'meetup' a une référence dans l'entrée 'meet'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'meetup' is cross-referenced with 'meet'. It is in one or more of the lines below.
| Traductions supplémentaires |
meet (US),
meetup (UK) n | (convention, get-together) | rassemblement nm |
| | There will be a motorcycle meet at the park on Saturday. |
| | Il y aura un rassemblement de motards au parc samedi. |
meet (US),
meeting (UK) n | (sports: contest) (Sports) | rencontre nf |
| | (Athlétisme surtout) | meeting nm |
| | My track team has a meet this weekend. |
| | Mon équipe d'athlétisme participe à une meeting ce week-end. |
| meet vi | (collide) | se heurter⇒ v pron |
| | The speeding cars met in a loud crash. |
| | Les voitures de course se sont heurtées dans un bruit épouvantable. |
| meet vi | (assemble) (groupe) | se réunir⇒ v pron |
| | The union will meet on Tuesday. |
| | Le syndicat se réunira mardi. |
| meet vi | (form a junction) (routes,...) | se rejoindre⇒ v pron |
| | There is a stop sign where the roads meet. |
| | Il y a un stop à l'endroit où les routes se rejoignent. |
| meet vi | (clash, fight) (armées,...) | s'affronter⇒ v pron |
| | Many men died when the two armies met. |
| | De nombreux hommes sont morts quand les deux armées se sont affrontées. |
| meet [sth]⇒ vtr | (encounter: [sth]) | être accueilli par vi + adj + prép |
| | The traveller meets a strange sight as he enters the city. |
| | Le voyageur est accueilli par une étrange vision lorsqu'il arrive en ville. |
| meet [sth] vtr | (join with) | rejoindre⇒ vtr |
| | There is a blockage at the point where the pipe meets the main line. |
| | Il y a un bouchon à l'endroit où le tuyau rejoint le conduit principal. |
| meet [sth/sb]⇒ vtr | (face directly) | rencontrer⇒ vtr |
| | Dartmouth will meet Princeton for the championship. |
| | Darmouth rencontrera Princeton pour le championnat. |
| meet [sth/sb] vtr | (contest with) | affronter⇒ vtr |
| | The allied forces met their enemy on the fields of northern France. |
| | Les forces alliées ont affronté leur ennemi dans les champs du nord de la France. |
| meet [sth]⇒ vtr | (cope with) (d'un problème) | s'occuper de v pron + prép |
| | (un défi) | relever⇒ vtr |
| | I'll meet that problem later. For now, I have to do this job. |
| | Je m'occuperai de ce problème plus tard. Pour l'instant, j'ai un travail à terminer. |
| meet [sth] vtr | (satisfy) (une attente) | satisfaire⇒ vtr |
| | (un délai) | tenir⇒ vtr |
| | The employee's performance did not meet his manager's expectations. |
| | The project team are struggling to meet their objectives due to a lack of effort on the part of some members. |
| | Les résultats de l'employé n'ont pas satisfait les attentes de son patron. |
| | L'équipe projet a du mal à tenir les délais du fait d'un manque d'effort de la part de certains de ses membres. |
| meet [sth] vtr | (conform with) (à une norme) | être conforme à vi + adj + prép |
| | This process does not meet quality standards. |
| | Ce procédé n'est pas conforme aux normes de qualité. |
Formes composées
meet | meet up |
| failure to meet obligations n | (incomplete act) | non-respect aux obligations nm |
| | | manquement aux obligations nm |
| make ends meet v expr | figurative (have enough money to live on) (figuré) | joindre les deux bouts loc v |
| | In the current economic crisis, a lot of families are finding it hard to make ends meet. I can't make ends meet with what you pay me. |
| | Avec la crise actuelle, les familles ont du mal à joindre les deux bouts. // Je ne peux pas joindre les deux bouts avec ce que vous me payez. |
| meet a deadline v expr | (do [sth] within allotted time) | respecter un délai, respecter les délais fixés, finir dans les délais, respecter une échéance loc v |
| | The ability to meet a deadline is an essential skill for a journalist. |
meet a sticky end,
come to a sticky end v expr | UK (die in unpleasant way) | avoir une mort tragique, connaître une mort tragique loc v |
| | | avoir une fin tragique, connaître une fin tragique loc v |
| meet at a tangent v expr | (line, curve: touch) | se toucher en un point v pron |
| meet face to face v expr | (hold a meeting in person) | se rencontrer en personne, se voir en personne v pron |
| | Email and conference calls can't replace meeting face to face. |
| meet face to face v expr | (encounter in the flesh) (par hasard) | se retrouver face à face (à [qqn/qch]), se retrouver nez à nez (avec [qqn/qch]) v pron |
| | (volontairement) | rencontrer [qqn] en face à face, rencontre [qqn] en personne, rencontre [qqn] en chair et en os loc v |
| | While I was out hiking, I met face to face with a mountain lion. |
| meet [sb] halfway v expr | (compromise) (figuré) | couper la poire en deux loc v |
| meet quality requirements v expr | (be of established standards) | remplir les exigences de qualité vtr |
| | The goods were sent back to the manufacturer because they did not meet quality requirements. |
| | | avoir toutes les qualités requises vtr |
meet requirements,
meet the requirements v expr | (suffice, be appropriate) | remplir les conditions loc v |
| | Si tu remplis les conditions, tu serais fou de ne pas postuler pour ce travail. |
| | | répondre aux conditions, répondre aux exigences loc v |
| meet the burden of proof v expr | (law: present sufficient evidence) | la charge de la preuve appartient/incombe à [qqn] expr |
| | | apporter la preuve (de [qch]) loc v |
| | It is the prosecution that must meet the burden of proof, not a defendant. |
| | C'est à l'accusation qu'incombe la charge de la preuve, pas à l'inculpé. |
| meet the definition v expr | (be described accurately as such) | correspondre à la définition loc v |
| meet with [sb] vi + prep | (person) | rencontrer⇒ vtr |
| | Our team of advisors will meet with you to discuss your career goals. |
| | Notre équipe de conseillers va vous rencontrer pour parler de vos objectifs de carrière. |
| meet with approval v expr | (be endorsed, supported) | être appuyé, être bien reçu loc v |
| | Penelope's suggestion met with approval. |
| | La suggestion de Penelope a été bien reçue. |
meet with [sb]'s approval,
meet with the approval of [sb] v expr | (be endorsed, supported by [sb]) | recevoir l'approbation de [qqn], obtenir l'approbation de [qqn] loc v |
| | The plans met with the approval of the local business community. |
| | Les plans ont obtenu l'approbation de la communauté d'entreprises locale. |
| meet with success v expr | (succeed) | rencontrer le succès loc v |
| | He met with success early at his new job. |
meet your maker,
go to meet your maker v expr | euphemism (die) (figuré) | passer l'arme à gauche loc v |
| meet your match v expr | (encounter [sb] of equal ability) | trouver à qui parler loc v |
| | | trouver quelqu'un à sa hauteur, trouver quelqu'un à sa taille loc v |
| | (compétition) | trouver un adversaire à sa taille, trouver un adversaire à sa mesure loc v |
| | Mark likes to think he is smarter than his colleagues, but the new guy is really clever; I think Mark has met his match! |
| | Mark aime penser qu'il est plus intelligent que ses collègues, mais le nouveau est vraiment intelligent : je pense que Mark a trouvé à qui parler. |
| meet your needs v expr | (be adequate or satisfactory) | correspondre aux besoins de [qqn] loc v |
| | Although the apartment wasn't plush, it met my needs. |
| | Cet appartement n'est pas somptueux mais il correspond à mes besoins. |
nice to meet you,
glad to meet you interj | informal (pleased to make your acquaintance) | ravi de te rencontrer, ravi de vous rencontrer interj |
| | | enchanté interj |
| | | très heureux, très heureuse interj |
| | Nice to meet you! Your brother has told me so much about you. |
| pleased to meet you interj | (greeting) | ravi de te/vous rencontrer loc adj |
| | | enchanté/ravi de faire ta/votre connaissance loc adj |
| | (en réponse) | enchanté adj |
| | Pleased to meet you, Mr Green; I trust you had a good journey? |
| | Ravi de vous rencontrer, M. Green. J'espère que vous avez fait bon voyage. |
| swap meet n | mainly US (fair, bazaar) | foire, foire au troc nf |
| | | bourse aux [jouets/vêtements/...] nf |
| | (vente) | vide-greniers nm inv |
| track meet n | (athletics event) | compétition d'athlétisme nf |
| | My daughter won first place at the high school track meet in the 50 yard dash. |
| | | rencontre d'athlétisme nm |
| | | meeting d'athlétisme nm |
until we meet again,
Until we meet again! interj | (goodbye for now) | au revoir interj |
| | | à la prochaine fois, à bientôt interj |
| | (plus familier) | à la prochaine interj |
| until we meet again expr | (for now, until our next meeting) | jusqu'à la prochaine fois expr |
| | Please take care of my sister until we meet again. |
| | Prenez soin de ma sœur jusqu'à la prochaine fois. |