Ο όρος 'loveheart' παραπέμπει στον όρο 'heart'. Θα τον βρείτε σε μία ή περισσότερες από τις παρακάτω γραμμές.'loveheart' is cross-referenced with 'heart'. It is in one or more of the lines below.
Σύνθετοι τύποι:
heart | loveheart |
| Absence makes the heart grow fonder expr | (miss [sb] more) | η απουσία αυξάνει την ένταση της αγάπης περίφρ |
| affair of the heart n | (love affair, romantic involvement) | ερωτικός δεσμός ουσ αρσ |
| | | ερωτική σχέση ουσ θηλ |
| | Romance novels describe affairs of the heart. |
| artichoke heart n | (edible part of globe artichoke) | καρδιά αγκινάρας περίφρ |
| artificial heart n | (medical device) | τεχνητή καρδιά ουσ θηλ |
| | He has an artificial heart while he is waiting for a transplant. |
| at heart adv | (in essence) | κατά βάθος εκφρ |
| | Tyler makes a lot of mistakes, but he is a good person at heart. |
| | Marilyn's always been an animal lover at heart. |
| have [sth] at heart v expr | (consider, be concerned with) | με νοιάζει περίφρ |
| | | ενδιαφέρομαι για κτ ρ αμ + πρόθ |
| | I have your best interests at heart. |
| at the heart of [sth] prep | (at the centre of [sth]) (μεταφορικά) | στο κέντρο περίφρ |
| | | στο επίκεντρο περίφρ |
| | At the heart of the financial crisis there was a lot of greed. |
be the life and soul of [sth],
be the heart and soul of [sth] v expr | figurative (be the source of animation, vitality) | είμαι η ψυχή του/της έκφρ |
| big heart n | figurative (kind, generous nature) | καλόκαρδος επίθ |
| | (μεταφορικά) | μεγάλη καρδιά έκφρ |
| | The children love him because he has such a big heart. |
| bleeding heart n | (plant: dicentra) | δισέντρα, ματωμένη καρδιά ουσ θηλ |
| | The red flowers of bleeding heart brighten my garden in spring. |
| bleeding heart n | figurative, pejorative (person: liberal) (μεταφορικά) | ανθρωπιστικός, φιλανθρωπικός, αγαθοεργός επίθ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the term is an adjective. |
| | Some bleeding heart will come and tell you you can't do that. |
| bleeding-heart n as adj | figurative, pejorative (humanitarian) | πονόψυχος επίθ |
| | | ψυχοπονιάρης επίθ |
| | He claims that bleeding-heart liberals are encouraging dependence on government handouts. |
| break [sb]'s heart v expr | figurative (make [sb] sad) (μεταφορικά) | ραγίζω την καρδιά κπ έκφρ |
| | | στενοχωρώ, πληγώνω, θλίβω ρ μ |
| | It breaks my heart to hear you are quitting. |
| break [sb]'s heart v expr | figurative (end relationship) | πληγώνω ρ μ |
| | That boy will only break your heart. |
| broken heart n | figurative (grief at end of romance) (μεταφορικά) | ματωμένη καρδιά έκφρ |
| | | πληγωμένος επίθ |
| | | συντετριμμένος επίθ |
| | Susie left Nick with a broken heart. |
| by heart adv | (from memory) (λέω) | από μνήμης φρ επίρ |
| | (ξέρω) | απ' έξω φρ ως επίρ |
| | I learnt the sonnet by heart. |
| change of heart n | (reversal of an attitude or feeling) | αλλαγή άποψης, αλλαγή γνώμης φρ ως ουσ θηλ |
| | | αλλαγή στάσης φρ ως ουσ θηλ |
| | | το να αλλάζω άποψη, το να αλλάζω γνώμη περίφρ |
| | | το να αλλάζω στάση περίφρ |
| | I don't know what has brought about his change of heart, but Reza now says he'd love to come to France with me. |
close to your heart,
near your heart expr | (cherished, important) | στην καρδιά σου έκφρ |
| | | που θεωρώ πολύ σημαντικό έκφρ |
| | It's a subject that's close to my heart. |
| cold heart n | figurative (lack of compassion) (μεταφορικά) | αναλγησία, απονιά ουσ θηλ |
| | She had a cold heart and nothing I could say or do would melt it. |
| congenital heart disease n | (heart defect at birth) (ιατρική) | συγγενής καρδιοπάθεια επίθ + ουσ θηλ |
| | | συγγενής καρδιακή νόσος φρ ως ουσ θηλ |
| | Mr. and Mrs. Hollins were devastated to learn that their newborn son had a congenital heart disease. |
| | Ο κύριος και η κυρία Χόλινς συγκλονίστηκαν όταν έμαθαν ότι ο νεογέννητος γιος τους πάσχει από συγγενή καρδιοπάθεια. |
| congestive heart failure | (disease) | συμφορητική καρδιακή ανεπάρκεια επίθ + επίθ + ουσ θηλ |
| coronary heart disease n | (cardiac illness) | στεφανιαία αρτηριακή νόσος επίθ + επίθ + ουσ θηλ |
| Cross my heart and hope to die interj | infantile (promise) | ορκίζομαι στη ζωή μου, ορκίζομαι να πεθάνω έκφρ |
| | (συνήθως παιδικό) | φιλώ σταυρό έκφρ |
| | Mum, I'll clean my room in the morning. Cross my heart and hope to die! |
| cry your heart out v expr | figurative (weep bitterly) | κλαίω γοερά ρ αμ + επίρ |
| | | κλαίω με λυγμούς περίφρ |
| | (μεταφορικά) | χύνω ποτάμια δάκρυα έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | σπαράζω στο κλάμα έκφρ |
| | I cried my heart out when my best friend moved away. |
| deep down in his heart adv | (his conscience) | στα φυλλοκάρδια, βαθιά μέσα του έκφρ |
| | Deep down in his heart he knew what he had done was wrong. |
eat your heart out,
Eat your heart out! interj | slang, figurative (be envious) (καθομιλουμένη) | Άρπα την!, Τσίμπα! επίφ |
| | | τρώω τα λυσσακά μου έκφρ |
| | Ronaldo, eat your heart out! Worcester City striker Sean Geddes has just scored a sensational goal. |
| faint of heart adj | (lacking courage or determination) | δειλός επίθ |
| | (μεταφορικά) | που δεν το λέει η καρδούλα του έκφρ |
| from the bottom of [sb]'s heart expr | (with deep sincerity) | από τα βάθη της καρδιάς μου έκφρ |
| from the heart adv | (sincerely) | από καρδιάς φρ ως επίθ |
| | She read her love poems to me from the heart. |
| | When he began to cry, we knew that his apology was truly from the heart. |
| | Μου διάβασε τα ερωτικά της ποιήματα από καρδιάς. // Όταν άρχισε να κλαίει, ξέραμε ότι η απολογία του ήταν πραγματικά από καρδιάς. |
| from your heart adv | (with sincerity) | από καρδιάς φρ ως επίρ |
| | Don't say you're sorry just because I told you to; say it from your heart. |
| | Say it like you actually mean it, from your heart. |
| | Μην λες ότι λυπάσαι επειδή στο είπα εγώ. Πες το από καρδιάς. // Πες το σαν να το εννοείς, από καρδιάς. |
| good heart n | (kind or generous nature) (μεταφορικά) | καλή καρδιά επίθ + ουσ θηλ |
| hard heart n | figurative (unsentimental) (μεταφορικά) | σκληρή καρδιά επίθ + ουσ θηλ |
| | | σκληρόκαρδος επίθ |
| | She has a hard heart; I've never seen her cry. |
| have a change of heart v expr | (go against your previous decision) | αλλάζω γνώμη έκφρ |
| | She's had a change of heart and is inviting her sister after all. |
| have a heart v expr | informal, figurative (be compassionate) (μεταφορικά) | έχω καλή καρδιά έκφρ |
| | | δείχνω ανθρωπιά, δείχνω συμπόνια περίφρ |
| | | είμαι συμπονετικός ρ έκφρ |
| | (μεταφορικά) | είμαι άνθρωπος ρ έκφρ |
| | Have a heart and consider making a donation to this worthwhile charity. |
| have a heart interj | informal, figurative (be more compassionate) | λυπήσου με επιφ |
| | | δείξε ανθρωπιά επιφ |
| | Have a heart! Timmy's only a child and didn't mean any harm. |
| have a heart attack v expr | (suffer blocked circulation to the heart) | παθαίνω έμφραγμα ρ μ + ουσ ουδ |
| | | παθαίνω καρδιακή προσβολή, παθαίνω καρδιακό επεισόδιο έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | παθαίνω καρδιακό ρ μ + ουσ ουδ |
| | After he had a heart attack, my father gave up smoking. |
| have a heart of gold n | figurative (be kind, generous) (μεταφορικά) | χρυσή καρδιά επίθ + ουσ θηλ |
| | (μεταφορικά) | καρδιά χρυσάφι, καρδιά μάλαμα φρ ως ουσ θηλ |
| | He may seem surly at first, but he really has a heart of gold. |
| have a heart of stone v expr | figurative (lack compassion) | έχω σκληρή καρδιά, έχω καρδιά πέτρα εκφρ |
| | You must have a heart of stone if the film didn't bring a tear to your eye. |
| have the heart v expr | (be brave or callous enough) | έχω το κουράγιο, έχω το θάρρος εκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | έχω τα κότσια εκφρ |
| Σχόλιο: Usually used in negative sentences, and where there is doubt. |
| | Steve wants me to tell Julie that he's leaving her, but I'm not sure I have the heart. |
| have the heart to do [sth] v expr | (be brave or callous enough to do) | έχω το θάρρος να κάνω κτ, έχω το κουράγιο να κάνω κτ εκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | έχω τα κότσια να κάνω κτ εκφρ |
| Σχόλιο: Usually used in negative sentences, and where there is doubt. |
| | I don't have the heart to tell the children that their hamster died. Do you have the heart to refuse her? |
| have your heart in the right place v expr | figurative (have good intentions) | έχω καλές προθέσεις έκφρ |
| heart and soul adv | figurative (with all one's being) (καθαρεύουσα, λόγιος) | ψυχή τε και σώματι φρ ως επίρ |
| | | με όλο μου το είναι, με όλη μου την ψυχή φρ ως επίρ |
| | | ολοκληρωτικά επίρ |
| | Miranda threw herself heart and soul into her performance of the song. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Η Ελένη άφησε τη δουλειά της και αφοσιώθηκε ψυχή τε και σώματι στην ανατροφή των γιων της. |
| | Η Μιράντα αφιερώθηκε με όλο της το είναι στην εκτέλεση του τραγουδιού. |
| heart and soul n | figurative (vital part of [sth]) (μεταφορικά) | καρδιά ουσ θηλ |
| | These new laws strike at the very heart and soul of our democracy. |
| heart attack n | (blocked circulation to the heart) | έμφραγμα ουσ ουδ |
| | | καρδιακή προσβολή επίθ + ουσ θηλ |
| | | καρδιακό επεισόδιο επίθ + ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | καρδιακό επίθ ως ουσ |
| | Shortness of breath and a pain in your arm may signal a heart attack. |
| heart attack n | informal (cardiac arrest) | ανακοπή ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | συγκοπή ουσ θηλ |
| | Don't surprise John, you'll give him a heart attack. |
| heart block n | (cardiac disorder) | καρδιακός αποκλεισμός ουσ αρσ |
| heart bypass n | (cardiac surgery) (εγχείρηση) | αρτηριακή παράκαμψη επίθ + ουσ θηλ |
| | | αορτοστεφανιαία παράκαμψη επίθ + ουσ θηλ |
| heart condition n | (cardiac disorder) | καρδιοπάθεια ουσ θηλ |
| heart disease n | (cardiac illness) | καρδιοπάθεια ουσ θηλ |
| | | καρδιακή πάθηση επίθ + ουσ θηλ |
| | | πάθηση της καρδιάς φρ ως ουσ θηλ |
| | Heart disease is a serious health problem in the modern Western world. |
| | Στον σύγχρονο δυτικό κόσμο οι καρδιακές παθήσεις αποτελούν ένα σοβαρό πρόβλημα υγείας. |
heart failure,
congestive heart failure n | (cardiac condition) | καρδιακή ανεπάρκεια επίθ + ουσ θηλ |
| | He died of heart failure at the young age of 32. |
| | Because he was heavy, he was at risk for heart failure. |
| | Πέθανε από καρδιακή ανεπάρκεια μόλις στα 32 του χρόνια. // Επειδή ήταν παχύς, κινδύνευε να πάθει καρδιακή ανεπάρκεια. |
| heart murmur | (medicine) | καρδιακό φύσημα επίθ + ουσ ουδ |
| in your heart of hearts expr | (true feelings) (μεταφορικά) | βαθιά μέσα μου έκφρ |
| heart of stone n | figurative (lack of compassion) (μεταφορικά) | σκληρή καρδιά επίθ + ουσ θηλ |
| | You would need a heart of stone to see those starving children and not feel compassion. |
| heart patient n | ([sb] being treated for cardiac problems) | καρδιοπαθής ουσ αρσ |
| heart rate n | (rhythm of the heart) | καρδιακός ρυθμός επίθ + ουσ αρσ |
| | | σφυγμός ουσ αρσ |
| | | σφυγμοί, παλμοί ουσ αρσ πλ |
| | | σφύξεις ουσ θηλ πλ |
| | Your heart rate increases when you exercise. |
| | Οι σφυγμός αυξάνεται όταν ασκείσαι. |
| heart shape n | (symbol: decorative, romantic) | σχήμα καρδιάς φρ ως ουσ ουδ |
| | | καρδούλα, καρδιά ουσ θηλ |
| heart surgery n | (operation to treat cardiac problems) | εγχείρηση καρδιάς έκφρ |
| | His only hope to survive was heart surgery. |
| heart transplant n | (surgery to replace a patient's heart) | μεταμόσχευση καρδιάς έκφρ |
| heart trouble n | (cardiac condition) | καρδιακά προβλήματα επίθ + ουσ ουδ πλ |
| | He was rushed to the hospital because of heart trouble. |
| | My neighbor was having a lot of heart trouble, so they implanted a pacemaker in her shoulder. |
| heart-lung machine | (medicine) | καρδιοπνευμονική μηχανή παράκαμψης φρ ως ουσ θηλ |
| heart-searching n | (examination of your feelings) | ενδοσκόπηση ουσ θηλ |
| heart-shaped adj | (in shape of heart) | σε σχήμα καρδιάς, με σχήμα καρδιάς περίφρ |
| heart-stopping adj | figurative (thrilling) | συνταρακτικός επίθ |
| | | αγχωτικός επίθ |
| | (καθομιλουμένη) | φρικιαστικός επίθ |
| | There was a heart-stopping moment when Jack nearly crashed his car near the end of the race. |
| heart-to-heart n | (frank discussion) | ειλικρινής συζήτηση επίθ + ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | κουβέντα που βγάζω τα εσώψυχά μου περίφρ |
| heart-to-heart talk n | (sincere, frank discussion) | εμπιστευτική συζήτηση έκφρ |
| | You need to have a heart-to-heart talk with your son, or he'll soon be in trouble with the police. |
| heart-warming adj | (touching, gratifying) | συγκινητικός επίθ |
| heart-wrenching adj | figurative (desperately sad) | σπαρακτικός, σπαραξικάρδιος επίθ |
heartrending,
also UK: heart-rending adj | figurative (unbearably sad) (μεταφορικά) | σπαρακτικός, σπαραξικάρδιος επίθ |
| | | που σου ραγίζει την καρδιά περίφρ |
| | The final scene of the movie was heartrending, and many people in the audience cried. |
heartthrob,
heart-throb n | (attractive or idolized person) | καρδιοκατακτητής, καρδιοκατακτήτρια ουσ αρσ, ουσ θηλ |
| | Milly was so excited to meet her heartthrob that she fainted. |
heartwarming,
also UK: heart-warming adj | figurative (emotionally moving or cheering) | συγκινητικός επίθ |
| | That's the most heartwarming thing I have ever heard! |
| heavy heart n | (feeling of great sadness or regret) | βαριά καρδιά έκφρ |
| | She had a heavy heart as she stepped to the podium to deliver her best friend's eulogy. |
| in the heart adv | figurative (in the central part) (μεταφορικά) | στην καρδιά έκφρ |
| | The hotel we are staying at is in the heart of the old city. |
ischemic heart disease (US),
ischaemic heart disease (UK) n | (common form of cardiac illness) (ιατρική) | ισχαιμική καρδιοπάθεια επίθ + ουσ θηλ |
| | Ischaemic heart disease can eventually lead to a heart attack if not treated. |
know [sth] by heart,
know [sth] off by heart v expr | (have memorized) | ξέρω απέξω έκφρ |
| | | ξέρω απέξω και ανακατωτά έκφρ |
| | | αποστηθίζω ρ μ |
| | The students had to know the poem by heart. |
know [sth] by heart,
know [sth] off by heart v expr | informal (be completely familiar with) | ξέρω σαν την παλάμη του χεριού μου έκφρ |
| | | ξέρω απέξω και ανακατωτά έκφρ |
| | I never get lost in this neighborhood; I know it by heart. |
| large heart n | figurative (generous nature) (μεταφορικά) | μεγάλη καρδιά επίθ + ουσ θηλ |
| | She's known for helping people in trouble; she has a large heart. The hospital volunteers have large hearts. |
| learn [sth] by heart v expr | (memorize) | αποστηθίζω, μαθαίνω απ'έξω, μαθαίνω παπαγαλία, παπαγαλίζω ρ μ |
| | When I was a child I learned my times-tables by heart. |
| light heart n | (carefree mood) | ανεμελιά ουσ θηλ |
| | | ανέμελος επίθ |
| | I set off on my journey with a light heart. |
| lonely heart n | figurative (single person) | ελεύθερος, αδέσμευτος επίθ ως ουσ |
| | | μόνος επίθ ως ουσ |
| | There are many lonely hearts out there looking for someone to love. |
| lonely heart n | figurative (personal advertisement) | αγγελίες γνωριμιών, προσωπικές αγγελίες φρ ως ουσ θηλ πλ |
| | | προσωπικά επίθ ως ουσ ουδ πλ |
| | Carol answered an advert in the lonely hearts. |
| lose heart v expr | (become discouraged) | αποκαρδιώνομαι ρ αμ |
| | | αποθαρρύνομαι ρ αμ |
| | | απογοητεύομαι ρ αμ |
| lose your heart to [sb] v expr | figurative (fall in love with) | ερωτεύομαι ρ μ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | δαγκώνω τη λαμαρίνα με κπ έκφρ |
murmur,
heart murmur n | (medicine: abnormal heart sound) (ιατρική: στην καρδιά) | φύσημα ουσ ουδ |
| | The doctor says my heart murmur isn't serious. |
| | Ο γιατρός λέει ότι το φύσημα που έχω στην καρδιά δεν είναι σοβαρό. |
| My heart aches for you expr | figurative (sympathy) | Σε συμπονώ περίφρ |
| | I'm sorry for your loss. My heart aches for you. |
My heart bleeds for you.,
My heart bleeds,
How my heart bleeds for you interj | figurative, ironic (I feel compassion for you) (μεταφορικά: με κάτι, για κάτι) | ραγίζει η καρδιά μου έκφρ |
| | (μεταφορικά: κάτι) | μου ραγίζει την καρδιά έκφρ |
| | "I have to pay a fortune in income tax these days," said Theo. "My heart bleeds for you!" said his brother. |
not for the faint of heart,
not for the fainthearted adj | (shocking, frightening, or intense) (μεταφορικά) | για γερά νεύρα, για ατσάλινα νεύρα έκφρ |
| | (κατά λέξη) | δεν είναι για δειλούς περίφρ |
| | Watching that Hitchcock film is not for the faint of heart. |
| open your heart v expr | figurative (find or show compassion) | δείχνω μεγαλοψυχία περίφρ |
| | | είμαι μεγαλόκαρδος ρ έκφρ |
| | (σπανιότερο, μεταφορικά) | ανοίγω την καρδιά μου περίφρ |
| Σχόλιο: Στη φράση «είμαι μεγαλόκαρδος» μπορεί να χρησιμοποιηθεί και οποιοδήποτε άλλο κατάλληλο ρήμα, πχ φαίνομαι. |
| | Open your heart and your wallet; donate today to the Haiti relief effort! |
| open-heart surgery n | (cardiac operation) | εγχείριση ανοιχτής καρδιάς, επέμβαση ανοιχτής καρδιάς φρ ως ουσ θηλ |
| | They split his chest open and performed open-heart surgery to replace a faulty valve. |
pour your heart out,
pour your heart out to [sb] v expr | figurative (confide in [sb]) (μεταφορικά) | ανοίγω την καρδιά μου σε κπ έκφρ |
| | When she split up from her boyfriend, she poured her heart out to me. |
| put your heart and soul into [sth] v expr | figurative (devote yourself to) | δίνω όλο μου το είναι σε κτ έκφρ |
| | | αφιερώνομαι ψυχή τε και σώματι σε κτ έκφρ |
put [sb]'s mind at rest,
set [sb]'s mind at rest,
set [sb]'s heart at rest v expr | (reassure) | καθησυχάζω ρ μ |
| | | ηρεμώ ρ μ |
| | | κάνω κπ να ηρεμήσει έκφρ |
| | Let me just put your mind at rest: your condition is completely treatable. |
set your heart on [sth],
have your heart set on [sth] v expr | (desire greatly, long for) | θέλω πολύ ρ μ + επίρ |
| | | θέλω με όλη μου την καρδιά έκφρ |
| | (επίσημο) | επιθυμώ διακαώς ρ μ + επίρ |
| | (καθομιλουμένη) | θέλω τρελά ρ μ + επίρ |
| | She had set her heart on a trip to Japan. |
| | The little boy had his heart set on getting a puppy for Christmas. |
| sore heart n | (sorrow, grief) (μεταφορικά) | βαριά καρδιά επίθ + ουσ θηλ |
| | It was with a sore heart that Susan said goodbye to her parents. |
stouthearted,
stout-hearted,
stout of heart adj | figurative (brave, resolute) | γενναίος, θαρραλέος επίθ |
| | | ανδρείος επίθ |
| | (μεταφορικά) | λεοντόκαρδος επίθ |
| systolic heart failure n | (cardiac condition) | συστολική καρδιακή ανεπάρκεια φρ ως ουσ θηλ |
| take heart v expr | (feel encouraged) | παίρνω κουράγιο έκφρ |
| | You can take heart in the improvements we see in the economy. |
| take [sth] to heart v expr | (take seriously, be upset by) | παίρνω κτ κατάκαρδα έκφρ |
| | Jack made a joke about Sarah's hair, but she took it to heart and got upset. |
| take [sth] to heart v expr | (apply to oneself) | παίρνω κτ σοβαρά περίφρ |
| | She took all the advice to heart, and tried to be a better person. |
| tender heart n | (kind nature, compassion) | καλή καρδιά ουσ θηλ |
| | Her tender heart had won her many friends in the slum district. |