| Κύριες μεταφράσεις |
| bubble n | often plural (liquid, soap) | φούσκα ουσ θηλ |
| | | φυσαλίδα ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | μπουρμπουλήθρα ουσ θηλ |
| | (με σαπούνι) | σαπουνόφουσκα ουσ θηλ |
| | Bubbles rose to the surface of the fizzy drink. |
| | Wilma relaxed in the bathtub, surrounded by bubbles. |
| | Οι μπουρμπουλήθρες ανέβηκαν στην επιφάνεια του αναψυκτικού. |
| | Η Βίλμα χαλάρωνε στη μπανιέρα, μέσα στις σαπουνόφουσκες. |
| bubble n | (gas globule in solid) | φυσαλίδα ουσ θηλ |
| | There were bubbles trapped in the glass. |
| bubble n | figurative (protection from reality) | προστατευμένο περιβάλλον μτχ πρκ + ουσ ουδ |
| | | ασφάλεια ουσ θηλ |
| | (λόγιος) | φυσαλίδα ουσ θηλ |
| | These students will be in for a shock when they leave the bubble of their life on campus and try to find jobs. |
| | Αυτοί οι μαθητές θα τρομάξουν όταν αφήσουν το προστατευμένο περιβάλλον τους στην πανεπιστημιούπολη και προσπαθήσουν να βρουν δουλειά. |
| bubble n | (blown using gum) | φούσκα ουσ θηλ |
| | The girl stopped chewing to blow an enormous pink bubble. |
| bubble n | figurative (economy) (μεταφορικά) | φούσκα ουσ θηλ |
| | After the end of the bubble, consumer spending decreased. |
| | Μετά το τέλος της φούσκας οι καταναλωτικές δαπάνες μειώθηκαν. |
| bubble n | figurative (support bubble) | τα άτομα που είναι κοντά μου και με στηρίζουν |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| | In my bubble were my sister, who was living with me, and my mother, who wasn't. |
| | Είχα υποστήριξη από την αδερφή μου, που έμενε μαζί μου, και τη μητέρα μου, που δεν έμενε μαζί μου. |
| bubble⇒ vi | (liquid: froth, form bubbles) | κάνω φουσκάλες περίφρ |
| | | κάνω φυσαλίδες περίφρ |
| | (καθομιλουμένη: λόγω αναπνοής) | κάνω μπουρμπουλήθρες περίφρ |
| | If the water starts to bubble, turn down the heat. |
| | Όταν το νερό αρχίσει να κάνει φουσκάλες, κατέβασε τη θερμοκρασία. |
| bubble vi | (soap: froth, form bubbles) | κάνω φούσκες, κάνω φουσκάλες περίφρ |
| | | κάνω φυσαλίδες περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | κάνω μπουρμπουλήθρες περίφρ |
| | | αφρίζω ρ αμ |
| | This eco-friendly dish soap doesn't bubble. |
| bubble vi | (liquid: gurgle) | κελαρύζω ρ αμ |
| | A small stream bubbled nearby. |
| | Ένα μικρό ρυάκι κελάρυζε εκεί κοντά. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| air bubble n | (pocket of air in a liquid) | φυσαλίδα, φουσκάλα, μπουρμπουλήθρα ουσ θηλ |
| | That little pump creates hundreds of air bubbles in the aquarium. |
| bubble and squeak n | UK (vegetable dish) | πιάτο με βρασμένα λαχανικά, κυρίως πατάτες και λάχανο |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| | Bubble and squeak originated as a way to use up leftover cabbage and potatoes. |
| bubble bath n | (liquid soap: for bath) | αφρόλουτρο ουσ ουδ |
| | Susan poured some rose-scented bubble bath into the running water. |
| bubble bath n | (bath: with soap bubbles) | αφρόλουτρο ουσ ουδ |
| | I take a bubble bath after exercising in order to relax my muscles. |
| | Κάνω ένα αφρόλουτρο μετά την γυμναστική για να χαλαρώσω τους μυς μου. |
| bubble gum n | (confectionery) | τσιχλόφουσκα ουσ θηλ |
| Σχόλιο: hyphen used when term is an adj |
| | You've got some bubble gum stuck to the sole of your shoe. |
| bubble-gum adj | figurative, informal (sweet, insubstantial) (ρομαντικός) | εφηβικός επίθ |
| bubble tea n | (drink containing tapioca) (είδος ροφήματος) | bubble tea ουσ ουδ άκλ |
| bubble up vi + adv | (move up in bubbles) | αναβλύζω ρ αμ |
| | | ανεβαίνω ρ αμ |
| | | ανεβαίνω αφρίζοντας περίφρ |
| bubble up vi + adv | figurative (feelings, ideas: surface) (μεταφορικά: συναίσθημα) | φουντώνω ρ αμ |
| | Annie felt her irritation bubbling up as yet another customer pushed to the front of the queue. |
Bubble Wrap,
bubble wrap n | ® (protective padding) | αεροπλάστ ουσ ουδ άκλ |
| | (καθομιλουμένη) | πλαστικό με φούσκες φρ ως ουσ ουδ |
| Σχόλιο: As a registered trademark, “Bubble Wrap” should be capitalized, but it is usually not capitalized in informal communication. |
| | Rita put bubble wrap around the vase before placing it in the box. |
| soap bubble n | (bubble of soap suds) | σαπουνόφουσκα ουσ θηλ |
| soap bubble n | figurative ([sth] not permanent) | προσωρινός επίθ |
| | | που δεν έχει διάρκεια περίφρ |
| | (μεταφορικά) | κάστρο στην άμμο έκφρ |
| speech bubble n | (cartoon: spoken text in a balloon) | συννεφάκι κειμένου, μπαλονάκι κειμένου φρ ως ουσ ουδ |
| | "Great snakes!" said the speech bubble above Tintin's head. |
spirit level,
bubble level n | (device for determining a horizontal) | αλφάδι ουσ ουδ |
| support bubble n | (group in contact during pandemic) (εν καιρώ πανδημίας) | κοινωνική φούσκα επίθ + ουσ θηλ |
tennis bubble,
tennis air dome n | (inflated dome over tennis courts) | φουσκωτό στέγαστρο γηπέδου τένις φρ ως ουσ ουδ |
| thought bubble n | (comic: balloon showing thoughts) | συννεφάκι σκέψης φρ ως ουσ ουδ |
travel bubble,
travel corridor n | (countries allowing travel between) | ταξιδιωτική φούσκα επίθ + ουσ θηλ |
| | | φούσκα ταξιδίων φρ ως ουσ θηλ |
| | During the pandemic, citizens can travel to other countries that are in their bubble without having to quarantine. |