| Κύριες μεταφράσεις |
| court n | (law: place of law proceedings) | δικαστήριο ουσ ουδ |
| | Wilson is due to appear in court this morning charged with armed robbery. |
| | Ο Γουίλσον πρέπει να παραστεί στο δικαστήριο σήμερα το πρωί γιατί έχει κατηγορηθεί για ένοπλη ληστεία. |
| court n | (people in a court of law) | δικαστήριο ουσ ουδ |
| | The court sentenced the thief to two years in prison. |
| | Το δικαστήριο καταδίκασε τον κλέφτη σε δύο χρόνια φυλάκιση. |
| court n | (sport: area marked out for play) (αθλητικά) | γήπεδο ουσ ουδ |
| | He is usually on the basketball court at this time of day. |
| | Συνήθως τέτοια ώρα είναι στο γήπεδο του μπάσκετ. |
| court n | historical (royal residence) (παλαιό) | αυλή ουσ θηλ |
| | | παλάτι ουσ ουδ |
| | Queen Esther lived in the court of King Ahasuerus. |
| | Η Βασίλισσα Εσθέρ ζούσε στο παλάτι του Βασιλιά Ασουήρου. |
| court n | historical (advisers of king, queen) (μτφ: σύνολο αυλικών) | αυλή ουσ θηλ |
| | The King consulted with his court, which included his most trusted advisors. |
| | Ο Βασιλιάς έκανε συμβούλιο με την αυλή του, η οποία περιελάμβανε τους πιο έμπιστους συμβούλους του. |
| court⇒ vi | dated (lovers: date) | έχω δεσμό, έχω σχέση ρ έκφρ |
| | (με κάποιον) | βγαίνω ρ αμ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | The couple courted for two years before marrying. |
| | Το ζευγάρι είχε δεσμό (or: έβγαινε) για δύο χρόνια πριν παντρευτεί. |
| court [sb]⇒ vtr | dated (pursue [sb] romantically) | φλερτάρω ρ μ |
| | (μτφ: επίμονο φλέρτ) | πολιορκώ ρ μ |
| | (παλαιό) | κορτάρω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | ζαχαρώνω ρ μ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | He courted her in the most gentlemanly manner. |
| | Την πολιορκούσε (or: φλέρταρε) σαν τζέντλεμαν. |
| court [sth]⇒ vtr | (risk: danger, disaster) (μεταφορικά: ρισκάρω) | φλερτάρω με κτ ρ αμ + πρόθ |
| | (μεταφορικά) | πάω γυρεύοντας για κτ έκφρ |
| | The government courted disaster by not preparing for hurricanes. |
| | Η κυβέρνηση φλέρταρε με την καταστροφή, καθώς δεν είχε λάβει μέτρα προστασίας ενάντια στους τυφώνες. |
| court [sth] vtr | (try to achieve [sth]) | επιζητώ ρ μ |
| | (μεταφορικά) | κυνηγάω ρ μ |
| | | επιδιώκω ρ μ |
| | She courted fame by trying to act. |
| | Με τις προσπάθειές της να γίνει ηθοποιός, επιζητούσε (or: κυνηγούσε) τη δημοσιότητα. |
| | Επεδίωκε να γίνει διάσημη προσπαθώντας να γίνει ηθοποιός. |
Σύνθετοι τύποι:
court | courting |
appellate court (US),
appeal court (UK) n | (law: court of appeal) | εφετείο ουσ ουδ |
| | The appellate court refused to overturn Marion's murder conviction. |
| badminton court n | (sports: ground marked for badminton) | γήπεδο μπάντμιντον φρ ως ουσ ουδ |
| | (επίσημο) | γήπεδο αντιπτέρισης φρ ως ουσ ουδ |
| | A badminton court is smaller than a tennis court. |
| basketball court n | (area marked for basketball) | γήπεδο καλαθοσφαίρισης, γήπεδο μπάσκετ ουσ ουδ |
| Σχόλιο: μπάσκετ: ξενικό, άκλιτο |
| | Some of the players were warming up on the basketball court. |
| be taken to court v expr | (be prosecuted) | παραπέμπομαι σε δίκη έκφρ |
| | | οδηγούμαι σε δίκη έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | με πάνε στα δικαστήρια έκφρ |
| | | διώκομαι ποινικά ρ αμ + επίρ |
| | I'm being taken to court by my next-door neighbor. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Αν παραβείς τον νόμο, θα παραπεμφθείς σε δίκη. |
| | Ο γείτονάς μου με πάει στα δικαστήρια. |
| before the court adv | (in front of a tribunal) | στο δικαστήριο επίρ |
| Σχόλιο: επιρρηματικός προσδιορισμός |
| | I'm going to testify before the court on Wednesday. |
| circuit court n | US (court: several locations) | μη διαθέσιμη μετάφραση |
| city court n | US (civil court, local court) | πολιτικό δικαστήριο επίθ + ουσ ουδ |
| civil court n | UK (city court, non-criminal court) | πολιτικό δικαστήριο επίθ + ουσ ουδ |
| | A civil court deals with non-criminal matters, such as eviction proceedings, anti-social behaviour orders (ASBOs), debt hearings and family proceedings. |
| clay court n | (tennis: red-clay surface) | χωμάτινο γήπεδο τένις έκφρ |
| | He never plays as well on a clay court as on grass. |
| clay court n | US (tennis: green-clay surface) | χωμάτινο γήπεδο τένις έκφρ |
| contempt of court n | (disruption of legal proceedings) | καταφρόνηση δικαστικής αρχής, καταφρόνηση δικαστηρίου φρ ως ουσ θηλ |
| | | ασέβεια προς το δικαστήριο, προσβολή του δικαστηρίου φρ ως ουσ θηλ |
| | The judge threatened them with contempt of court charges unless they behaved themselves. |
| county court n | US (law: low court in some states) | περιφερειακό δικαστήριο, τοπικό δικαστήριο επίθ + ουσ ουδ |
| | | πρωτοδικείο ουσ ουδ |
| county court n | UK (law: civil court) | περιφερειακό δικαστήριο, τοπικό δικαστήριο επίθ + ουσ ουδ |
| | | πρωτοδικείο ουσ ουδ |
| court case n | (trial, legal proceeding) | δίκη ουσ θηλ |
| | In the US court cases are heard either by a judge or a jury. |
| court clerk n | (record-keeper of a law court) (νομική: σε δικαστήριο) | γραμματέας έδρας φρ ως ουσ αρσ/θηλ |
| | When you file a petition with the court, the court clerk stamps it. |
| court costs npl | (expenses incurred by a court case) | δικαστικά έξοδα επίθ + ουσ ουδ πλ |
| | We didn't sue him because we didn't have enough money for the court costs. |
| court of law n | (place: tribunal) | δικαστήριο ουσ ουδ |
| | That argument would not be acceptable in a court of law. |
| court of law n | (proceedings: trial) | δίκη ουσ θηλ |
| court of record n | (law: type of tribunal) | μη διαθέσιμη μετάφραση |
| | The Circuit Court serves as the court of record for the county. |
| court order n | (legal instruction or ruling) | δικαστική εντολή, δικαστική απόφαση ουσ θηλ |
| | He has to pay child support by court order. |
| court reporter n | (stenographer in a lawcourt) | στενογράφος ουσ αρσ |
| | The court reporter prepared the transcript of the hearing. |
| court shoe n | (women's footwear) | γόβα ουσ θηλ |
| | | γοβάκι ουσ ουδ |
| court usher n | (shows people into courtroom) (σε δικαστήριο, υπάλληλος) | κλητήρας συνεδριάσεως φρ ως ουσ αρσ/θηλ |
| court-appointed lawyer n | (lawyer assigned to a defendant) | δικηγόρος υπεράσπισης ουσ αρσ |
| | She fired her court-appointed lawyer and hired a private firm. |
court-martial,
UK: court martial n | US (military trial) | στρατοδικείο ουσ ουδ |
| | Following his court-martial, the major was given a dishonourable discharge. |
| | Μετά το στρατοδικείο από το οποίο πέρασε, ο ταγματάρχης πήρε επαίσχυντη απαλλαγή. |
| court-martial [sb]⇒ vtr | (try in a military court) | δικάζω σε στρατοδικείο ρ μ |
| | The sergeant-major was court-martialled following the incident. |
| criminal court n | (court for criminal cases) | ποινικό δικστήριο ουσ ουδ |
| | The alleged murderer will be held without bail until he is tried in criminal court. |
| district court n | US (intermediate, state court) | επαρχιακό δικαστήριο επίθ + ουσ ουδ |
| | | πρωτοδικείο ουσ ουδ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία λόγω διαφορών στο νομικό σύστημα. |
| | The district court deals with the most common violations of law. |
face card,
also UK: court card n | (playing cards: king, queen or jack) | φιγούρα ουσ θηλ |
| | The king, queen and jack are called face cards. |
family court,
also US: court of domestic relations,
domestic-relations court n | (law) | οικογενειακό δικαστήριο επίθ + ουσ ουδ |
| | | δικαστήριο οικογενειακών υποθέσεων φρ ως ουσ ουδ |
| food court n | (dining area in shopping mall) | χώρος φαγητού φρ ως ουσ αρσ |
| | (επίσημο) | χώρος εστίασης φρ ως ουσ αρσ |
| | At the food court, you can choose between Italian, Japanese and Thai dishes. |
| grass court n | (tennis: grass-covered playing surface) (για τένις) | γήπεδο με χόρτο φρ ως ουσ ουδ |
| | In contrast to the other Grand Slam tournaments, Wimbledon is played on grass courts. |
| high court n | often capitalized (law: country's highest court) | Άρειος Πάγος έκφρ |
| | | ανώτατο δικαστήριο έκφρ |
| | We disagree with the judge's verdict and will appeal to the High Court. |
| hold court v expr | figurative (receive much attention) | είμαι στο επίκεντρο της προσοχής περίφρ |
| hold [sb] in contempt of court v expr | (legal accusation) | κατηγορώ κπ για ασέβεια προς το δικαστήριο έκφρ |
| | | κατηγορώ κπ για προσβολή του δικαστηρίου έκφρ |
| | | κατηγορώ κπ για αντίσταση κατά του δικαστηρίου έκφρ |
| in court expr | (in a court of law) | στο δικαστήριο έκφρ |
| | The defendant will appear in court tomorrow. |
| in open court expr | (in a courtroom open to the public) | σε δημόσια συνεδρίαση δικαστηρίου έκφρ |
juvenile court (US),
youth court (UK) n | (law: for minors) | δικαστήριο ανηλίκων φρ ως ουσ ουδ |
| kangaroo court n | (unfair or improperly-conducted trial) | παρωδία δίκης έκφρ |
| | They set up a kangaroo court to try the dissident; everyone knew what the outcome would be. |
leet,
court-leet n | historical (manorial court) | είδος ιστορικού δικαστηρίου στο Ηνωμένο Βασίλειο |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| night court n | (law court that holds sessions at night) | δικαστήριο που συνεδριάζει τη νύχτα έκφρ |
| out of court adv | (without legal ruling) | εξωδικαστικά επίρ |
| | | μη δικαστικά περίφρ |
| out-of-court adj | (without legal ruling) | εξωδικαστικός επίθ |
| | | μη δικαστικός περίφρ |
picture card,
also US: face card,
also UK: court card n | (in a deck of playing cards) | φιγούρα ουσ θηλ |
| small claims court n | (hears claims for small sums) | Ειρηνοδικείο ουσ ουδ |
| squash court n | (place for playing ball game) | γήπεδο σκουός φρ ως ουσ ουδ |
| | Tony booked a squash court for 4 o'clock. |
| superior court n | US (law: high court) | Άρειος Πάγος ουσ αρσ |
| tennis court n | (sports: ground marked out for tennis) | γήπεδο του τένις ουσ ουδ |
| | The tennis courts at Wimbledon are grass, unlike most others. |
| | Τα γήπεδα του τένις στο Γουίμπλεντον έχουν γρασίδι σε αντίθεση με τα περισσότερα άλλα. |
| traffic court n | US (court that handles traffic violations) | δικαστήριο τροχαίων παραβάσεων ουσ ουδ |
| | When she hit a street sign with her car, she had to go to traffic court. |
| trial court | (law) | πρωτοδικείο ουσ ουδ |
| | | πρωτοβάθμιο δικαστήριο επίθ + ουσ ουδ |
| ward of court n | (person in care of a guardian) | που βρίσκεται υπό δικαστική συμπαράσταση περίφρ |