| Traduceri principale |
| court n | (law) (drept) | instanță judecătorească, instanță de judecată s.f. |
| | The court sentenced the thief to two years in prison. |
| | Instanța judecătorească l-a condamnat pe hoț la doi ani de închisoare. |
| court n | (people in a court of law) | instanță judecătorească, instanță de judecată s.f. |
| | The court sentenced the thief to two years in prison. |
| | Instanța judecătorească a condamnat hoțul la doi ani de închisoare. |
| court n | (sport: area marked out for play) (sport) | teren s.n. |
| | He is usually on the basketball court at this time of day. |
| | La ora asta e de obicei pe terenul de baschet. |
| court n | historical (royal residence) | curte regală s.f. |
| | | palat, castel s.n. |
| | Queen Esther lived in the court of King Ahasuerus. |
| | Regina Esther a locuit la curtea regală a regelui Ahasuerus. |
| court n | historical (advisers of king, queen) (regală) | curte s.f. |
| | The King consulted with his court, which included his most trusted advisors. |
| | Regele și-a consultat curtea, formată din cei mai de încredere sfătuitori ai săi. |
| court⇒ vi | dated (lovers: date) | a ieși împreună loc.vb. |
| | | a fi pe bune loc.vb. |
| | The couple courted for two years before marrying. |
| | Ieșiseră împreună ca un cuplu timp de doi ani, înainte să se căsătorească. |
| | Au fost pe bune doi ani înainte să se căsătorească. |
| Traduceri suplimentare |
| court n | (courtyard) | grădină s.f. |
| | | curte s.f. |
| | The hotel has an impressive front court. |
| | Hotelul are în față o grădină impresionantă. |
| | Hotelul are în față o curte impresionantă. |
| court n | archaic (amorous advances) (amoros) | curte s.f. |
| | She appreciated his gentlemanly court, but still did not love him. |
| | Aprecia curtea pe care i-o făcea ca un adevărat gentleman, dar nu îl iubea. |
court,
court [sb] vtr | (a lover) | a face curte loc.vb. |
| | | a curta vb.tranz. |
| | He courted her in the most gentlemanly manner. |
| | I-a făcut curte în cel mai nobil mod cu putință. |
| | A curtat-o în cel mai nobil mod cu putință. |
court,
court [sth] vtr | (invite, risk) | a lăsa pradă loc.vb. |
| | The government courted disaster by not preparing for hurricanes. |
| | Guvernul lăsa țara pradă dezastrului nepregătindu-se pentru uragane. |
court,
court [sth] vtr | (attempt to achieve) | a cocheta vb.intranz. |
| | | a încerca să obțină vb.tranz. |
| | She courted fame by trying to act. |
| | Cocheta cu celebritatea, făcând pe actrița. |
| | Încerca să obțină faima, făcând pe actrița. |
| court [sth]⇒ vtr | (seek: favour) | a căuta să câștige favoarea expr. |
| | | a se gudura pe lângă, a se ploconi pe lângă vb.reflex. |
| | The government courted the favour of religious groups. |
Forme compuse:
court | courting |
appellate court (US),
appeal court (UK) n | (law: court of appeal) | curte de apel s.f. |
| | The appellate court refused to overturn Marion's murder conviction. |
| basketball court n | (area marked for basketball) | teren de baschet |
| | Some of the players were warming up on the basketball court. |
| before the court adv | (in front of a tribunal) | în fața tribunalului |
| | I'm going to testify before the court on Wednesday. |
| circuit court n | US (court: several locations) | tribunal itinerant s.n. |
| city court n | US (civil court, local court) | tribunal municipal s.n. |
| civil court n | UK (city court, non-criminal court) | curte civilă s.f. |
| | | tribunal civil s.n. |
| | A civil court deals with non-criminal matters, such as eviction proceedings, anti-social behaviour orders (ASBOs), debt hearings and family proceedings. |
| clay court n | (tennis: red-clay surface) | teren de tenis cu zgură s.f. |
| | He never plays as well on a clay court as on grass. |
| clay court n | US (tennis: green-clay surface) | zgură verde s.f. |
| | | teren cu zgură verde s.n. |
| court case n | (trial, legal proceeding) | proces s.n. |
| | In the US court cases are heard either by a judge or a jury. |
| court of law n | (place: tribunal) | tribunal s.n. |
| | That argument would not be acceptable in a court of law. |
| court of law n | (proceedings: trial) | proces s.n. |
| court order n | (legal instruction or ruling) | hotărâre judecătorească s.f. |
| | He has to pay child support by court order. |
| court reporter n | (stenographer in a lawcourt) | grefier s.m. |
| | The court reporter prepared the transcript of the hearing. |
| court-appointed lawyer n | (lawyer assigned to a defendant) | avocat desemnat din oficiu s.m. |
| | She fired her court-appointed lawyer and hired a private firm. |
court-martial,
court martial n | (military trial) | curte marțială s.f. |
| | Following his court-martial, the major was given a dishonourable discharged. |
court-martial,
court martial vtr | (try in a military court) | a trimite în fața curții marțiale vb.tranz. |
| | The sergeant-major was court-martialled following the incident. |
| criminal court n | (court for criminal cases) | tribunal penal s.n. |
| | The alleged murderer will be held without bail until he is tried in criminal court. |
| district court n | US (intermediate, state court) | tribunal municipal |
| | The district court deals with the most common violations of law. |
face card,
also UK: court card n | (playing cards: king, queen or jack) (cărți de joc) | carte cu figuri de curte s.f. |
| | (valeții, damele, popii) | figură s.f. |
| | The king, queen and jack are called face cards. |
family court,
also US: court of domestic relations,
domestic-relations court n | (law) | tribunal de minori și familie s.n. |
| food court n | US (dining area) (mall, centru comercial) | zonă de restaurante s.f. |
| grass court n | (tennis: grass-covered playing surface) | gazon s.n. |
| | In contrast to the other Grand Slam tournaments, Wimbledon is played on grass courts. |
| hard court n | (tennis: type of playing surface) (tenis) | teren dur s.n. |
| | (suprafață pentru jocul de tenis) | asfalt, ciment s.n. |
| high court n | often capitalized (law: country's highest court) | tribunal s.n. |
| | We disagree with the judge's verdict and will appeal to the High Court. |
| hold court v expr | figurative (receive much attention) | a fi centrul atenției expr.vb. |
| | | a avea toate privirile ațintite asupra sa expr.vb. |
| in court expr | (in a court of law) | în instanță expr. |
| | The defendant will appear in court tomorrow. |
| kangaroo court n | (unfair or improperly-conducted trial) | făcătură de proces s.f. |
| | They set up a kangaroo court to try the dissident; everyone knew what the outcome would be. |
| night court n | (law court that holds sessions at night) | tribunal de noapte s.n. |
| superior court n | US (law: high court) | înalta curte de justiție înalta curte de justiție |
| tennis court n | (sports: ground marked out for tennis) | teren de tenis s.n. |
| | The tennis courts at Wimbledon are grass, unlike most others. |
| traffic court n | US (court that handles traffic violations) | tribunal de poliție s.n. |
| | When she hit a street sign with her car, she had to go to traffic court. |