Dictionnaires de langue en ligne

short of

Principales traductions
Anglais		Français
short of [sth] expr	(other than)	à moins de [qch] loc prép
	Short of a raid on the cookie jar, we won't have a snack.
	À moins de dévaliser la boîte à biscuits, nous n'avons rien à grignoter.
short of doing [sth] expr	(other than do [sth])	à moins de faire [qch]
	Short of replacing the whole engine, there is nothing you can do to solve the problem.
	À moins de remplacer tout le moteur, il n'y a rien à faire pour résoudre le problème.
be short of [sth] v expr	(lacking)	être à court de loc v
		manquer de vtr ind
		ne plus avoir⇒ vtr
	I need to go shopping: we're short of bread and milk.
	Je dois aller faire des courses : nous sommes à court de pain et de lait.
	Je dois aller faire des courses : nous manquons de pain et de lait.
	Je dois aller faire des courses : nous n'avons plus de pain et plus de lait.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Anglais		Français
the long and short of it is, the long and the short of it is that expr	informal (in summary)	tout ça pour dire que
		le fin mot de l'histoire, c'est que
	The long and short of it is that I'm pregnant.
	Tout ça pour dire que je suis enceinte.
nothing less than [sth], nothing short of [sth] expr	(with noun: only)	rien de moins que
	Nothing short of a full apology will mollify him.
	Pour l'amadouer, il ne faudra rien de moins que des excuses totales.
nothing less than [sth], nothing short of [sth] expr	(with adjective: utterly)	rien de moins que
	His behaviour was nothing short of rude.
	Son comportement n'était rien de moins que malpoli.
run short of [sth], run short on [sth] v expr	(have little or few left)	commencer à manquer de [qch] loc v
	We're running short of toilet paper. Could you pick some up on your way home?
short of doing [sth] prep	(except)	sauf faire [qch], excepté faire [qch] prép
	I don't know what to do, short of leaving.
	Je ne sais pas quoi faire, sauf (or: excepté) m'en aller.
short of breath adj	(having difficulty breathing)	essoufflé adj
		avoir le souffle court, avoir le souffle coupé loc v
	When Phil reached the top stair, he was short of breath.
stop short of [sth] v expr	informal (not become)	s'arrêter juste avant de faire [qch] loc v
		ne pas aller jusqu'à faire [qch] loc v
	The SARS epidemic stopped short of a global pandemic.
stop short of doing [sth] v expr	informal (not do)	s'arrêter juste avant de faire [qch] v pron
	I was furious with her, but I stopped short of saying something I'd regret.
	J'étais furieuse contre elle mais je me suis arrêtée juste avant de lui dire quelque chose que j'aurais pu regretter.
		ne pas aller jusqu'à faire [qch]
	J'étais très en colère contre elle, mais je ne suis pas allé jusqu'à dire quelque chose que je pourrais regretter.
		faillir faire [qch]
	J'étais furieuse contre elle et j'ai failli lui dire quelque chose que j'aurais pu regretter.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "short of" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'short of'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe