| Principales traductions |
| smooth adj | (texture: not rough) (texture, surface, cheveux) | lisse adj |
| | We chose kitchen tiles with a smooth surface for ease of cleaning. |
| | Nous avons choisi des carreaux de cuisine avec une surface lisse pour que ce soit plus simple à nettoyer. |
| smooth adj | (fine-textured) (textile) | doux, douce adj |
| | I like this silk because it is very smooth. |
| | J'aime la soie parce que c'est doux. |
| smooth adv | (surface: even) | sans bosses loc adv |
| | | de façon lisse, de façon régulière loc adv |
| | I'll show you how to ensure the concrete dries nice and smooth. |
| | Je vous montrerai comment faire pour que le béton sèche de façon bien lisse. |
| smooth adj | figurative (uneventful) | sans problème loc adj |
| | We're hoping for a smooth flight. |
| | Nous espérons un vol sans problème. |
| smooth adj | figurative (free of difficulties) | sans problème loc adj |
| | | calme, tranquille adj |
| | No one's path in life is completely smooth. |
| | Aucune vie n'est complètement sans problèmes. |
| Traductions supplémentaires |
| smooth adj | (water: tranquil) (eau) | calme adj |
| | We went rafting on the smooth water of the Colorado River. |
| | Nous sommes allés faire du radeau sur les eaux calmes de la rivière Colorado. |
| smooth adj | (fluid) | fluide adj |
| | The dancer's movements were smooth. |
| | Les mouvements du danseur étaient fluides. |
| smooth adj | (gentle) (atterissage) | en douceur loc adv |
| | (manœuvre) | sans à-coups loc adj |
| | The pilot made a smooth landing. |
| | Le pilote effectua un atterrissage en douceur. |
| smooth adj | (suave, charming) | charmant adj |
| | | to be a smooth operator : savoir y faire loc v |
| | The guy trying to chat up women at the bar clearly thought he was really smooth. |
| | L'homme qu essayait de draguer au bar trouvait clairement qu'il était vraiment charmant (or: qu'il savait y faire). |
| smooth adj | (without a beard) (sans poils) | imberbe, glabre adj |
| | | rasé de près adj |
| | Many men prefer to have a smooth face. |
| | Beaucoup d'hommes préfèrent rester imberbes. |
| smooth adj | figurative (bland) (goût, couleur) | fade adj |
| | Without salt, the flavour of the soup was so smooth as to be almost tasteless. |
| | Sans sel, la soupe était si fade qu'elle n'avait presque aucun goût. |
| smooth adj | (worn flat) (usé, sans relief) | lisse adj |
| | The soles of my shoes have been worn smooth. |
| | Les semelles de mes chaussures sont devenues lisses. |
| smooth adj | (without lumps) (Cuisine : mélange) | homogène, onctueux, onctueuse adj |
| | (pâte) | homogène, sans grumeaux adj |
| | Mix the pancake batter until it's smooth. |
| | Mélanger la pâte à crêpes jusqu'à obtenir un mélange homogène (or: onctueux). |
| | Mélanger la pâte à crêpes jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de grumeaux. |
| smooth⇒ vi | (become smooth) | redevenir lisse vi + adj |
| | After the boats left, the water smoothed out. |
| | Après le départ des bateaux, la surface de l'eau redevint lisse. |
| smooth [sth]⇒ vtr | figurative (situation) (figuré) | calmer⇒ vtr |
| | Her explanation smoothed the situation with the customer. |
| | Son explication calma la situation avec le client. |
| smooth [sth] vtr | figurative (feelings, emotions) | calmer⇒ vtr |
| | She smoothed his feelings with her kind words. |
| | Elle le calma par quelques phrases gentilles. |
| smooth [sth] vtr | (surface) (surface) | lisser⇒ vtr |
| | She smoothed the icing on the cake with a spatula. |
| | Elle a lissé le glaçage du gâteau avec une spatule. |
| smooth [sth] vtr | (hair, clothing) | lisser⇒ vtr |
| | She smoothed her hair after getting off the roller coaster. |
| | Elle lissa ses cheveux en descendant du grand huit. |
Formes composées
smooth | smoothing | smooth out |
| pat [sth] smooth vtr + adj | (smooth with the hand) | lisser⇒ vtr |
| smooth landing n | (aircraft: descending easily to the ground) | atterrissage en douceur nm |
| smooth move n | ([sth] done with slick competence) | joli coup nm |
| smooth muscle | (anatomy) | muscle lisse nm |
| smooth operator n | informal, figurative ([sb] slickly competent) | savoir y faire loc v |
| | (figuré, familier) | as (de [qch]) nm |
| | Ma mère est un as de la déco. Tu devrais l'appeler. |
| be smooth sailing v expr | (go easily, without difficulties) | se dérouler sans heurts expr |
| | | bien se passer⇒ v pron |
| | (familier) | aller comme sur des roulettes v pron |
| smooth start n | informal (easy or unproblematic beginning) (d'une entreprise, opération) | démarrage réussi nm |
| smooth surface n | (silky, even texture) | surface lisse nf |
| | Apples have a much smoother surface than oranges do. |
| | Les pommes ont une surface beaucoup plus lisse que les oranges. |
| smooth the rough edges off [sth] v expr | (file down) | limer⇒, poncer⇒ vtr |
| | | gommer les aspérités de [qch] loc v + prép |
| | You can smooth the rough edge off the metal with a file or with sand paper. |
| | Tu peux gommer les aspérités du métal avec une lime ou du papier de verre. |
| smooth the rough edges off [sb/sth] v expr | figurative (refine) | dégrossir⇒ vtr |
| | As soon as they were married she started trying to smooth the rough edges off him. |
| | Dès qu'ils se sont mariés, elle a essayé de le dégrossir. |
| smooth the way v expr | figurative (make [sth] easier) | ouvrir la voie (à [qch]), préparer le terrain (à [qch]) loc v |
| | The first pioneers smoothed the way for later settlers. |
| | Les premiers pionniers ont ouvert la voie aux colons. |
| smooth things over v expr | figurative, informal (conciliate) (familier) | arranger les choses loc v |
| smooth things over with [sb] v expr | figurative, informal (be reconciled) (familier) | arranger les choses avec [qqn] loc v |
| smooth your ruffled feathers v expr | figurative (regain composure, calm) | calmer la situation, calmer le jeu expr |
| smooth-faced adj | (hairless, clear skin) | au visage glabre, au visage lisse loc adj |
| smooth-shaven adj | (no beard or moustache) | rasé de près loc adj |
| smooth-spoken adj | (person: speaking well) | qui s'exprime bien loc adj |
| smooth-talker n | informal ([sb] persuasive) | charmeur, charmeuse nm, nf |
| | | beau parleur nm |
| | (familier, péjoratif) | embobineur, embobineuse nm, nf |
| smooth-tongued adj | (skilled at persuasion) | enjôleur, enjôleuse adj |
| take the rough with the smooth v expr | figurative (accept circumstances) (figuré) | faire contre mauvaise fortune bon cœur loc v |