| Principales traductions |
| please interj | (polite request) (demande polie) | s'il te plaît, s'il vous plaît interj |
| | Could I go to the beach, please? |
| | Est-ce que je peux aller à la plage, s'il te plaît (or: s'il vous plaît) ? |
| please interj | (polite acceptance) | merci interj |
| | | volontiers adv |
| | | avec plaisir loc adv |
| | "Would you like some tea?" "Yes please!" |
| | « Voulez-vous du thé ? »
« Oui, merci ! » |
| | « Voulez-vous du thé ? »
« Oui, volontiers ! » |
| | « Voulez-vous du thé ? »
« Oui, avec plaisir ! » |
| please (do [sth]) adv | (polite command) | merci de expr |
| | | veuillez expr |
| | | prière de expr |
| | Please restart your browser to complete installation. |
| | Merci de relancer votre navigateur pour terminer l'installation. |
| | Veuillez relancer votre navigateur pour terminer l'installation. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Prière de fermer la porte derrière vous. |
| please interj | (indignation) (énervement) | oh, c'est bon interj |
| | | non mais arrête interj |
| | | je t'en prie interj |
| | | ça suffit interj |
| | Please! I've had enough of your nonsense today! |
| | Oh, c'est bon ! J'en ai assez entendu pour aujourd'hui ! |
| please [sb]⇒ vtr | (make happy) | faire plaisir à loc v + prép |
| | | plaire⇒ vtr |
| | My darling, I just want to please you. |
| | Ma chérie, je veux juste te faire plaisir. |
| please [sb] vtr | (satisfy) | satisfaire⇒ vtr |
| | I work so hard, but none of it ever pleases him. |
| | Je travaille si dur, mais rien de tout ça ne le satisfait. |