Dictionnaires de langue en ligne

so much so

Principales traductions
Anglais		Français
so much so, so much so that expr	(to such a degree that)	tant et si bien que loc conj
		à tel point que loc conj
	Hannah and her elder sister look alike; so much so, people often ask them if they are twins.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Anglais		Français
I love you so much interj	(great affection)	je t'aime tant, je vous aime tant
		je t'aime tellement, je vous aime tellement
	I love you so much that I can't stand to be apart from you.
	Je t'aime tant que je ne peux pas être séparé de toi.
not so much adj	(less)	pas tant adv
	It's not so much that you are cruel, more that you don't think things through.
not so much adj	(little)	pas autant de expr
	No, there was not so much singing at the show.
so much adj	(a large amount of)	tellement de + [nom], tant de + [nom] adv + prép
		tellement à + [infinitif], tant à + [infinitif]
	I'm bound to get my shoes wet with so much water on the ground. There's so much to do I don't know where to start.
	Avec autant d'eau par terre, c'est sûr que je vais mouiller mes chaussures.
	Il y a tellement (or: tant) à faire que je ne sais pas par où commencer.
so much adj	(this amount of)	tant adv
	Showing her son the cup, Paige said, "You take so much flour and add it to the mixing bowl."
	En montrant la tasse à son fils, Paige a dit : « Tu prends tant de farine et tu le mets dans le saladier ».
so much adv	(a lot)	tant, autant adv
	I wish my sister didn't talk so much.
	J'aimerais bien que ma sœur ne parle pas autant.
so much as adv	(even)	ne serait-ce que expr
	Cross that line by so much as a hair and you'll see what anger means.
	Essaye de bouger ne serait-ce qu'une oreille et tu comprendras le sens du mot colère !
so much as adv	(merely, no more than)	le moindre, la moindre
	ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il ne m'a pas accordé le moindre regard.
so much for [sth] expr	informal (disappointment, failure) (familier)	pour [qch], on repassera expr
		adieu [qch], fini [qch], tant pis pour [qch] expr
		[qch] n'est plus qu'un lointain souvenir expr
	(familier, ironique : principe bafoué)	tu parles de [qch], bravo [qch] expr
	So much for my plans to spend today at the beach; it's pouring with rain!
	Pour ma journée à la plage, on repassera : il pleut à verse !
	Adieu (or: Tant pis pour) mon projet d'aller passer la journée à la plage : il pleut à verse !
	Mon projet d'aller passer la journée à la plage n'est plus qu'un lointain souvenir : il pleut à verse !
so much for that! interj	informal (disappointment, failure)	tant pis ! interj
	I failed my entrance exam yet again. So much for that!
	J'ai raté mon examen d'entrée. Tant pis !
so much for that! interj	informal (enough discussion)	assez parlé de ça ! interj
	Well, so much for that! Maybe we can talk about something else now.
	Bon, assez parlé de ça ! Passons à autre chose.
Thank you so much interj	(Many thanks)	merci beaucoup interj
Thanks so much! interj	informal (Many thanks indeed)	Merci beaucoup ! interj

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "so much so" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'so much so'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe