| Κύριες μεταφράσεις |
| mean [sth]⇒ vtr | (word: signify) | σημαίνω ρ μ |
| | (μτφ, καθομιλουμένη) | θα πει έκφρ |
| | | πάει να πει έκφρ |
| | What does the word 'available' mean? |
| | Τι σημαίνει η λέξη «available»; |
| | Τι θα πει «available»; |
| | Τι πάει να πει «available»; |
| mean to do [sth] v expr | (intend) (να κάνω κάτι) | θέλω ρ μ |
| | | έχω σκοπό, έχω πρόθεση ρ έκφρ |
| | I'm sorry. I never meant to hurt you. |
| | Συγγνώμη. Δεν ήθελα (or: είχα σκοπό) να σε πληγώσω. |
| mean to vi + prep | (intend) | θέλω ρ μ |
| | | έχω πρόθεση, έχω σκοπό ρ έκφρ |
| | Did I just step on your foot? Sorry. I didn't mean to. |
| | Σου πάτησα το πόδι; Συγγνώμη, δεν το ήθελα. |
| | Σου πάτησα το πόδι; Συγγνώμη, δεν το είχα σκοπό (or: πρόθεση). |
| mean [sth] vtr | (signify) | σημαίνω ρ μ |
| | (μτφ, καθομιλουμένη) | θα πει, πάει να πει περίφρ |
| | A green light means "go." |
| | My father's approval means a lot to me. |
| | Το πράσινο φως σημαίνει «φύγαμε». |
mean [sth],
mean that [sth]⇒ vtr | (with a clause: signify) (ότι/πως) | σημαίνω ρ μ |
| | (μτφ, καθομιλουμένη) | θα πει, πάει να πει περίφρ |
| | When the dog barks, it means that there is danger nearby. |
| mean [sth]⇒ vtr | (say sincerely) | εννοώ ρ μ |
| | I really mean it when I say you're beautiful. |
| | Το εννοώ πραγματικά όταν λέω ότι είσαι όμορφη. |
| mean [sth/sb]⇒ vtr | (allude to) | εννοώ ρ μ |
| | I don't mean her, I mean her husband! |
| | Δεν εννοώ αυτήν, εννοώ τον άντρα της. |
| mean adj | (stingy, miserly) | τσιγκούνης επίθ |
| | (καθομιλουμένη) | μίζερος επίθ |
| | He is a mean man, unlike his generous brother. |
| | Είναι τσιγκούνης, όχι σαν τον γενναιόδωρο αδερφό του. |
| mean adj | informal (malicious, unkind) | κακός, μοχθηρός επίθ |
| | (προσβλητικό) | χυδαίος, ποταπός επίθ |
| | (επίσημο) | κακόβουλος επίθ |
| | (καθομιλουμένη) | κακία ουσ θηλ |
| | That was a mean thing you did. |
| | Αυτό που έκανες ήταν κακία. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| mean adj | (inferior) | κακός επίθ |
| | That's a mean imitation of an artwork. |
| | Είναι μια κακή απομίμηση ενός έργου τέχνης. |
| mean adj | (low in rank, station) | απλός επίθ |
| | My grandmother was just a mean factory worker. |
| | Η γιαγιά μου ήταν μια απλή υπάλληλος εργοστασίου. |
| mean adj | (base) | ποταπός, τιποτένιος επίθ |
| | His motives are mean and vile. |
| | Τα κίνητρά του είναι ποταπά (or: τιποτένια) και χυδαία. |
| mean adj | (ill-tempered) | κακός επίθ |
| | (μτφ: χαρακτήρας) | άσχημος επίθ |
| | (μεταφορικά) | δύσκολος επίθ |
| | He has a mean disposition, and grumbles at everything. |
| | Έχει κακό χαρακτήρα και γκρινιάζει με τα πάντα. |
| | Είναι δύσκολος χαρακτήρας και γκρινιάζει με τα πάντα. |
| mean adj | (malevolent) | κακόβουλος, κακοπροαίρετος επίθ |
| | | κακός επίθ |
| | He has a mean streak - you can see it in his eyes. |
| | Έχει κακά στοιχεία ο χαρακτήρας του - φαίνεται στα μάτια του. |
| mean adj | (shabby) | άθλιος επίθ |
| | (ρούχα) | κουρελιασμένος μτχ πρκ |
| | She was dressed in old and mean clothes, but was still the prettiest girl there. |
| | Φορούσε άθλια (or: κουρελιασμένα) ρούχα, αλλά και πάλι ήταν η πιο όμορφη κοπέλα στο χώρο. |
| mean adj | slang (impressive) (μεταφορικά, αργκό) | κολασμένος μτχ πρκ |
| | | άπαιχτος επίθ |
| | The bartender makes a mean martini. |
| | Ο μπάρμαν φτιάχνει κολασμένα μαρτίνι. |
| mean adj | slang (skilful) (μτφ, καθομιλουμένη) | φοβερός επίθ |
| | | απίθανος επίθ |
| | (αργκό) | άπαιχτος επίθ |
| | That Frank is a mean bricklayer. |
| | Αυτός ο Φρανκ είναι φοβερός χτίστης. |
| mean adj | (intermediate, average) | μέσος επίθ |
| | The mean score on the test was 70%. |
| | Η μέση βαθμολογία στο τεστ ήταν 70%. |
| mean n | (middle point) | μέσος όρος φρ ως ουσ αρσ |
| | Today's temperature is near the mean for this time of year. |
| | Η σημερινή θερμοκρασία είναι κοντά στο μέσο όρο για αυτή την εποχή του χρόνου. |
| mean n | (mathematics: average) | μέσος όρος φρ ως ουσ αρσ |
| | | μέση τιμή φρ ως ουσ θηλ |
| | The mean is the average value of a set of numbers. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Μπορείς να υπολογίσεις τον μέσο όρο αυτών των αριθμών; |
means,
plural: means n | (method, way) | μέσο ουσ ουδ |
| | | τρόπος ουσ αρσ |
| | | μέθοδος ουσ θηλ |
| | Laura took up painting as a means of dealing with stress. |
| | Η Λώρα ξεκίνησε να ζωγραφίζει ως τρόπο για να αντιμετωπίσει το άγχος της. |
| means npl | (methods, tools) | μέσα ουσ ουδ πλ |
| | With his tools and his brain, he had the means to repair any stove. |
| | Με τα εργαλεία και το μυαλό του έχει τα μέσα να επιδιορθώσει οποιονδήποτε φούρνο. |
| means npl | (money, wealth) | μέσα ουσ ουδ πλ |
| | | πόροι ουσ αρσ πλ |
| | Kevin lacks the means to buy a sports car. |
| | Ο Κέβιν δεν έχει τα μέσα για να αγοράσει σπορ αυτοκίνητο. |
| mean to do [sth] vi + prep | (be determined) (να κάνω κάτι) | είμαι αποφασισμένος ρ έκφρ |
| | I mean to win that race, even if it kills me! |
| | Είμαι αποφασισμένος να κερδίσω τον αγώνα, ακόμα κι αν αυτό με σκοτώσει! |
| mean (to do [sth]) vtr | (intend) (να κάνω κάτι) | σκοπεύω ρ μ |
| | Tony means to finish his drink in one gulp. |
| | Ο Τόνι σκοπεύει να τελειώσει το ποτό του με μια γουλιά. |
| mean [sth]⇒ vtr | (entail) | σημαίνω ρ μ |
| | (μτφ, καθομιλουμένη) | θα πει, πάει να πει έκφρ |
| | A delay in our flight means a missed connection. |
| | Η καθυστέρηση σε αυτήν την πτήση σημαίνει (or: θα πει) ότι θα χάσουμε και την επόμενη. |
| mean [sth] vtr | informal (likely to result in) | σημαίνω ρ μ |
| | This means war! |
| | Αυτό σημαίνει πόλεμο! |
| mean doing [sth] vtr | (with gerund: involve) | σημαίνω ρ μ |
| | | συνεπάγομαι ρ μ |
| | No, I can't take you to your sister's house now, as that would mean driving across town and back in the rush hour. |
Σύνθετοι τύποι:
|
decay time,
mean life n | (radioactivity: rate of decay) | χρόνος διάσπασης φρ ως ουσ αρσ |
| | The decay time of Carbon is used in Carbon Dating to find out how old artifacts are. |
| GMT n | initialism (Greenwich Mean Time) | ώρα Γκρίνουιτς φρ ως ουσ θηλ |
| | GMT is a time zone that includes the British Isles. |
| GMT adv | initialism (Greenwich Mean Time) | ώρα Γκρίνουιτς φρ ως ουσ θηλ |
| | The event is scheduled to take place at 2200 hours GMT. |
| golden mean n | (perfect moderate position) | χρυσή τομή επίθ + ουσ θηλ |
Greenwich Mean Time,
Greenwich Time n | (universal time) | ώρα Γκρίνουιτς φρ ως ουσ θηλ |
| | (επίσημο) | μέση ώρα Γκρίνουιτς φρ ως ουσ θηλ |
| | Mountain standard time is plus 8 hours from Greenwich Mean Time. |
Greenwich Mean Time,
Greenwich Time adv | (universal time) | ώρα Γκρίνουιτς, σε ώρα Γκρίνουιτς φρ ως επίρ |
| | The time is 12 o'clock, Greenwich Mean Time. |
| | Η προθεσμία λήγει στις 3 μμ ώρα Γκρίνουιτς. |
| I mean expr | (that is to say) | θέλω να πω έκφρ |
| | | εννοώ ρ μ |
| | How are you? I mean, have you recovered completely from your illness? |
| | Πώς είσαι; Θέλω να πω, έχεις συνέλθει εντελώς από την αρρώστια; |
| I mean it expr | (it's true) | το εννοώ έκφρ |
| | When I say I care about you, I mean it. |
| mean business v expr | (be serious about [sth]) | μιλάω σοβαρά ρ αμ + επίρ |
| | | το εννοώ έκφρ |
mean ([sb]) no harm,
mean no harm (to [sb]) v expr | (not intend to cause hurt) (για κάτι αρνητικό που προκάλεσα) | δεν το ήθελα εκφρ |
| | I'm sorry you were upset by my suggestion. I meant no harm. |
| mean score n | (average result) | μέσος όρος βαθμολογίας περίφρ |
| | The mean score on this test was 65%. |
| mean square n | (statistics) | μέσο τετράγωνο επίθ + ουσ ουδ |
mean to suggest,
mean to suggest that v expr | (imply) | υπονοώ, υπαινίσσομαι ρ αμ |
| | Did you mean to suggest that you didn't like my shirt? |
| mean value n | (mathematics: average) | μέση τιμή επίθ + ουσ θηλ |
| mean well v expr | (have good intentions) | έχω καλές προθέσεις, έχω καλή πρόθεση περίφρ |
| | | έχω καλό σκοπό περίφρ |
| | Even though you meant well, what you said was hurtful. |
| mean what you say v expr | (speak sincerely) | εννοώ αυτά που λέω έκφρ |
| | Does he mean what he says, or is he just making an empty promise? |
| mean-spirited adj | (with unkind intentions) | κακοπροαίρετος επίθ |
| | | κακόβουλος επίθ |
| regression to the mean n | (statistics) | υποχώρηση προς το μέσο φρ ως ουσ θηλ |
| | Regression to the mean is an important statistical phenomenon. |
| root mean square n | (mathematics) | μέση τετραγωνική ρίζα φρ ως ουσ θηλ |
| | The students learnt how to calculate the root mean square of a set of numbers. |
variance,
mean square deviation n | (statistics) | διασπορά ουσ θηλ |
| | Variance is a tool that can be used to analyze data statistically. |
weighted average,
weighted mean n | (mean obtained by favoring certain factors) | σταθμισμένος μέσος όρος φρ ως ουσ αρσ |
| What do you mean? expr | (asking for clarification) | Τι εννοείς; έκφρ |
| | I don't know the word "combustion"--what do you mean? |