Σύνθετοι τύποι:
|
| a feather in your cap n | figurative (achievement) (μεταφορικά) | άλλο ένα παράσημο στο πέτο μου φρ ως ουσ ουδ |
| ball cap n | (baseball) | καπέλο ουσ ουδ |
| | | τζόκεϊ ουσ ουδ άκλ |
baseball cap,
ball cap n | (peaked sports hat) | τζόκεΐ ουσ ουδ άκλ |
| | | καπέλο τζόκεϊ φρ ως ουσ ουδ |
| | | καπέλο μπέιζμπολ φρ ως ουσ ουδ |
| | The girl wore a baseball cap bearing the logo of her favorite team. |
| bottle cap n | (metal, screw-top lid) | καπάκι ουσ ουδ |
| | There are people who collect bottle caps. |
| cap and gown n | (formal academic clothing) | τήβεννος ουσ θηλ |
| cap eraser n | (rubber: on pencil) | γόμα που μπαίνει την άκρη μολυβιού |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| | A cap eraser will fit on the end of most pencils. |
| cap in hand expr | figurative, informal (in a humble or needy way) | ταπεινά επίρ |
| | (φτώχεια) | σαν να ζητώ ελεημοσύνη έκφρ |
| | Business owners affected by the pandemic were forced to apply, cap in hand, for government handouts. |
| cap screw | (mechanics) | κεφαληφόρος κοχλίας επίθ + ουσ αρσ |
| cap sleeve | (short sleeve) (γυναικείο ρούχο) | πολύ κοντό μανίκι φρ ως ουσ ουδ |
| cap-and-trade adj | (denoting carbon trading) | της εμπορίας των δικαιωμάτων εκπομπής περίφρ |
| cap'n n | abbreviation, informal (captain) | καπετάνιος ουσ αρσ |
| | (ως μέρος ονόματος) | καπετάν ουσ αρσ |
| cradle cap n | (baby: scalp inflammation) | σμηγματόρροια του τριχωτού του κεφαλιού φρ ως ουσ θηλ |
| | | σμηγματόρροια του τριχωτού της κεφαλής φρ ως ουσ θηλ |
| distributor cap n | (engine shaft cover) | καπάκι διανομέα φρ ως ουσ ουδ |
| drop cap n | abbreviation (dropped capital) | αρχίγραμμα ουσ ουδ |
dunce cap,
dunce's cap,
dunce hat,
dunce's hat n | historical (pointed hat worn as punishment) | μυτερό καπέλο σε σχήμα κώνου που το φορούσαν ως τιμωρία στους κακούς μαθητές |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| dust cap n | (telescope, camera: lens cover) | κάλυμμα φακού φρ ως ουσ ουδ |
| | | καπάκι φακού φρ ως ουσ ουδ |
flat cap,
flatcap n | (man's cloth cap) | τραγιάσκα ουσ θηλ |
| | The old man was wearing a flat cap. |
| go cap in hand v expr | figurative (beg, ask for [sth]) (μεταφορικά) | ζητώ κτ γονυπετής ρ μ + επίρ |
| | | ζητώ ρ μ |
| | | εκλιπαρώ για κτ ρ αμ + πρόθ |
| | (μεταφορικά) | ζητιανεύω ρ μ |
| go cap in hand to [sb] v expr | figurative (beg, ask for [sth]) (μεταφορικά) | ζητώ γονυπετής κτ από κπ έκφρ |
| | | ζητώ κτ από κπ ρ μ + πρόθ |
| | | εκλιπαρώ κπ για κτ ρ μ + πρόθ |
| | (μεταφορικά) | ζητιανεύω κτ από κπ ρ μ + πρόθ |
ice cap,
ice-cap n | (small ice mass in high area) | παγοκάλυμμα ουσ ουδ |
| | | κάλλυμα πάγου φρ ως ουσ ουδ |
| | An ice cap sat atop Mt. Kilimanjaro. |
icecap,
ice cap n | (ice mass covering a mountain) | παγοκάλυμμα ουσ ουδ |
| | The hikers took an alternate route to avoid the icecap. |
| | An ice cap sat atop Mt. Kilimanjaro. |
"if the shoe fits,
wear it" (US),
"if the cap fits,
wear it" (UK) expr | figurative (you should accept truth of criticism) | όπου υπάρχει καπνός υπάρχει και φωτιά έκφρ |
| | | δέξου την αλήθεια έκφρ |
| | | μην το αρνείσαι έκφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. Προτείνονται ορισμένες εναλλακτικές που μπορούν να χρησιμοποιηθούν κατά περίπτωση. |
| kneecap n | (patella, knee bone) | επιγονατίδα ουσ θηλ |
| | John went to the doctor because he found a lump on his kneecap. |
mob cap,
mob-cap,
mobcap n | historical (women's bonnet) (παλιότερης εποχής, γυναικεία) | σκούφια ουσ θηλ |
| nightcap n | (alcoholic drink) | τελευταίο βραδινό ποτό περίφρ |
| | Would you like to come to my place for a nightcap? |
| nightcap n | (hat worn for sleep) | σκουφάκι ύπνου περίφρ |
| | My grandfather wears a nightcap to bed. |
| protective cap n | (lid of a tube, jar or bottle) | καπάκι ουσ ουδ |
| | The protective cap is supposedly hard for children to get off, but I can't get it off either! |
| put your thinking cap on v expr | figurative (think hard or creatively) (μεταφορικά) | στύβω το μυαλό μου έκφρ |
| | | βάζω το μυαλό μου να δουλέψει έκφρ |
| | We need to put our thinking caps on to solve this problem. |
| riding cap n | (soft hat worn for horse-riding) | καπέλο ιππασίας φρ ως ουσ ουδ |
| | Riding caps aren't worn here any more; nowadays, everyone wears a helmet. |
| screw cap n | (lid that is secured by twisting) | βιδωτό καπάκι ουσ ουδ |
| | Screw caps can be difficult to open for people with severe arthritis. |
| shower cap n | (head covering worn in shower) | σκουφάκι για το μπάνιο φρ ως ουσ ουδ |
| | Fiona didn't want to get her hair wet in the shower, so she put on her shower cap. |
snapback,
snapback cap n | US (baseball cap) | τζόκεϊ ουσ ουδ άκλ |
| | | καπέλο με ίσιο γείσο φρ ως ουσ ουδ |
| | | καπέλο snapback φρ ως ουσ ουδ |
| stocking cap n | (knitted cap) | σκουφάκι, σκουφί ουσ ουδ |
| | | πλεκτός σκούφος επίθ + ουσ αρσ |
| | | σκούφος ουσ αρσ |
swim cap (US),
swimming cap,
swimming hat (UK) n | (swimmer's waterproof hat) | σκουφάκι ουσ ουδ |
| | (κατά λέξη) | σκουφάκι κολύμβησης φρ ως ουσ ουδ |
| thinking cap n | figurative (state of serious thought) | στύβω το μυαλό μου εκφρ |
| | We were all wearing our thinking caps, but we still couldn't come up with a solution. Thinking caps are needed here, chaps! |
to cap it all,
to top it all expr | figurative, informal (in addition to all that) | σαν να μην έφτανε αυτό έκφρ |
| | While I was arguing with my brother, I had left the tap running and it flooded the bathroom, then to top it all I slipped on the wet floor and hit my head. |