Ο όρος 'modelling' παραπέμπει στον όρο 'modeling'. Θα τον βρείτε σε μία ή περισσότερες από τις παρακάτω γραμμές.'modelling' is cross-referenced with 'modeling'. It is in one or more of the lines below.
| Κύριες μεταφράσεις |
| model n | (example, [sth] to be copied) | μοντέλο, δείγμα, υπόδειγμα ουσ ουδ |
| | This is the model. You should make the rest to look like this one. |
| | Αυτό είναι το μοντέλο (or: δείγμα). Πρέπει να φτιάξετε και τα υπόλοιπα σαν κι αυτό. |
| model n | figurative (ideal example) | υπόδειγμα ουσ ουδ |
| | | πρότυπο ουσ ουδ |
| | He was considered to be a model for all fathers - doing everything that a good father should do. |
| | Όλοι τον θεωρούσαν υπόδειγμα πατέρα – έκανε όλα όσα πρέπει να κάνει ένας καλός πατέρας. |
| | Όλοι τον θεωρούσαν πατέρα πρότυπο - έκανε όλα όσα πρέπει να κάνει ένας καλός πατέρας. |
| model n | (fashion model) | μοντέλο ουσ ουδ |
| | (παλαιό) | μανεκέν ουσ ουδ άκλ |
| | She is a model, and often works in Milan. |
| | Είναι μοντέλο και συχνά δουλεύει στο Μιλάνο. |
| model n | (type of car) | μοντέλο ουσ ουδ |
| | The car's make is a Ford, and the model is Mustang. |
| | Αυτό το αυτοκίνητο είναι μάρκας Φορντ, και το μοντέλο είναι Μάστανγκ. |
| model adj | figurative (ideal) | υποδειγματικός επίθ |
| | She has always been a model daughter. We could not have hoped for better. |
| | Ήταν πάντα υποδειγματική κόρη. Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερη. |
| model⇒ vi | (be a fashion model) | εργάζομαι ως μοντέλο περίφρ |
| | | είμαι μοντέλο ρ έκφρ |
| | She modelled professionally for three years. |
| | Εργάστηκε ως επαγγελματίας μοντέλο για τρία χρόνια. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| model adj | (miniature) | μινιατούρα, μικρογραφία ουσ ουδ |
| | He gave his son a model train for his birthday. |
| | Πήρε στον γιο του τρένο μινιατούρα για τα γενέθλιά του. |
| model n | ([sb] who poses for artists, etc.) | μοντέλο ουσ ουδ |
| | She worked as a nude model for art classes in college. |
| | Εργαζόταν ως γυμνό μοντέλο για τα καλλιτεχνικά τμήματα στο πανεπιστήμιο. |
| model n | (miniature) | μοντέλο ουσ ουδ |
| | (οικοδομικά έργα) | μακέτα ουσ θηλ |
| | The model showed what the apartment complex would look like if built. |
| | Η μακέτα έδειχνε πώς θα ήταν η πολυκατοικία αν χτιζόταν. |
| model n | (clothing design) | μοντέλο ουσ ουδ |
| | This is a first model of the wedding dress. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Αυτό το μοντέλο της δεκαετίας του '60 έρχεται και πάλι στη μόδα. |
| model n | (mathematical example) | μοντέλο ουσ ουδ |
| | The mathematician's mathematical model of stock market fluctuations made him millions. |
| | Το μαθηματικό μοντέλο που παρήγαγε ο μαθηματικός σχετικά με τις διακυμάνσεις του χρηματιστηρίου τον έκανε πλούσιο. |
| model n | (scientific or conceptual example) | μοντέλο ουσ ουδ |
| | His model of the universe was complex with many equations. |
| | Το μοντέλο του σύμπαντος που είχε φτιάξει ήταν πολύπλοκο και περιλάμβανε πολλές εξισώσεις. |
| model [sth]⇒ vtr | (demonstrate) | δείχνω ρ μ |
| | | προβάλλω, επιδεικνύω ρ μ |
| | You should model the kind of behaviour you'd like your children to copy. |
| | Θα πρέπει να δείχνεις το είδος της συμπεριφοράς που θέλεις να αντιγράψουν τα παιδιά σου. |
| model [sth] vtr | (display clothing) | παρουσιάζω ρ μ |
| | | δείχνω ρ μ |
| | Let's model this sweater on that mannequin. |
| | Ας παρουσιάσουμε αυτό το πουλόβερ σε εκείνο το μανεκέν. |
| model [sth] vtr | (form into a shape) | φτιάχνω ρ μ |
| | (επίσημο) | διαμορφώνω, σχηματίζω ρ μ |
| | | δίνω σχήμα έκφρ |
| | She modelled the dough into the shape of a little man. |
| | Έφτιαξε τη ζύμη σε σχήμα μικρού ανθρώπου. |
| | Διαμόρφωσε τη ζύμη σε σχήμα μικρού ανθρώπου. |
| | Έδωσε στη ζύμη το σχήμα μικρού ανθρώπου. |
| model [sth] on [sth] vtr + prep | (copy) | διαμορφώνω κτ με βάση κτ περίφρ |
| | | βασίζω κτ σε κτ ρ μ + πρόθ |
| | | προσαρμόζω κτ σε κτ ρ μ + πρόθ |
| | I have modelled my work practices on those of my boss. |
| | Διαμόρφωσα τον τρόπο της δουλειάς μου με βάση αυτόν του αφεντικού μου. |
| model [sth] after [sth] vtr + prep | (base on [sth] else) | φτιάχνω κτ έχοντας κτ ως πρότυπο περίφρ |
| | This amphitheatre was modelled on the Colosseum in Rome. |
| Κύριες μεταφράσεις |
modeling (US),
modelling (UK) n | (being a fashion model) | μόντελινγκ ουσ ουδ άκλ |
| | Chris has always wanted a career in modeling. |
modeling (US),
modelling (UK) n | (3D graphic design) | μοντελοποίηση ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Συχνά χρησιμοποιείται ο αγγλικός όρος. |
| | Modeling done on computers has come a long way over the last decade. |
modeling (US),
modelling (UK) adj | (sculpting material: pliable) | εύπλαστος, ευκολόπλαστος επίθ |
| | | μαλακός επίθ |
| | Angie used several different modeling materials in her preliminary sculpture. |
| modeling n as adj | (related to being a fashion model) | για μόντελινγκ περίφρ |
| | | του μοντέλου περίφρ |
| | She signed her first modeling contract aged 18. |