| Principales traductions |
| sprout n | (plant: new shoot) | germe nm |
| | | pousse nf |
| | The gardener was pleased to see new sprouts appearing in the springtime. |
| | Le jardinier était heureux de voir les nouveaux germes (or: nouvelles pousses) apparaître au printemps. |
| | Le jardinier était heureux de voir les nouvelles pousses apparaître au printemps. |
| sprout n | usually plural (vegetable: Brussels sprout) (généralement pluriel) | chou de Bruxelles nm |
| | I like most green vegetables, but I can't stand sprouts! |
| | J'aime la plupart des légumes verts, mais je ne supporte pas les choux de Bruxelles ! |
| sprout⇒ vi | (plant: begin to grow) | germer⇒ vi |
| | The seedlings were sprouting at last. |
| | Les semis germaient enfin. |
| sprout vi | (hair: begin to grow) (cheveux, poils,...) | pousser⇒ vi |
| | I try to pluck out stray eyebrows as soon as they sprout. |
| | J'essaie d'épiler mes sourcils dès qu'ils poussent. |
| sprout vi | figurative (come up like a plant) (figuré) | pousser comme des champignons vi |
| | New houses seemed to be sprouting everywhere these days. |
| | De nouvelles maisons semblaient pousser comme des champignons un peu partout. |
| sprout from [sth] vi + prep | (begin to grow out of [sth]) | pousser⇒ vi |
| | A new shoot is sprouting from the main stem of the plant. A hair sprouted from the witch's nose. |
| | Un nouveau bourgeon pousse sur la tige principale de la plante. Un poil poussait sur le nez de la sorcière. |
| sprout [sth]⇒ vtr | (grow, acquire [sth]) (changement de sujet) | pousser (à [qqn]) vi |
| | No matter how closely he shaves, George's chin is always sprouting more bristles by lunch time. |
| | George a beau se raser de près, il lui pousse toujours d'autres poils au menton arrivé midi. |
Verbes à particule
sprout | sprouted |
| sprout up vi phrasal | (plant: begin to grow) | germer⇒ vi |
| | My beans have sprouted up after only a few days because it was warm. |
| | Au bout de quelques jours seulement, mes fèves ont germé parce qu'il faisait bon. |
| sprout up vi phrasal | figurative (child: grow taller) (figuré : personne) | pousser⇒ vi |
| | My son has really sprouted up since he hit his teens. |
| | Mon fils a vraiment poussé depuis qu'il est ado. |
| sprout up vi phrasal | figurative (appear) (figuré) | jaillir⇒, pousser⇒ vi |
| | As we get closer to the election, signs will sprout up on every street corner. |
| | À l'approche de l'élection, des affiches vont pousser à chaque coin de rue. |