Formes composées
|
| A Midsummer Night's Dream n | (title of comedic play) (pièce de Shakespeare) | Le Songe d'une nuit d'été nm propre |
| Note: Comedy by English playwright and poet William Shakespeare (1564-1616). |
| a night out on the town n | (evening at bar, party) | une virée nocturne en ville nf |
| | After I got my promotion, my friends and I went for a night out on the town to celebrate. |
| all night adv | (throughout the night) | toute la nuit adv |
| Note: hyphen used when term is an adj |
| | The convenience store is open all night. |
| | L'épicerie est ouverte toute la nuit. |
| all-night adj | (continuing through the night) | qui dure toute la nuit loc adj |
| | | de nuit loc adj |
| | These all-night study sessions are tiring me out. |
| | Ces sessions de révision qui durent toute la nuit m'épuisent. |
| | Ces sessions de révision de nuit m'épuisent. |
| all through the night expr | (throughout the night) | toute la nuit loc adv |
| | | tout au long de la nuit loc adv |
| | All through the night we could hear the loud music from the floor above. |
| | On a entendu de la musique forte venant de l'étage au-dessus toute la nuit. |
| at night adv | (during the nighttime) | la nuit loc adv |
| | | pendant la nuit loc adv |
| | (voyager) | de nuit loc adv |
| | Bats only feed at night. My cat is often the most alert and playful at night. |
| | Les chauves-souris ne se nourrissent que la nuit. Mon chat est plus alerte et joueur la nuit. |
bachelor party (US),
stag night,
stag party,
stag do (UK),
buck's party (AU) n | (party for a husband-to-be) | enterrement de vie de garçon nm |
| | Bachelor parties tend to be wild and crazy. |
| | We're going to a nightclub for Simon's stag do. |
| | Les enterrements de vie de garçon ont tendance à être fous et débridés. // On va en boîte pour l'enterrement de vie de garçon de Simon. |
bachelorette party (US),
hen night,
hen party,
hen do (UK) n | (party for a wife-to-be) | enterrement de vie de jeune fille nm |
| bath night n | (evening scheduled for bath) | jour du bain nm |
| | Before there was running water in the farmhouse, bath night was on Saturday, after all the week's work was over. |
| | Avant l'arrivée de l'eau courante à la ferme, le samedi (soir) était le jour du bain, une fois tout le travail de la semaine effectué. |
black as night,
as black as night adj | (totally dark) | noir comme dans un four loc adj |
| | It was black as night in the cave. |
| | Dans la grotte, il faisait noir comme dans un four. |
black as night,
as black as night adj | (black in color) | noir de jais, noir d'encre loc adj |
| | The cat's fur was black as night. |
| | Le pelage du chat était noir de jais. |
| by night adv | (at night-time) | de nuit loc adv |
| | The solders staged a surprise attack by night. |
| | Les soldats ont organisé une attaque surprise de nuit. |
| dance the night away v expr | figurative, informal (spend the evening dancing) | danser jusqu'au bout de la nuit vi |
| | Sometimes when you feel really good, you just want to dance the night away. |
| day and night adv | (all the time) | jour et nuit adv |
| | Edgar's been working day and night to get the house ready in time. |
| the dead of night n | (middle of the night) | le beau milieu de la nuit nm |
| during the night adv | (in the night time, at night) | la nuit loc adv |
| | I heard an eerie sound during the night; it turned out to be an owl in the garden. |
| | | pendant la nuit, dans la nuit loc adv |
| | | de nuit adv |
| every night adv | (nightly) | toutes les nuits loc adv |
| | I brush my teeth every night before I go to bed. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ça fait un mois qu'elle a des insomnies toutes les nuits. |
| | | tous les soirs loc adv |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ça fait un mois qu'elle a des insomnies toutes les nuits. |
| first night n | (opening night) (Théâtre) | première nf |
| first night n | (night of New Year's Eve) (Nouvel An) | nuit de la Saint-Sylvestre nf |
| fly-by-night adj | figurative (dishonest, scamming) | peu scrupuleux, peu scrupuleuse adj |
| | | véreux, véreuse adj |
| | | malhonnête adj |
| fly-by-night operator n | figurative, slang ([sb] dishonest) | voyou nm |
| | (familier : pas honnête) | filou nm |
| | (familier) | crapule nf |
| | (pas fiable) | rigolo nm |
| | He's no fly-by-night operator: he's got years of experience and will do a good job. |
| | Ce n'est pas un rigolo : il a des années d'expérience et fera du bon travail. |
| go night-night v expr | infantile (go to bed) | faire dodo expr |
| (a) good night n | (enjoyable evening, night) (soir) | bonne soirée nf |
| | (avant de dormir) | bonne nuit nf |
| | We had a steak dinner and lots of laughs--it was a good night. |
| | Nous avons bien mangé et bien ri : on a passé une bonne soirée ! |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Bonne nuit et faites de beaux rêves. |
goodnight,
good night interj | (on [sb] going to bed) (avant de dormir) | bonne nuit interj |
| | I'm going to sleep. Goodnight. |
| | Je vais dormir. Bonne nuit. |
goodnight,
good night interj | (in evening: goodbye) | au revoir interj |
| | | bonsoir interj |
| | | bonne soirée interj |
| | I'll be leaving now; goodnight! |
| | J'y vais maintenant. Bonne soirée ! |
goodnight,
good-night n as adj | (indicating farewell) | pour souhaiter bonne nuit loc adj |
| | | avant de dormir, avant d'aller dormir loc adj |
| | | avant de se coucher, avant d'aller se coucher loc adj |
| Note: A hyphen may be used when the term is an adjective |
| | He gave her a good-night kiss. |
| | Il lui a fait un bisou pour lui souhaiter bonne nuit. |
Guy Fawkes Night,
Bonfire Night,
Guy Fawkes Day n | UK (5th November celebration) (Royaume-Uni) | nuit de Guy Fawkes nf |
| Note: Fête britannique célébrée le 5 novembre en mémoire de la conspiration des poudres et qui s'accompagne de feux d'artifices, de feux de joie dans lesquels une effigie de Guy Fawkes est brûlée. |
| in the black of night expr | (in the middle of the night) | au beau milieu de la nuit, au milieu de la nuit loc adv |
| in the dark of night expr | poetic (at nighttime) | en pleine nuit loc adv |
| | In the dark of night, the forest became a menacing place. |
| in the dead of night adv | (in the middle of the night) | au beau milieu de la nuit loc adv |
| | Strange noises in the dead of night can be very scary. |
| | Des bruits étranges au beau milieu de la nuit peuvent être vraiment inquiétants. |
| in the night adv | (between sunset and sunrise) | durant la nuit, pendant la nuit loc adv |
| | At some point in the night I awoke to the sound of screaming. |
| | Durant la nuit, je me suis réveillé à cause d'un cri. |
| into the night adv | (continuing past nightfall) | jusque tard dans la nuit adv |
| | The party went on going long into the night. |
| | | après la tombée de la nuit adv |
| lady of the night n | euphemism (prostitute) | fille de joie nf |
| | With her short dress, high heels and make-up she looked like a lady of the night. |
| last night adv | (yesterday evening) | hier soir loc adv |
| | I went to bed very early last night - just after nine. |
| | Je suis allé me coucher très tôt hier soir, tout juste après 9 h. |
| last night adv | (yesterday during the night) | la nuit dernière loc adv |
| | | cette nuit loc adv |
| | There was heavy snowfall in the area last night. |
| | Il y a eu de grosses chutes de neige cette nuit. |
| late at night adv | (at a late hour, during the night) | tard dans la nuit loc adv |
| | I used to stay up late at night listening to music and reading. |
| | Autrefois, j'écoutais de la musique et lisais tard dans la nuit. |
| late-night adj | (taking place at a late hour) (courses) | en nocturne loc adj |
| | (émission de télévision) | de deuxième partie de soirée loc adj |
| | (aventure) | nocturne adj |
| | | late-night chemist : pharmacie de garde nf |
| | I saw it on the late-night news. |
| like a thief in the night adv | (silently, stealthily) | furtivement adv |
| | The fog crept down the valley like a thief in the night. |
| | The cat crept through the garden like a thief in the night. |
| | | subrepticement adv |
| | Le brouillard a subrepticement envahi la vallée. Le chat s'est faufilé subrepticement à travers le jardin. |
| | (personne, animal) | à pas feutrés, à pas de loup, à pas de velours adv |
morning,
noon and night expr | (at all times) | matin, midi et soir loc adv |
| night and day adv | (all the time, constantly) | jour et nuit loc adv |
| | We worked night and day to meet the deadline. I have been working night and day to get this project finished on time. |
| | Nous avons travaillé jour et nuit pour finir à temps. |
| night bird n | (nocturnal bird) | oiseau nocturne nm |
night bird,
nightbird n | figurative (person busy at night) (figuré) | oiseau de nuit nm |
| | | noctambule nmf |
| night blindness n | (inability to see in low lighting) | baisse de la vision nocturne, baisse de la vision crépusculaire nf |
| | (plus soutenu) | cécité nocturne nf |
| | (technique) | héméralopie, hespéranopie nf |
| | La carence en vitamine A est la cause de la baisse de l'acuité visuelle nocturne chez ce patient atteint de cirrhose hépatique. |
| night court n | (law court that holds sessions at night) | tribunal de nuit nm |
| night crawler n | colloquial (large nocturnal earthworm) | ver de terre nm |
| | (soutenu) | lombric nm |
| night heron n | (bird) (petit héron) | bihoreau nm |
night jasmine,
hursinghar,
sad tree,
tree of sadness n | (Indian shrub) (plante) | nyctanthe triste, arbre triste nm |
night jasmine,
night jessamine n | (West Indian shrub) (plante) | cestreau nocturne, jasmin de nuit nm |
night latch,
night bolt n | (door lock) | verrou nm |
| night letter n | dated (overnight telegram) | courrier express nm |
| night light n | (soft room light left on at night) | veilleuse nf |
| | My daughter is afraid of the dark so she sleeps with a night light in her bedroom. |
| night operations npl | (military action carried out at night) | opérations nocturnes nfpl |
| | | opérations de nuit nfpl |
| night out n | (evening or nighttime social outing) | soirée nf |
| | We had a great night out on Friday – you should've come. |
| | Nous avons passé une super soirée vendredi, tu aurais dû venir. |
| night owl n | figurative ([sb] who is active at night) | noctambule nmf, adj |
| | I am at my best in the morning, but my husband is a night owl. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Je me couche habituellement de bonne heure mais mon mari est un noctambule et a du mal à se lever tôt. |
| | (figuré) | oiseau de nuit nm |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. C'est un véritable oiseau de nuit ; il s'installe devant son clavier quand le soleil se couche et tape pendant des heures. |
| | (familier) | couche-tard nmf, adj |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Programmée à une heure du matin, cette émission est destinée aux couche-tard. |
night school,
evening school n | (adult evening classes) | cours du soir nm |
| | I am learning Russian at night school every Thursday evening. |
| night shift n | (nocturnal work period) | travailler de nuit loc v |
| | | poste de nuit nm |
| | People who work the night shift often have trouble adjusting their sleep schedule. |
| | Les personnes qui travaillent de nuit ont souvent du mal à adapter leurs horaires de sommeil. |
| night shift n | (team working overnight) | équipe de nuit nf |
| | The night shift are just starting work when most of the rest of us are going to bed. |
| | L'équipe de nuit commence tout juste à travailler quand la plupart d'entre nous allons nous coucher. |
| night sky n | (stars, etc. seen at night) | nuit étoilée nf |
| | | ciel nocturne nm |
| night soil n | (human waste fertilizer) (matières fécales récupérées) | matières de vidange nfpl |
| night spot n | (late-night entertainment venue) | club nm |
| | | boîte de nuit nf |
| | Gary and his friends decided to explore the night spots near their hotel. |
| | Gary et ses amis ont décidé d'explorer les clubs (or: les boîtes de nuit) à proximité de leur hôtel. |
| night stick n | colloquial (police officer's baton) (de policier) | matraque nf |
| night sweats npl | (pathology) | sueurs nocturnes nfpl |
| night table n | (small bedside table) | table de nuit, table de chevet nf |
| | I keep a glass of water on my night table. |
| | J'ai toujours un verre d'eau sur ma table de nuit (or: table de chevet). |
night terror,
sleep-terror disorder n | (psychology) (psychologie) | terreur nocturne nf |
| night vision n | (ability to see in the dark) | vision nocturne, vision de nuit nf |
| | Cats have excellent night vision. |
| | Les chats ont une excellente vision nocturne. |
| | (technique) | nyctalopie nf |
| night watch n | (surveillance or guard kept at night) | surveillance de nuit nf |
| | I was working as a night watch at the bank when the earthquake struck. |
| | | garde de nuit nf |
| | | veille de nuit nf |
| | | ronde de nuit nf |
| | (personne) | gardien de nuit nm |
night watchman,
plural: night watchmen n | (male: guards property at night) | veilleur de nuit, veilleur nm |
| | | gardien de nuit, garde de nuit nm |
| | Our office is guarded at night by the night watchman. |
| Night-night! interj | infantile (good night) | Bonne nuit ! interj |
| night-vision goggles n | (infrared optical device) | lunettes de vision nocturne nfpl |
| | During the war in the Falklands, some Argentine units employed night-vision goggles. |
| | | lunettes de nuit nfpl |
| nightcap n | (alcoholic drink) | dernier verre (avant d'aller se coucher) nm |
| | Would you like to come to my place for a nightcap? |
| nightcap n | (hat worn for sleep) | bonnet de nuit nm |
| | My grandfather wears a nightcap to bed. |
| nightclothes npl | (garments worn for sleeping) | vêtements de nuit nmpl |
nightclub,
night club n | (bar with dancing) | boîte de nuit nf |
| | (familier) | boîte nf |
| | Some of the nightclubs stay open till 2 am. |
| | Certaines boîtes de nuit restent ouvertes jusqu'à 2 h. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il va en boîte tous les samedis soirs. |
nightlife,
night life,
night-life n | (night-time entertainment) | vie nocturne nf |
| | | choses à faire le soir nfpl |
| | The beach was great but the town had no nightlife. |
| | La plage était géniale mais la ville n'avait pas de vie nocturne. |
| | La plage était géniale mais il n'y avait pas grand-chose à faire le soir en ville. |
nightlight,
night-light,
night light n | (soft light left on at night) | veilleuse nf |
| | Mon fils dort encore avec une veilleuse car il a peur du noir. |
nighttime,
night-time n | (period of night) | nuit nf |
| | They skyline is especially beautiful during nighttime. |
nighttime,
night-time adj | (nocturnal) | nocturne adj |
| | | de nuit loc adj |
| | Owls are nighttime hunters. |
nightwatchman,
night watchman n | (man employed as nighttime guard) | veilleur de nuit, veilleur nm |
| | | gardien de nuit, garde de nuit nm |
| | Our office is guarded at night by the nightwatchman. |
nightwatchman,
night-watchman n | figurative (cricket: batsman playing at end of day) | traduction non disponible |
| one-night stand n | (isolated sexual encounter with [sb]) | aventure d'un soir nf |
| | | aventure sans lendemain nf |
| | (très familier) | coup d'un soir nm |
| | Betty's not my girlfriend; we had a one-night stand, that's all. |
| opening night n | (theatre: first performance) (spectacle) | première nf |
| | La première de la pièce a eu lieu hier. |
| Saturday-night special n | US, slang (cheap handgun) | arme bon marché nf |
| | | pistolet bon marché nm |
| spend the night v expr | (stay somewhere overnight) | passer la nuit vi |
| that night adv | (on a specified night in the past) (en fin d'après-midi) | ce soir-là loc adv |
| | | cette nuit-là loc adv |
| | Sixteen ships were sunk that night. Do you remember what you were doing that night? |