ρ μ |
| | (κατά λέξη) | σπάω με αξίνα περίφρ |
| | He picked the rock carefully in order to remove the fossil. |
| pick [sth] vtr | (lock: unlock) | παραβιάζω ρ μ |
| | The cat burglar picked the lock. |
| pick at [sth] vtr + prep | (eat slowly) | τσιμπολογάω, τσιμπολογώ ρ μ |
| | (μεταφορικά) | τσιμπάω, τσιμπώ ρ μ |
| | Edith just picked at her food. |
Phrasal verbs
pick | picked |
| pick at [sth/sb] vtr phrasal insep | informal (find fault with) | βρίσκω τις ατέλειες ρ μ |
| | | επικρίνω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | τη λέω σε κπ/κτ έκφρ |
| | Her mother was always picking at her about her appearance. |
pick [sb/sth] off,
pick off [sb/sth] vtr phrasal sep | slang (kill one by one) | σκοτώνω ρ μ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | The police sniper picked off the bank robbers one by one. |
| | Ο ελεύθερος σκοπευτής της αστυνομίας σκότωσε έναν έναν τους ληστές της τράπεζας. |
| pick on [sb] vtr phrasal insep | (harass, bully [sb]) | πειράζω, παρενοχλώ ρ μ |
| | Please don't pick on me because I'm small! |
| | Σε παρακαλώ μην με πειράζεις επειδή είμαι μικρός! |
| pick [sth] out vtr phrasal sep | (choose) | διαλέγω ρ μ |
| | They've gone to pick out her engagement ring. |
| | Πήγαν να διαλέξουν το δαχτυλίδι των αρραβώνων της. |
| pick [sb] out vtr phrasal sep | (select) | επιλέγω, διαλέγω ρ μ |
| | The professor picked Ken out as his research assistant. |
| | Ο καθηγητής επέλεξε τον Κεν ως βοηθό ερευνητή. |
| pick [sb] out vtr phrasal sep | (identify) | αναγνωρίζω, διακρίνω ρ μ |
| | The woman picked out the thief in an identity parade. |
| | Η γυναίκα αναγνώρισε τον κλέφτη στην αναγνωριστική παράταξη υπόπτων. |
| pick over [sth] vtr phrasal insep | (choose from among) (έμφαση στην επιλογή) | διαλέγω, επιλέγω ρ μ |
| | (έμφαση στην αναζήτηση) | ψάχνω ρ μ |
| | Mrs. Arnolds picked over the barrel of apples to find the juiciest ones. |
| | Η κ. Άρνολντς έψαξε το βαρέλι με τα μήλα, για να βρει τα πιο ζουμερά. |
| pick [sb] up vtr phrasal sep | (collect in vehicle) | παίρνω ρ μ |
| | | περνάω να πάρω κάποιον έκφρ |
| | (κατά λέξη) | παίρνω κάποιον με το αυτοκίνητο ρ μ |
| | I'll pick up the kids from school today. |
| | Θα πάρω τα παιδιά από το σχολείο με το αυτοκίνητο. |
| pick [sth] up vtr phrasal sep | (fetch) | παίρνω ρ μ |
| | | φέρνω ρ μ |
| | Could you pick up my prescription on your way past the chemist? |
| | Θα μπορούσες να πάρεις τα φάρμακά μου καθώς περνάς από το φαρμακείο; |
| pick [sth/sb] up vtr phrasal sep | (grasp, lift) | σηκώνω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | μαζεύω ρ μ |
| | (κατά λέξη) | πιάνω και σηκώνω περίφρ |
| | I picked up the book which had fallen onto the floor. |
| | Σήκωσα το βιβλίο που είχε πέσει στο πάτωμα. |
| pick [sb] up vtr phrasal sep | figurative, slang (seduce) (αργκό, μεταφορικά) | ψωνίζω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | ρίχνω ρ μ |
| | Lisa picked some guy up in a bar last night. |
| | Η Λίζα ψώνισε ένα τύπο στο μπαρ χτες το βράδυ. |
| pick up vi phrasal | informal (improve) | αυξάνομαι ρ αμ |
| | (μεταφορικά) | ανεβαίνω ρ αμ |
| | We hope that sales will pick up next month. |
| | Ελπίζουμε ότι οι πωλήσεις θα αυξηθούν (or: ανεβούν) τον επόμενο μήνα. |
| pick up vi phrasal | informal (answer phone call) | απαντάω ρ αμ |
| | | σηκώνω ρ μ |
| | I let the phone ring for ages but he didn't pick up. |
| | Άφησα το τηλέφωνο να χτυπήσει για αρκετή ώρα αλλά δεν απάντησε. |
pick [sth] up,
pick up [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (acquire: a habit, mannerism) (ανεπίσημο) | κολλάω ρ μ |
| | | αντιγράφω ρ μ |
| | Maria was worried that her son was picking up some bad habits from the other boys at school. |
| | Η Μαρία ανησυχούσε ότι ο γιος της κόλλαγε κάποιες κακές συνήθειες από τα άλλα αγόρια στο σχολείο. |
pick [sth] up,
pick up [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (learn: a language, skill) | μαθαίνω ρ μ |
| | My brother is so good at languages, he picked up French in a week. |
| | Ο αδερφός μου είναι τόσο καλός στις γλώσσες που έμαθε Γαλλικά σε μια εβδομάδα. |
pick [sth] up,
pick up [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (learn over time, bit by bit) | μαθαίνω ρ μ |
| | (γνώσεις) | αποκτώ ρ μ |
| | Andy picked up his cookery skills while working in his father's restaurant. |
| | Ο Άντυ απέκτησε τις μαγειρικές του ικανότητες ενώ δούλευε στο εστιατόριο του πατέρα του. |
pick [sth] up,
pick up [sth] vtr phrasal sep | (detect) | ανιχνεύω, εντοπίζω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | πιάνω ρ μ |
| | The security scanner picked up something strange. |
| | The dogs picked up the scent of the deer. |
| | Ο σαρωτής ασφαλείας εντόπισε κάτι περίεργο. // Τα σκυλιά εντόπισαν τη μυρωδιά του ελαφιού. |
| pick up on [sth] vi phrasal + prep | informal (detect) (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | πιάνω ρ μ |
| | | αντιλαμβάνομαι, καταλαβαίνω ρ μ |
| | I made an error in my calculations, but nobody picked up on it. |
| | Έκανα ένα λάθος στους υπολογισμούς μου, αλλά κανένας δεν το κατάλαβε. |
| pick up on [sth] vi phrasal + prep | (talk about: [sth] mentioned) (μεταφορικά) | πιάνομαι από κτ ρ αμ + πρόθ |
| | Denise picked up on Laura's comment about working mothers. |
| | Η Ντενίς πιάστηκε από το σχόλιο της Λάουρα για τις εργαζόμενες μητέρες. |