Formes composées
|
| as often as not adv | (in about half of all instances) | une fois sur deux adv |
| | I don't know if he will be here today. He shows up as often as not. |
| as often as you like adv | informal (whenever you wish) (courant) | quand tu veux, quand vous voulez |
| | Come and visit me as often as you like. |
| | N'hésitez pas à passer nous voir quand vous voulez. |
| | | aussi souvent que tu veux, aussi souvent que vous voulez |
| | N'hésitez pas à passer me voir aussi souvent que vous le voulez. |
| | (familier) | autant que tu veux, autant que vous voulez adv |
| | Revenez nous voir autant que vous voulez ! |
| as often as you wish adv | (whenever you want) | aussi souvent que tu le veux adv |
| | Feel free to stop by my office as often as you wish. |
| | N'hésite pas à passer me voir au bureau aussi souvent que tu le veux. |
| | | quand tu veux adv |
| | Et passe quand tu veux ! |
Come here often?,
Do you come here often? expr | informal (chat-up line) | Vous venez là souvent ? |
| | | Vous venez souvent ici ? |
| every so often adv | (now and again) | de temps à autre, de temps en temps loc adv |
| | | parfois adv |
| | Every so often I treat myself to a piece of candy. |
| | De temps à autre (or: de temps en temps), je m'offre un bonbon. |
| how often adv | (the frequency with which) | fréquence à laquelle, fréquence avec laquelle nf |
| | How often I go to the dentist depends on how I feel. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La fréquence avec laquelle je prends l'avion dépend de mes obligations professionnelles. |
| how often adv | (with what frequency) (soutenu, administratif) | à quelle fréquence |
| | | est-ce que...souvent ? |
| | (familier) | tous les combien |
| | How often do you go to the doctor? |
| | À quelle fréquence allez-vous chez le médecin ? |
| | Tu vas souvent chez le médecin ? |
| | Tu vas chez le médecin tous les combien ? |
| more often adv | (with greater frequency) | plus souvent adv |
| | I wish we could have lunch together more often. |
| | J'aimerais qu'on déjeune ensemble plus souvent. |
| more often than not adv | (usually) | la plupart du temps loc adv |
| | Our children's clothes are, more often than not, made in China. |
| | La plupart du temps, les vêtements de nos enfants sont fabriqués en Chine. |
| most often adv | (usually, chiefly) | le plus souvent loc adv |
| | Cacti are most often found in deserts. |
| not often adv | (infrequently, rarely) | pas souvent adv |
| | Il ne fait pas souvent du vélo. |
| | | rarement adv |
| | Il neige rarement dans le Midi de la France. |
| | | presque jamais adv |
| | Il n'a pas l'air très heureux ; il ne sourit presque jamais. |
| often enough adv | informal (quite frequently) | assez souvent adv |
| | I see albino squirrels often enough. They're not all that rare. |
| often enough adv | (sufficiently frequently) | assez souvent adv |
| | My daughter visits often enough, she just doesn't stay long. |
| | Ma fille me rend visite assez souvent, mais elle ne reste pas longtemps. |
| too often adv | (with excessive frequency) | trop souvent adv |
| very often adv | (frequently) | très souvent adv |
| | Hoverflies are very often mistaken for wasps, but they do not sting. |