| Traductions supplémentaires |
| metal n | (road metal) | caillasse, pierre broyée nm |
| | | matériaux d'empierrement nmpl |
| | | assise de pierres nf |
| | The construction worker poured road metal into the pot hole. |
| | L'ouvrier a versé de la caillasse dans le nid-de-poule. |
| metal n | (glass) | verre nm |
| | The glassblower turned the metal on the rod. |
| | Le souffleur de verre a tourné le verre sur la tige. |
| metal [sth]⇒ vtr | (put road metal on) | empierrer⇒ vtr |
| | The city metaled the damaged roads. |
| | La ville a empierré les rues endommagées. |
| metal [sth] vtr | (cover with metal) | couvrir de métal vtr |
| | The jeweler metaled the stone figurine. |
| | Le bijoutier a couvert la figurine en pierre de métal. |
Formes composées
|
Babbitt metal,
Babbit,
babbit metal n | (soft alloy) | métal blanc, métal antifriction, alliage blanc nm |
| base metal n | (non-precious metal) | vil métal nm |
| | It was a cheap base metal but the gold plating made it look expensive. |
| Britannia metal n | (alloy: tin with other metals) (alliage) | britannium nm |
casting,
metal casting n | (pouring molten metal) | coulée nf |
| | | coulage nm |
| | These bronze reliefs were made by casting. |
| death metal n | (music genre) (anglicisme : style musical) | death metal nm |
| earth metals npl | (metallic minerals) | métaux alcalino-terreux nmpl |
| heavy metal n | (metal with high density) | métal lourd nm |
| | Heavy metals, like lead and mercury, are toxic and therefore are a frequent environmental problem. |
| | Les métaux lourds, comme le plomb et le mercure, sont toxiques et, par conséquent, sont un problème écologique fréquent. |
| heavy metal n | (hard rock music) (anglicisme) | heavy metal nm |
| | She was not pleased when her son's heavy metal band began practicing in the basement. |
| | Elle n'a pas été ravie quand le groupe de heavy metal de son fils a commencé à répéter dans le sous-sol. |
hot metal,
hot type n | (printing type) (Imprimerie) | composition mécanique nf |
| inoxidizable metal n | (metal that is rust-resistant) | métal inoxydable nm |
| metal detector n | (gadget that detects buried metal) (appareil) | détecteur de métaux, détecteur de métal nm |
| | A man using a metal detector found Viking coins buried in a field. |
| | Un homme équipé d'un détecteur de métaux a trouvé des pièces de monnaie viking enfouies dans un champ |
| metal goblet n | (drinking cup made of metal) | timbale nf |
| | The metal goblet was set with precious stones, and was obviously originally made for a very wealthy man. |
| metal sheeting n | (metallic panel used in construction) | tôle nf |
| | | plaques métalliques nfpl |
| | Ils ont installé des plaques métalliques le long de la frontière avec Gaza. |
| | | plaques de métal nfpl |
| | | feuilles métalliques nfpl |
| | La couverture associée à cette charpente est constituée de feuilles métalliques. |
| metal wood n | (golf club: driver with metal head) | bois métal nm |
metal worker,
metalworker n | ([sb] who forges or shapes metal) | ferronnier nm |
| | I hired a metalworker to restore the antique iron trellis in my garden. |
| | J'ai demandé à un ferronnier de restaurer la grille d'entrée de mon jardin. |
metalworker,
metal worker n | ([sb] who forges or shapes metal) | ferronnier nm |
| | I hired a metalworker to restore the antique iron trellis in my garden. |
nonmetal,
non-metal adj | (not metallic) | non métallique adj |
nonmetal,
non-metal n | (chemical element without properties of a metal) (Chimie) | métalloïde nm |
| platinum metal n | (family of precious metals) | platine nm |
| pot metal n | (copper and lead alloy) | cuproplomb nm |
| | | alliage cuivre-plomb nm |
| pot metal n | (cheap alloy various metals) | alliage inférieur nm |
pot metal,
pot-metal glass n | (stained glass) (de vitrail) | verre coloré nm |
| precious metal n | (valuable metallic element: gold, etc.) | métal précieux nm |
| | Le platine est un métal précieux. |
rare-earth element,
rare-earth metal n | (chemistry) (Chimie) | lanthanide nm |
| scrap metal n | (discarded metal) | ferraille nf |
| | They sold the scrap metal when they tore down the old building. |
| | Ils ont revendu la ferraille quand ils ont démoli le vieux bâtiment. |
| sheet metal n | (metal in flat sheet form) | tôle nf |
| | | plaque de métal nf |
| | (plus fin) | feuille de métal nf |
| | I used to run a machine that bent sheet metal into various shapes. |
| | Je faisais autrefois marcher une machine qui pliait la tôle en différentes formes. |
| temper metal v expr | (heat and cool metal to strengthen it) | tremper du métal vtr |
terne,
terne metal n | (alloy: lead with tin) | alliage plomb-étain nm |
thrash,
thrash metal n | (music: heavy metal) | musique thrash nf |
| | (Musique) | thrash nm |
| | You couldn't drag me to a concert where they played thrash. |
| | Tu ne pourrais pas m'emmener à un concert où ils jouent de la musique thrash. |
| type metal n | (for making printing type) | métal d'imprimerie nm |
| white metal n | (light-colored metal) | alliage blanc nm |