| Κύριες μεταφράσεις |
| garden n | (plot: flowers) | κήπος ουσ αρσ |
| | (καθομιλουμένη, ποιητικό) | μπαξές ουσ αρσ |
| | I've planted some tulips in the garden in front of the house. |
| | Φύτεψα μερικές τουλίπες στον κήπο μπροστά από το σπίτι. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Μόλις μάζεψα τα τριαντάφυλλα από τον μπαξέ. |
| garden n | (plot: vegetables) | κήπος, λαχανόκηπος ουσ αρσ |
| | (μεγαλύτερο από κήπο) | περιβόλι ουσ ουδ |
| | | μποστάνι ουσ ουδ |
| | These onions are from the garden in my backyard. |
| | Αυτά τα κρεμμύδια είναι από τον κήπο (or: λαχανόκηπό) μου. |
| | Αυτά τα κρεμμύδια είναι απ' το περιβόλι μου. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Στο μποστάνι του καλλιεργεί καρπούζια. |
| garden n | UK (yard: area outside house, esp. with lawn) | κήπος ουσ αρσ |
| | | αυλή ουσ θηλ |
| | My house has a small garden where Lily and Kyle like to play. |
| | Το σπίτι μου είχε ένα μικρό κήπο όπου αρέσει στη Λίλυ και τον Κάυλ να παίζουν. |
| garden n | (botanic park) | βοτανικός κήπος επίθ + ουσ αρσ |
| | | βοτανικό πάρκο επίθ + ουσ ουδ |
| | Let's go for a walk in the garden, which is famous for its collection of rare plants. |
| | Ας πάμε μια βόλτα στον βοτανικό κήπο, που είναι διάσημος για τη συλλογή του σπάνιων φυτών του. |
| garden n | often plural (park) | πάρκο ουσ ουδ |
| | Kensington Garden is a lovely oasis in the city. |
| | Το πάρκο του Κένσινγκτον είναι μια όμορφη όαση μέσα στην πόλη. |
| garden⇒ vi | (cultivate plants) | καλλιεργώ ρ μ |
| | (χόμπυ) | ασχολούμαι με την κηπουρική περίφρ |
| | She gardens for fun. |
| | Ασχολείται με την κηπουρική για διασκέδαση. |
Σύνθετοι τύποι:
|
back yard,
backyard (US),
back garden (UK) n | (rear garden) | πίσω αυλή φρ ως ουσ θηλ |
| | | πίσω κήπος φρ ως ουσ αρσ |
| | They sit in the backyard and read all summer. |
| | Όλο το καλοκαίρι κάθονται στην πίσω αυλή και διαβάζουν. |
| beer garden n | (pub's outdoor area) | εξωτερικός χώρος σε παμπ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. Ανάλογα με την περίπτωση μπορεί να αποδοθεί ως εξωτερικός χώρος, κήπος κλπ. |
botanical garden,
botanic garden n | (where plants are cultivated) | βοτανικός κήπος επίθ + ουσ αρσ |
| | Orchids are in full bloom now at the botanical garden. |
| butterfly garden n | (outdoor area for butterflies) | κήπος με πεταλούδες περίφρ |
| | Butterfly gardens are planted with flowers that attract the insects. |
common or garden,
common-or-garden adj | UK, figurative, informal (ordinary) | κοινός επίθ |
| | | συνηθισμένος επίθ |
| flower garden n | (plot for flowers) | ανθόκηπος ουσ αρσ |
garden center (US),
garden centre (UK) n | (store selling gardening supplies) | κέντρο ειδών κηπουρικής, κατάστημα ειδών κηπουρικής φρ ως ουσ ουδ |
| | | κέντρο ειδών κήπου, κατάστημα ειδών κήπου φρ ως ουσ ουδ |
| garden designer n | (landscape planner) | σχεδιαστής κήπου, σχεδιάστρια κήπου φρ ως ουσ αρσ, φρ ως ουσ θηλ |
| | | αρχιτέκτονας κήπου φρ ως ουσ αρσ/θηλ |
| garden fork n | (tool for turning soil) | πιρούνα ουσ θηλ |
| | | δικράνι ουσ ουδ |
| | Use a garden fork to loosen the soil. |
| garden gate n | (door providing access to a garden) | πόρτα του κήπου περίφρ |
garden hose,
also UK: hosepipe n | (for water) | λάστιχο κήπου ουσ ουδ |
| | I have to attach the garden hose to the outdoor tap in order to water my garden. |
| garden party n | (outdoor party) | πάρτι στον κήπο φρ ως ουσ ουδ |
| garden path n | (paved walkway) | μονοπάτι κήπου ουσ ουδ |
| | He failed to notice the bright flowers as he walked down the cool garden path. |
| garden pond n | (water feature) | λιμνούλα ουσ θηλ |
| | (κατά λέξη) | λιμνούλα του κήπου περίφρ |
| | He had a collection of Japanese koi in the garden pond. |
| garden salad n | (dish: raw vegetables) | πράσινη σαλάτα επίθ + ουσ θηλ |
| | I'll have the garden salad with blue cheese dressing. |
| garden shed n | (wooden outhouse) | σπιτάκι του κήπου περίφρ |
| | (αποθηκευτικός χώρος) | αποθηκάκι του κήπου περίφρ |
| | My husband spends a lot of time in his garden shed. |
| garden wall n | (wall around a garden) | τοίχος κήπου φρ ως ουσ αρσ |
| garden waste n | (plant matter) | απόβλητα κηπευτικών εργασιών φρ ως ουσ ουδ πλ |
| | | κηπευτικά απόβλητα επίθ + ουσ ουδ πλ |
| garden-variety adj | US, figurative (common, unexceptional) | κοινός, συνήθης επίθ |
| | | συνηθισμένος μτχ πρκ |
gardening leave,
garden leave n | UK: figurative (time off before end of contract) | άδεια πριν την απόλυση |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
gnome,
garden gnome n | (ornamental garden figure) (αγαλματάκι κήπου) | νάνος ουσ αρσ |
| | Jack has a collection of gnomes in his garden. |
| hanging garden n | (landscape architecture) | κρεμαστοί κήποι επίθ + ουσ αρσ πλ |
| herb garden n | (where herbs are grown) | κήπος με βότανα φρ ως ουσ αρσ |
| kitchen garden n | (plot for vegetables, herbs) | λαχανόκηπος ουσ αρσ |
lead [sb] down the garden path,
lead [sb] up the garden path v expr | informal, figurative (deceive) | ξεγελάω, κοροϊδεύω ρ μ |
| | | εξαπατώ ρ μ |
| | (αργκό, μτφ: κάποιον) | παίζω ρ αμ |
| | I never suspected he was just leading me down the garden path. |
| market garden n | (growing vegetables) | αγρόκτημα ουσ ουδ |
| | (κατά λέξη) | αγρόκτημα που παράγει λαχανικά φρ ως ουσ ουδ |
| market garden n | historical (WWII: Allied code name) (κωδική ονομασία) | marked garden ουσ ουδ άκλ |
| ornamental garden n | (landscaped and cultivated area) | διαμορφωμένος κήπος ουσ αρσ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | The Moorish ornamental garden at the Alhambra Palace is one of the most-visited sites in Europe. |
| rock garden n | (rockery) | κήπος με βράχους ουσ αρσ |
| | These plants are suitable for rock gardens. |
| roof garden n | (garden on flat roof of building) | κήπος στην ταράτσα φρ ως ουσ αρσ |
| roof garden n | (top storey having a garden) | ρουφ γκάρντεν, roof garden ουσ ουδ άκλ |
| rose garden n | (where roses are grown) | κήπος με τριανταφυλλιές ουσ αρσ |
| | Charles and Lavinia met secretly in the rose garden. |
| tea garden n | (outdoor tearoom) | υπαίθριος χώρος σερβιρίσματος τσαγιού ουσ αρσ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
vegetable garden,
vegetable patch n | (allotment) | λαχανόκηπος, μπαξές ουσ αρσ |
| | I'm growing tomatoes and squash in my vegetable garden. |
| walled garden n | (enclosed outdoor area) | περιφραγμένος κήπος μτχ πρκ + ουσ αρσ |
| zoological garden n | formal (zoo, animal park) | ζωολογικός κήπος ουσ αρσ |