Formes composées towel | towelling | toweling |
bath towel n | (large towel used after a bath) | serviette de bain nf |
| (grand) | drap de bain nm |
| There are clean bath towels under the sink. |
| Il y a des serviettes de bain propres sous le lavabo. |
beach towel n | (towel used at beach) | serviette de plage, serviette de bain nf |
| I lay down on my beach towel and soaked in the sun. |
| J'ai posé ma serviette de bain sur le sable et me suis allongé au soleil. |
dish towel (US), dishtowel (US), tea towel (UK) n | (cloth for drying dishes) | torchon nm |
| (Belg) | essuie, essuie de vaisselle nm |
| (Suisse) | patte nf |
| Put the dish towel on the radiator to dry after you finish. |
| Maxine embroidered dishtowels for her mother for Christmas. |
| Fais sécher le torchon sur le radiateur quand tu auras fini. // Maxine brode des torchons pour sa mère pour Noël. |
dishtowel, also UK: tea towel n | US (towel for drying dishes) | torchon nm |
| (Belg) | essuie, essuie de vaisselle nm |
| (Suisse) | patte nf |
| Maxine embroidered dishtowels for her mother for Christmas. |
face towel | (towel for face) | serviette de toilette nf |
| (Can) | débarbouillette nf |
hand towel n | (small towel for drying the hands) | essuie-mains nm inv |
| It is usual to only lay out a hand towel in the spare bathroom. |
kitchen towel n | UK (roll of absorbent paper) | essuie-tout nm inv |
| (®) | Sopalin, sopalin nm |
| | papier absorbant nm |
| (Suisse) | papier ménage nm |
Note: En français, tous ces termes sont indénombrables. On dira « de l'essuie-tout ». Si nécessaire, pour le quantifier, on ajoutera « feuille de » : « une feuille d'essuie-tout », etc. |
kitchen towel n | US (absorbent cloth for drying plates, etc.) | torchon nm |
| (Belg) | essuie nm |
moist towel n | (pre-dampened cotton towel) | serviette humide nf |
| (Belgique) | essuie humide nm |
| (petit) | lingette nf |
paper towel n | (absorbent kitchen tissue) | essuie-tout nm inv |
| (®) | Sopalin, sopalin nm |
| | papier absorbant nm |
| (Suisse) | papier ménage nm |
Note: En français, tous ces termes sont indénombrables. On dira « de l'essuie-tout ». Si nécessaire, pour le quantifier, on ajoutera « feuille de » : « une feuille d'essuie-tout », etc. |
| I cleaned the table with a paper towel. |
| J'ai nettoyé la table avec de l'essuie-tout. |
paper towel n | (disposable sheet of tissue) | papier essuie-mains nm |
| There were paper towels next to the washbasins to dry your hands on. |
| Il y avait du papier essuie-mains près des lavabos pour se sécher les mains. |
sanitary pad, period pad, also US: sanitary napkin, also UK: sanitary towel n | (menstrual protection) | serviette hygiénique, serviette périodique nf |
| | serviette nf |
| | protection féminine, protection périodique nf |
| (Can) | serviette sanitaire nf |
| Women's restrooms have special containers for used sanitary napkins. |
| Dans les toilettes femmes, il y a des poubelles spéciales pour serviettes hygiéniques. |
tea towel | (dishtowel) | torchon nm |
| (Belgique) | essuie nm |
| (Suisse) | patte nf |
terry, terry towel (US), terry towelling (UK) n | (absorbent fabric) | tissu-éponge nm |
| | éponge nf |
| Danielle wears a bathrobe made of terry when she gets out of the shower. |
terry, terrycloth, terry cloth, terry towel (US), terry towelling (UK) n as adj | (made of toweling) | en tissu-éponge, en éponge loc adj |
terry cloth, terrycloth, terry towel (US), terry towelling (UK) n | (toweling: absorbent fabric) | tissu-éponge nm |
| | éponge nf |
| These towels are made of terry cloth and are nice and soft. |
| Ces serviettes sont faites en éponge et sont toutes douces. |
throw in the towel v expr | figurative, informal (give up, admit defeat) | jeter l'éponge loc v |
| David knew he'd lost the match, but he refused to throw in the towel. |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il me semble difficile de gagner ce jeu mais pour l'instant, pas question de jeter l'éponge si tôt. |
towel holder n | (rack or pole for storing towels) | porte-serviette nm |
towel rack n | (frame for hanging towels on) | porte-serviettes nm inv |
| (Belg) | porte-essuie nm |
| He hung his wet towel on the towel rack to dry. |
towel rail n | (bar for hanging towels) | porte-serviette, porte-serviettes, sèche-serviettes nm |
| (Belg) | porte-essuie nm |
towel rod n | (pole for holding towels) | porte-serviette nm |
| (Belg) | porte-essuie nm |