'seconde' a une référence dans l'entrée 'second'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'seconde' is cross-referenced with 'second'. It is in one or more of the lines below.
| Principales traductions |
| seconde nf | (unité de temps) (unit of time) | second n |
| | Il y a soixante secondes dans une minute. |
| | There are 60 seconds in a minute. |
| seconde nf | figuré (court moment) (short time) | second, moment n |
| | (informal, abbreviation) | sec, mo n |
| | (informal, always singular) | a jiffy n |
| | Attendez une seconde ! |
| | Laisse-moi deux secondes pour me préparer. |
| | Wait a second! |
| | Give me two secs to get ready. |
| seconde nf | (Transport : seconde classe) | second class n |
| | (informal) | second n |
| | Mon frère voyage toujours en seconde, la première étant trop chère. |
| | My brother always travels in second, as first class is too expensive. |
| seconde nf | (Automobile : seconde vitesse) (gear) | second gear n |
| | (informal) | second n |
| | On risque de caler un moteur en démarrant en seconde. |
| | You risk stalling the engine if you start in second gear. |
| seconde nf | France (Scolaire : 1e année de lycée (15-16 ans)) (UK (except Scotland)) | Year 11 n |
| | (US) | tenth grade n |
| | (Scotland (or: UK, dated)) | fifth year n |
| | (AU) | year 10 n |
| Note: En France, le lycée se compose de la (classe de) seconde (élèves de 15-16 ans), de la première (16-17 ans), de la terminale (17-18 ans). |
| | Ma fille a beaucoup de devoirs cette année en seconde. |
| | My daughter is getting a lot of homework now she's in Year 11. |
| seconde nmf | France (Scolaire : élève) (UK (except Scotland)) | Year 11 pupil/student n |
| | (US) | tenth grade student n |
| | (Scotland (or: UK dated)) | fifth year, fifth year pupil/student n |
| | (AU) | year 10, year 10 student n |
| | J'aide un seconde en français et en maths. |
| | I'm helping a tenth grade student with French and math. |
| Principales traductions |
| second adj | (deuxième) | second adj |
| | Nous étudierons ce cas dans une seconde partie. |
| | Le Français est arrivé second au marathon. |
| | We will examine this case in a second section. // The Frenchman was second in the marathon. |
| second adj | (autre) | second adj |
| | | new adj |
| | | another adj |
| | Le juge a décidé de donner une seconde chance au délinquant. |
| | The judge decided to give the offender a second chance. |
| second adj | (de moindre importance, qualité) | second adj |
| | | secondary adj |
| | | lesser, lower adj |
| | Les billets de train de seconde classe sont moins chers que ceux de première. |
| | Ce problème est de seconde importance. |
| | Second-class train tickets are cheaper than first-class ones. |
| | This problem is of secondary importance. |
second,
seconde nm, nf | (en deuxième position) | second-placed n |
| | | in second place, who came second expr |
| | | runner-up n |
| | Le premier a reçu un prix, mais pas le second. |
| | The winner was awarded a prize, but not the runner-up. |
| second nm | (bras droit, assistant) | second in command n |
| | | assistant n |
| | | right-hand-man, right-hand-woman n |
| | C'est mon second qui me remplacera demain à la réunion. |
| | My assistant will be replacing me at tomorrow's meeting. |
Formes composées
seconde | second | seconder |
| à la seconde place loc adv | (après le premier) | in second place expr |
| | (adjective only) | second-place adj |
| | | second-best adj |
| classe de seconde nf | France (Éducation : classe de lycée 15-16 ans) (UK, equivalent (not Scotland)) | Year 11 n |
| | (Scotland (or: England and Wales dated)) | fifth year n |
| | (US, equivalent) | tenth grade, 10th grade n |
| | (AU, equivalent) | year 10 n |
| | Ma fille est en classe de seconde cette année. |
| comprendre en un quart de seconde loc v | (comprendre rapidement) | understand immediately, understand instantly vtr + adv |
| | | understand in a split second v expr |
| dans une seconde loc adv | figuré (dans très très peu de temps) | traduction non disponible |
| de seconde classe loc adv | (de second choix) | second-class adj |
| | Son budget ne lui autorise que des modèles de seconde classe. |
| de seconde main nf | (d'occasion) | second-hand adj |
| | Ce véhicule n'est pas neuf mais de seconde main. |
| | This car isn't new; it's second-hand. |
| de seconde zone loc adj | péjoratif (de moindre importance) | second-class adj |
| | Les banlieusards ont parfois l'impression d'être des citoyens de seconde zone. |
deuxième mi-temps,
seconde mi-temps nf | (Sport : seconde partie de rencontre) (Sports) | second half n |
deuxième partie de soirée,
seconde partie de soirée nf | (TV : de 22 h 30 à minuit) (uncountable) | late evening n |
| | | late evening slot n |
| | Je vais enregistrer le film en deuxième partie de soirée et le regarder ce week-end. |
| | Ils avaient programmé cette série en deuxième partie de soirée mais elle a eu tellement de succès qu'ils l'ont passée en première partie de soirée. |
| donner une seconde vie à [qch] loc v + prép | (remettre [qch] à l'honneur) (figurative) | give [sth] a second lease of life, give a second lease of life to [sth] v expr |
| élève de seconde nmf | France (lycéen de 15-16 ans) (UK (except Scotland)) | Year 11 pupil/student n |
| | (US) | tenth grade student, tenth grader n |
| | (Scotland (or: UK, dated)) | fifth year, fifth year pupil student n |
| | (AU) | year 10, year 10 student n |
| en seconde instance loc adv | (en cour d'appel, administrative) (law) | in the appeal court expr |
| | | on appeal expr |
| | Sa peine a été doublée en seconde instance. |
| être doué de seconde vue loc v | (pouvoir deviner juste) | have second sight, have the gift of second sight v expr |
| | | be clairvoyant, be psychic vi + adj |
| | Pour deviner tout cela, elle doit être douée de seconde vue ! |
| fraction de seconde nf | figuré (instant très court) | split second, fraction of a second n |
| passer la seconde loc v | (véhicule : enclencher la 2e vitesse) | shift into second gear, move into second gear v expr |
| passer la seconde loc v | figuré (aller plus vite, accélérer les choses) | speed up vi phrasal |
| | (informal) | get a move on v expr |
| | (figurative) | shift up a gear v expr |
| | | pick up the pace v expr |
| | Bon, si tu veux arriver à l'heure au ciné, il faut vraiment que tu passes la seconde ! |
| quart de seconde nf | (durée très brève) (figurative) | half a second n |
| | (figurative, informal) | half a sec n |
second de cuisine,
seconde de cuisine nm, nf | (assistant cuisinier) | sous-chef, assistant chef n |
| seconde chance nf | (nouvel espoir) | second chance n |
| | Pierre a obtenu une note suffisante pour repasser son bac ; c'est une seconde chance qu'il ne faudra pas rater. |
seconde classe,
deuxième classe,
2nde classe,
2e classe nf | (transports : classe économique) | second class n |
| | Les sièges sont moins confortables en seconde classe. |
seconde classe,
deuxième classe,
soldat de deuxième classe nm | (soldat de base) (soldier) | private n |
| | Les secondes classe sont tout en bas de la hiérarchie militaire. |
| seconde générale nf | France (Scolaire : classe de lycée) (school year 15-16 year olds) | first year of lycée n |
| | (UK (not Scotland), equivalent) | Year 11 n |
| | (US, equivalent) | tenth grade n |
| | (Scotland, equivalent) | fifth year n |
| | En France, la seconde générale est la première année d’enseignement des lycées généraux. |
| seconde main nf | (produit d'occasion) | hand-me-down n |
| | Quand j'étais enfant, beaucoup de mes vêtements étaient des secondes mains de mes cousins plus âgés. |
| | When I was a child, a lot of my clothes were hand-me-downs from my older cousins. |
| seconde nature nf | (chose très naturelle pour [qqn]) | second nature n |
| seconde peau nf | (passion secondaire) | second skin n |
| seconde peau nf | figuré (tissu ergonomique) (fabric: figurative) | second skin n |
seconde professionnelle,
seconde pro nf | (classe de lycée) | first year of technical college n |
| | La seconde professionnelle commence la formation vers le bac pro. |
| voyager en seconde loc v | (voyager en seconde classe) | travel second class vi + adv |
| | Il voyagera en seconde sur la moitié du trajet. |