| Principales traductions |
| park n | (recreational land) (dans une ville) | parc nm |
| | | jardin public nm |
| | There is a park with some swings and a field a few blocks from home. |
| | Il y a un parc avec quelques balançoires et un terrain de sport à quelques rues d'ici. |
| park [sth]⇒ vtr | (place: a vehicle) (un véhicule) | garer⇒ vtr |
| | (plus soutenu) | stationner⇒ vtr |
| | She parked the car and got out. |
| | Elle a garé la voiture et en est sortie. |
| park⇒ vi | (place a vehicle) (véhicule) | se garer⇒ v pron |
| | (plus soutenu) | se stationner⇒ v pron |
| | She parked and got out of the car. |
| | Elle se gara et elle sortit de la voiture. |
| Traductions supplémentaires |
| park n | US (sports stadium) (Sports) | terrain nm |
| | | aire de jeu nf |
| | The baseball slugger hit the ball out of the park. |
| | Le batteur de baseball envoya la balle hors du terrain. |
| park n | (preserve) (réserve) | parc nm |
| | The Grand Canyon is one of our largest national parks. |
| | Le grand Canyon est un de nos plus grands parcs nationaux. |
| park n | UK (land around country house) | parc nm |
| | The Duke went for a walk around the park. |
| park [sth]⇒ vtr | slang, figurative (place, deposit: [sth]) | poser⇒ vtr |
| | He parked his backside in the armchair and fell asleep. |
| | Il posa ses fesses dans le fauteuil et s'endormit. |
| park [sth] vtr | figurative, informal (temporarily put aside) | mettre de côté loc v |
| | Let's park that idea for now until we can discuss it with Jon. |
Formes composées
parking | park |
feed the meter,
feed the parking meter v expr | figurative (insert coins) | mettre des pièces dans le parcmètre loc v |
| | I have to feed the parking meter so I can stay another hour. |
| | Il faut que je mette des pièces dans le parcmètre pour pouvoir rester une heure de plus. |
| no parking n | written (parking prohibition) (panneau) | stationnement interdit nm |
| off-street parking n | (private parking area) | stationnement hors voirie nm |
| on-street parking n | (not in a drive) | stationnement dans la rue nm |
| parallel parking n | (parking along curb in line with other vehicles) | créneau nm |
| | Parallel parking is one of the required manoeuvres in the driving test. |
| parking bollard n | UK (post designating parking area) | borne de parking nf |
| parking brake n | US (hand brake in a vehicle) | frein à main nm |
| | | frein de stationnement nm |
| | You should always remember to set the parking brake when you park on a hill. |
| | Il faut toujours penser à mettre le frein à main quand on se gare en côte. |
| parking fine n | (penalty fee for an offence) (Can, anglicisme) | ticket de stationnement nm |
| | Parking fines issued by private agencies are not legally enforceable. |
| | (pour stationnement gênant) | contravention nf |
| | (procès-verbal) | P.-V. nm inv |
| | | amende de stationnement nf |
| | (familier) | prune, contredanse nf |
| parking garage n | (multi-storey lot) | parking (à étages) nm |
parking light (US),
sidelight (UK) n | often plural (small light on front of vehicle) (véhicule) | feu de position nm |
parking lot,
car lot,
lot (US),
car park (UK) n | (vehicle parking area) | parking nm |
| | (officiellement) | parc de stationnement nm |
| | (Can) | terrain de stationnement nm |
| | I left my car in the parking lot. |
| | J'ai laissé ma voiture sur le parking. |
| parking meter n | (coin fed timer for parking) | parcmètre nm |
| | (plus soutenu) | horodateur nm |
| | Audrey searched the bottom of her bag to find some coins for the parking meter. |
| parking space n | (marked area for parking a vehicle) | place de stationnement, place de parking nf |
| | | place où se garer nf |
| | | endroit où se garer nm |
| | (Suisse) | place de parc nf |
| | Searching for a parking space is not easy in a busy city. |
| | Ce n'est pas facile de trouver une place de parking dans une ville aussi dense. |
| | Ce n'est pas facile de trouver (une place) où se garer dans une ville aussi dense. |
| parking spot n | (place to park a car) | place de parking nf |
| | It's difficult to find a parking spot at the weekend. |
| | C'est difficile de trouver une place de parking le week-end. |
| parking ticket n | (written notice of a parking violation) (pour stationnement gênant) | contravention, amende de stationnement nf |
| | (procès-verbal) | P.-V. nm |
| | (Can, anglicisme) | ticket de stationnement nm |
| | (familier) | prune, contredanse nf |
| | If you let the meter run out, they're likely to give you a parking ticket. |
| | Si tu ne remets pas d'argent dans le parcmètre, tu vas sûrement avoir une contravention (or: amende de stationnement). |
| | Si tu ne remets pas d'argent dans le parcmètre, tu vas sûrement te prendre une prune (or: une contredanse). |
| parking validation n | (free parking for customers) | parking gratuit pour les clients nm |
| | Durant les soldes, le supermarché offrait le parking gratuit à ses clients |
| valet parking n | (car-parking service) | service de voiturier nm |