|
|
- From the verb spill: (⇒ conjugate)
- spilt is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections
- v past (Mainly UK)
- v past p (Mainly UK)
WordReference English-French Dictionary © 2026: | Principales traductions |
| spill [sth]⇒ vtr | (cause liquid to fall out) | renverser⇒ vtr |
| | Rachel knocked the glass over and spilled the milk that was inside it. |
| | Rachel a fait tomber le verre et a renversé le lait qu'il contenait. |
| spill [sth] vtr | (disgorge contents) | renverser⇒, répandre⇒ vtr |
| | Bill dropped his bag and spilled the contents onto the floor. |
| | Bill a fait tomber son sac et a renversé son contenu sur le sol. |
| spill⇒ vi | (liquid: fall out) | se renverser⇒ v pron |
| | The jug fell and the milk spilled, spreading across the table in a large puddle. |
| | Le pot est tombé et le lait s'est renversé, se répandant sur la table en une grande flaque. |
| spill vi | (non-liquid contents, people: fall out) | se renverser⇒, se répandre⇒ v pron |
| | The bag burst open and its contents spilled onto the carpet. |
| | Le sac s'est ouvert brusquement et son contenu s'est répandu sur la moquette. |
| spill n | (instance of spilling) | [objet/liquide] renversé, [objet/liquide] qui s'est renversé nm |
| | | flaque nf |
| | The spill caused a terrible mess on the carpet. |
| | Quelque chose s'est renversé et en a mis partout sur la moquette. |
| spill n | (thing spilled) | liquide renversé nm |
| | | flaque nf |
| | Patricia mopped up the spill with a towel. |
| | Patricia a épongé le liquide renversé (or: la flaque) avec une serviette. |
| Traductions supplémentaires |
| spill n | informal (fall) | chute nf |
| | Ben broke his arm in the spill. |
| | Ben s'est fracturé le bras dans la chute. |
| spill n | (taper for lighting fire, candle, etc.) | longue allumette nf |
| | The chemistry teacher used a spill to light the Bunsen burner. |
| spill n | AU (politics: vacating of positions) (Politique australienne) | remaniement nm |
| spill vi | (people, contents: come out) | sortir⇒ vi |
| | (figuré) | se déverser⇒ v pron |
| | The cinema doors opened and people spilled onto the pavement. |
| | Les portes du cinéma se sont ouvertes et les gens sont sortis sur la chaussée. |
| spill [sth]⇒ vtr | colloquial (divulge secrets) | dévoiler⇒, révéler⇒ vtr |
| | (familier) | déballer⇒ vtr |
| | As soon as the police started questioning him, the criminal spilled everything he knew about the robbery plot. |
| | Dès que la police a commencé à l'interroger, le criminel a déballé tout ce qu'il savait sur le complot de vol. |
| spill [sb/sth]⇒ vtr | (disgorge people/contents) | renverser⇒, répandre⇒ vtr |
| | (son sac) | vider⇒ vtr |
| | The bag burst open and spilled its contents onto the ground. The car door opened suddenly and spilled Arthur onto the pavement. |
| | La portière de la voiture s'est ouverte brusquement et a renversé Arthur sur la chaussée. |
| | Le sac s'est ouvert brusquement et a renversé son contenu sur le sol. |
| spill [sb]⇒ vtr | (cause to fall out or off) | faire tomber⇒ vtr |
| | | renverser⇒ vtr |
| | The car door opened suddenly and spilled Arthur onto the pavement. | | | The horse bucked, spilling its rider. |
WordReference English-French Dictionary © 2026: Verbes à particule
|
| spill over with [sth] vi phrasal | figurative (be full of: emotion) (de bonheur,...) | déborder de [qch] vi + prép |
| | He is spilling over with happiness since she asked him to marry her. |
| | Il déborde de bonheur depuis qu'elle lui a demandé de l'épouser. |
WordReference English-French Dictionary © 2026: Formes composées
|
oil spill,
oil spillage n | (petroleum spillage) (près des côtes) | marée noire nf |
| | (au large) | nappe de pétrole nf |
| | The oil spill has contaminated more than 100 km of coastline. |
| | La marée noire a souillé les côtes sur plus de 100 km. |
| spill blood vtr + n | (wound or kill) (figuré : blesser ou tuer) | faire couler le sang loc v |
| | The terrorists have spilled the blood of innocents in the name of their cause. |
| spill ink vtr + n | figurative (write about [sth]) | écrire loc v |
| | (figuré) | noircir du papier, noircir des pages loc v |
| | (changement de sujet) | faire couler de l'encre loc v |
| | A lot of authors have spilled a great deal of ink discussing this question. |
| | Beaucoup d'écrivains ont énormément écrit sur cette question. |
| | Beaucoup d'écrivains ont noirci des pages et des pages pour discuter de cette question. |
| | Cette question a fait couler beaucoup d'encre. |
| spill out vi + adv | (overflow) | se renverser⇒, se répandre⇒ v pron |
| | Sally fell over, dropping her purse so that all its contents spilled out. |
| spill over vi + adv | (liquid: overflow) | déborder⇒ vi |
| | I didn't turn off the tap in time to stop the water in the sink from spilling over. |
| | Je n'ai pas fermé le robinet à temps pour empêcher l'eau de déborder. |
| spill over [sth] vi + prep | (liquid: overflow) (cours d'eau) | sortir de son lit loc v |
| | The river spilled over its banks during the spring flood. |
| | La rivière est sortie de son lit pendant la crue printanière. |
| spill over into [sth] v expr | figurative (overflow) (figuré) | déborder sur [qch] vi + prép |
| | Try not to let your personal problems spill over into your work life. Civil unrest and rioting is starting to spill over into other suburbs. |
| | Essaie de ne pas laisser tes problèmes personnels déborder sur ta vie professionnelle. Les troubles civils et les émeutes commencent à déborder sur d'autres banlieues. |
| spill over into [sth] v expr | (go on longer than expected) (figuré) | déborder sur [qch] vi + prép |
| | Tania could see that her work was going to spill over into the weekend again. |
| | Tania voyait que son travail allait de nouveau déborder sur le week-end. |
| spill the beans v expr | figurative, informal (divulge [sth]) (figuré) | vendre la mèche loc v |
| | (figuré, familier) | cracher le morceau loc v |
| | (figuré) | se mettre à table, passer à table loc v |
| | | tout avouer loc v |
| | John can't keep a secret: I knew he'd end up spilling the beans about the party. |
| | John ne sait pas garder un secret : je savais qu'il finirait par vendre la mèche concernant la fête. |
| spill the tea v expr | slang (share gossip) | raconter des ragots loc v |
| | (avec un impératif) | raconter⇒ vi |
| spill your guts v expr | informal, figurative (confess [sth]) | raconter sa vie loc v |
| | (figuré, familier) | vider son sac loc v |
'spilt' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :
|
|