Online Sprachwörterbücher

nipping

Wichtigste Übersetzungen
Englisch		Deutsch
nipping adj	(cold, wind: bitingly chill)	bitterkalt Adj
		eiskalt Adj
		frostig Adj
	Alan drew his coat collar up against the nipping wind.
nipping adj	figurative (sarcastic, caustic) (übertragen)	bissig Adj
	(übertragen)	scharf Adj
		sarkastisch Adj

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Wichtigste Übersetzungen
Englisch		Deutsch
nip [sb/sth]⇒ vtr	(bite)	[jmd/etw]. zwicken, [jmd/etw] kneifen Vt, sepa
		[etw/jmd] anknabbern Vt, sepa
	The little dog nipped my finger when I tried to stroke it.
	Der kleine Hund zwickte mich in den Finger, als ich versuchte, ihn zu streicheln.
nip at [sb] vi + prep	(snap, try to bite)	nach [etw] schnappen Vi
		[etw] beißen Vi
	The sheepdog nipped at the flock's heels.
	Der Schäferhund schnappte nach den Fersen der Herdentiere.
nip [sth]⇒ vtr	figurative (cold, frost: affect)	einfrieren Vt
	The frost nipped the flowers.
	Der Frost fror die Blumen ein.
nip [sth] vtr	(cold: cause pain)	durch [etw] weh tun VP
		[etw] Schmerzen zufügen Npl + Vt, sepa
	The cold air nipped the women's faces.
	Durch die kalte Luft tat der Frau das Gesicht weh.
nip [sth] off [sth] vtr + prep	(pick)	[etw] von [etw] pflücken Präp + Vt
		abnehmen Vt, sepa
	Kate nipped a few young fruits off the peach tree so the others would grow bigger.
	Kate pflügte ein paar junge Früchte vom Pfirsichbaum, so dass die anderen noch wachsen konnten.
nip [sth] off, nip off [sth] vtr phrasal sep	(remove)	entfernen Vt
		abnehmen Vt, sepa
	The gardener nipped off the dead flower heads.
	Der Gärtner entfernte die verwelkten Blüten.
nip off vi phrasal	informal, UK (go quickly) (Slang)	sich kurz verdrücken Adj + Vr
	(Slang, vulgär)	sich kurz verpissen Adj + Vr
		kurz weggehen Adj + Vi, sepa
	Andy will be back in a moment; he's nipped off to make a quick phone call.
	Andy ist gleich wieder zurück; er hat sich kurz verdrückt, um zu telefonieren.
nip⇒ vi	informal, UK (go quickly)	schnell gehen Adj + Vi
	We've run out of milk; I'll just nip and get us some more.
	Uns geht die Milch aus; ich gehe mal schnell, um neue zu kaufen.
nip to [sth] vi + prep	informal, UK (go somewhere quickly)	bei [etw] vorbeischauen Vi
		kurz bei [etw] vorbeigehen Vi
	Can you nip to the shops and pick up a newspaper?
	Kannst du kurz in einem der Geschäfte vorbeischauen und eine Zeitung mitnehmen?

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Zusätzliche Übersetzungen
Englisch		Deutsch
nip n	(small drink)	nippen Vi
		kleiner Schluck Nm
		Schlückchen Nn
	You need a nip of brandy to warm you up.
nip n	(small bite)	Biss Nm
	The dog's nip was painful.
nip at [sth] vi + prep	(sip)	an etwas nippen Präp + Vi
		etwas schlürfen Vi
	Nate slowly nipped at his drink.
nip [sth]⇒ vtr	(pinch, catch)	[etw] fangen Vt
	Kyle nipped a fly out of the air because it was annoying him.
nip [sth/sb]⇒ vtr	(defeat narrowly)	[etw]/jnd knapp besiegen Adj + Vt
		[etw] knapp gewinnen Adj + Vi
		[etw] geradeso gewinnen Adv + Vi
	We nipped the other team to win the cup.
nip [sth] from [sb/sth] vtr + prep	US (steal) (ugs)	etwas von etwas klauen Präp + Vt
		etwas von etwas stehlen Präp + Vt

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Zusammengesetzte Wörter: nip | nipping
Englisch		Deutsch
catnip, cat nip, cat mint n	(herb which appeals to cats)	Katzenminze Nf
	My cat loves toys that have catnip in them.
nip and tuck n	(cosmetic surgery)	Schönheitsoperation Nf
	Tessa has consulted a cosmetic surgeon about having a nip and tuck.
nip and tuck adj	figurative, informal (race: very close or inconclusive)	knapp Adj
		Kopf an Kopf Rdw
	That race was so nip and tuck that I had no idea who would win until the very end.
nip [sth] in the bud v expr	figurative (stop developing further)	[etw] im Keim ersticken Rdw
		[etw] sofort Einhalt gebieten Rdw
		[etw] gar nicht erst weiter zulassen Rdw
	Her son took up smoking, but she nipped that in the bud by making him smoke an entire pack.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "nipping" in der Überschrift:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Google Übersetzung von 'nipping' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch