| Principales traductions |
| ruin [sth]⇒ vtr | (thing: destroy) (une chose) | abîmer⇒, détériorer⇒, endommager⇒ vtr |
| | (familier : une chose) | esquinter⇒ vtr |
| | He ruined his computer by spilling coffee on it. |
| | Il a endommagé son ordinateur en renversant du café dessus. |
| ruin [sth] vtr | figurative (mood: destroy) (figuré) | gâcher⇒ vtr |
| | Her vicious remarks ruined my evening. |
| | Ses remarques mal placées ont gâché ma soirée. |
| ruin [sth/sb]⇒ vtr | (bankrupt) (affaires) | ruiner⇒ vtr |
| | The business was ruined by the bad economy. |
| | L'entreprise fut ruinée par la mauvaise conjoncture économique. |
| ruin [sth]⇒ vtr | (cause downfall of) | ruiner⇒, détruire⇒ vtr |
| | She ruined his political career when she told of their affair. |
| | Elle a ruiné (or: a détruit) sa carrière politique en révélant leur liaison. |
| ruin n | (wrecked building or city) | ruine nf |
| | What's left of the castle is just a ruin with no roof. |
| | Tout ce qu'il reste de ce château n'est qu'une ruine sans toiture. |
| ruin n | (downfall of [sth]) (chute, destruction) | ruine nf |
| | The economic bubble ended in the ruin of the dot-com sector. |
| | L'éclatement de la bulle technologique a provoqué la ruine du secteur Internet. |
| ruin n | (cause of destruction) (cause de destruction) | perte, ruine nf |
| | Drugs were her ruin. |
| | Les drogues la menèrent à sa perte. |
| ruin n | (downfall of a person) (figuré, d'une personne) | chute nf |
| | | ruine nf |
| | The epic hero fell to his ruin at the end of the play. |
| | La fin de la pièce annonce la chute du héros épique. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Sa passion du jeu a causé sa ruine. |
| ruins npl | (remains of a building or city) (restes) | ruines nfpl |
| | | vestiges nmpl |
| | The ruins of Pompeii are fascinating. |
| | Les ruines de Pompéi sont fascinantes. |