WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| stolen adj | (taken, stolen) | volé adj |
| | The police officer told the burglary victims there was little chance of recovering their stolen items. |
| | Le policier a indiqué aux victimes cambriolées qu'il y avait peu de chance que l'on retrouve leurs objets volés. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| steal [sth]⇒ vtr | (take unlawfully) | voler⇒ vtr |
| | (plus soutenu) | dérober⇒ vtr |
| | The thieves stole my car! |
| | Les cambrioleurs ont volé ma voiture ! |
| steal⇒ vi | (commit theft) | voler⇒ vi |
| | He was caught stealing from the shop. |
| | Il a été pris en train de voler dans le magasin. |
| steal from [sth/sb] vi + prep | (take illicitly from) | voler⇒ vtr |
| | The employee had been stealing from the company for years before she was caught. |
| | Le petit garçon a volé des bonbons au magasin du coin. |
| steal [sth] from [sth/sb] vtr + prep | (take [sth] illicitly from) | voler [qch] à [qch/qqn] vtr + prép |
| | The little boy stole sweets from the corner shop. |
| Traductions supplémentaires |
| a steal n | informal, figurative (bargain) | une affaire, une bonne affaire nf |
| | This dress was a steal; I got it for two-thirds off! |
| | Cette robe était une affaire ! Je l'ai eu au tiers de son prix. |
| steal n | US, informal (easy task) | jeu d'enfant nm |
| | This job will be a steal. We'll get it done in forty-five minutes. |
| | Ce travail sera un jeu d'enfant. On va faire ça en quarante-cinq minutes. |
| steal vi | (move silently) | [verbe] sans bruit v + adv |
| | | se faufiler⇒ v pron |
| | She quickly stole across the room to get her purse without waking him. |
| | Elle traversa la pièce sans bruit pour aller récupérer son sac sans le réveiller. |
| steal [sth]⇒ vtr | (obtain by ruse) (familier) | arnaquer [qqn] de [qch] vtr + prép |
| | That conman stole five hundred pounds from me. |
| | Cet homme m'a arnaqué de 500 livres sterling. |
| steal [sth] vtr | (baseball: steal a base) (Base-ball) | voler⇒ vtr |
| | The runner stole second base before the catcher could react. |
| | Le coureur vola le deuxième but avant que le receveur ne puisse réagir. |
| steal [sth] vtr | informal, humorous (take, borrow) | prendre⇒, emprunter⇒ vtr |
| | (familier) | piquer⇒ vtr |
| | I've forgotten my pen! Can I steal one of yours? |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
Verbes à particule
steal | stolen |
| steal away vi phrasal | (leave discreetly, escape) (argot) | s'esbigner⇒ v pron |
| | The burglar stole away from the back of the house before anyone saw him. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Je me suis esbigné avant la fin de son discours : il était beaucoup trop long ! |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'stolen' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :